论坛 › 动漫论坛 › “shinjico，对不起我要反社会了”，看片EP党立功了 = =

吹吹 发表于 2009-4-15 07:50

斑驳的阴影 发表于 2009-4-15 08:12

我还是习惯外挂的……只是要弄到手机上看不怎么方便

flymop 发表于 2009-4-15 09:20

信者絵 发表于 2009-4-15 09:21

製作字幕很辛苦 能安穩做完就好

這兩天在線看鬥牌傳說，漫游的只找到5話，看第6話開始的翻譯極不習慣
還好幾話以後風格大變(估計是校對發力)，到第13話校對消失，打回原形
打開第14話發現又是另外一個字幕組，前組消失



看片真折腾系列

外掛字幕檔案小，發佈翻譯文檔一樣，反正依照同樣的對話翻譯出來的文字沒啥大差別(大概..)

[ 本帖最后由 信者絵 于 2009-4-15 09:36 编辑 ]

吹吹 发表于 2009-4-15 09:34

信者絵 发表于 2009-4-15 09:52

http://bbs.saraba1st.com/attachments/forumid_6/20090405_ed6d0c2ef4aeb5286fc9IUg0eJOiPMQc.jpg
Z，隨便說說也會給別人添麻煩
只不過是剛好看到而已

我剛在前面加了「製作字幕很辛苦」的說，何況是一批人一次開兩個新番
有台階可用也好，娛人自娛的事反使自己不愉快也不是本意

吹吹 发表于 2009-4-15 10:23

Sunred 发表于 2009-4-15 10:57

菠蘿你就是心態不好

吹吹 发表于 2009-4-15 11:22

xeo 发表于 2009-4-15 11:22

看完直接删的飘过，何必纠结。

Sunred 发表于 2009-4-15 11:39

原帖由 吹吹 于 2009-4-15 11:22 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
老娘就这心态，要是有点钱，改得面目全非我也改，又不是没为了五斗米折腰

字幕这玩意，爱看看不看滚，哪那么多艹蛋的意见。

老娘就做内嵌怎么了，老娘就不放外挂怎么了？

挖个雷爱等等，不等滚 ...

嘖,那麽激動干什麽
你看水果扔射手都扔了11周了，不是也啥事都沒有麽www

吹吹 发表于 2009-4-15 11:43

信者絵 发表于 2009-4-15 11:47

原帖由 吹吹 于 2009-4-15 10:23 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
...
汗
我沒看不慣京黑做的字幕，提到的有台階下是想說借有伸手黨EP之際棄掉一片好了，無愛之片字幕做起來也累
(不過從觀眾的反饋來看效果很好就是了
用心做字幕有多費神費力體驗一下就已經知道，又怎麼會不尊重妳們的勞動成果

agtom 发表于 2009-4-15 11:59

Fahim 发表于 2009-4-15 13:06

对于纱布伸手乱喷党就七个字：爱看看，不爱看滚

Sunred 发表于 2009-4-15 13:44

剛發現東圖有人放J22的肉hahaha

下周開始的720P直接扔東圖種+射手連接hahaha

lucifer666 发表于 2009-4-15 16:56

原帖由 messiahkimi 于 2009-4-14 23:57 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
66唷，基群众想念你
666他人把这号拿给俺用了，他因为XXOO的原因暂时脱宅一段时间……哦，对了，顺便转达他的意愿，向基群众问好

dreamz 发表于 2009-4-15 18:55

这年头小白太难伺候...

查看完整版本: “shinjico，对不起我要反社会了”，看片EP党立功了 = =