釘宮本命 发表于 2009-4-11 09:44

黑朴璐美大姐没这么黑的...........

日WIKI......

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B4%E3%83%AD%E7%BE%8E
朴 璐美（パク・ロミ、韓国語：박로미、女性、1972年1月22日 - ）は日本で活動する女優・声優である。血液型AB型。東京都江戸川区出身であるが、幼少時は地方を転々としていたという。在日韓国人で、国籍は韓国。本名は同じである。


中维介绍

朴璐美（日语：ぱく ろみ、韩语：박로미，1972年1月22日－）是日本女性配音演员，主业是舞台剧演员，东京都出身，血型AB型。桐朋学园艺术短期大学戏剧科毕业。曾在韩国延世大学语学院留学。隶属于演剧集团圆（圆企画）。父亲是在日的第二代、母亲是居留日本的朝鲜人第三代。

sin.yugi 发表于 2009-4-11 09:50

oh，shit，爱德华也是棒子的人

hadlar 发表于 2009-4-11 10:13

有什么问题？朴璐美是韩国国籍又不是今天才公布

slywim 发表于 2009-4-11 10:25

lz是指两国维基的不同之处

nayuki 发表于 2009-4-11 10:26

看标题还以为是上次那个旧事重提

hadlar 发表于 2009-4-11 10:31

中文维基不也是直接翻译的日文维基，不过没那么全而已

记得拍倒A的时候国内的杂志上就介绍过朴璐美，当时还很奇怪为什么主角要找韩国人……认识她基本是从那时候开始的吧

原始恶魔 发表于 2009-4-11 11:24

3000 发表于 2009-4-11 12:54

想象一下朴璐美说“岑娘~”……

jiangnux 发表于 2009-4-11 15:16

棒子啊

Naiman 发表于 2009-4-11 15:48

小仓 发表于 2009-4-11 15:49

原帖由 hadlar 于 2009-4-11 10:31 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
中文维基不也是直接翻译的日文维基，不过没那么全而已

记得拍倒A的时候国内的杂志上就介绍过朴璐美，当时还很奇怪为什么主角要找韩国人……认识她基本是从那时候开始的吧 ...


楼主的主题就是   中文日文两者有明显意义上的分歧

Naiman 发表于 2009-4-11 15:50

hadlar 发表于 2009-4-11 15:55

原帖由 小仓 于 2009-4-11 15:49 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif



楼主的主题就是   中文日文两者有明显意义上的分歧

分歧在哪里？虽然保留了韩国国籍，但是说她是日本声优也没错吧……等等，我看出来了

日文原文：父親は在日韓国人2世で、母親は在日韓国人3世である。
中文翻译：父親是在日的第二代、母親是居留日本的朝鮮人第三代。

是这个吧，我明白了

[ 本帖最后由 hadlar 于 2009-4-11 16:02 编辑 ]

釘宮本命 发表于 2009-4-11 17:01

我记忆中日WIKI的介绍也不是这样的,我一看的第一反应是有人又改过了........

LilyWhite 发表于 2009-4-12 12:27

原帖由 hadlar 于 2009-4-11 15:55 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


分歧在哪里？虽然保留了韩国国籍，但是说她是日本声优也没错吧……等等，我看出来了

日文原文：父親は在日韓国人2世で、母親は在日韓国人3世である。
中文翻译：父親是在日的第二代、母親是居留日本的朝鮮人第三代。

是这 ...
是这句：在韩国延世大学语学院留学

韩籍的读韩国的大学怎么可以用留学？中文版是拿她当日本人了
页: [1]
查看完整版本: 黑朴璐美大姐没这么黑的...........