羊驼，英文不会就不要作日语字幕啊

scorpion 发表于 2009-3-26 13:21

これはstand alone complex　ひとつ

赫萝发表于 2009-3-26 13:22

GJ。。。

2d1511d18094c89 发表于 2009-3-26 13:22

噗哈哈哈

这什么字幕组?什么片?

80后小白 发表于 2009-3-26 13:28

....

lucifer666 发表于 2009-3-26 13:28

好有喜感

凉宫织 发表于 2009-3-26 13:30

狂笑

这是哪个组？

死毙德 发表于 2009-3-26 13:39

灵风吧－－
这段从N年前开始就让我印象深刻至今

ルシファー 发表于 2009-3-26 13:43

kina 发表于 2009-3-26 13:47

ルシファー 发表于 2009-3-26 13:48

死毙德 发表于 2009-3-26 13:53

给不明状况者对比用

2999年浮上 发表于 2009-3-26 13:56

chenyedgg 发表于 2009-3-26 14:01

http://i40.tinypic.com/2gx0cua.jpg

私屠工iii 发表于 2009-3-26 14:06

这也是英文不会的一种，光用看的毫无违和感

ajkkdcry 发表于 2009-3-26 14:06

這啥片？好讓我避開下別的組。。。

canto 发表于 2009-3-26 14:09

别说这词真有趣，字面的意思和实际意思几乎是相反的。

看帖用 发表于 2009-3-26 14:11

lllzzzyyy17 发表于 2009-3-26 14:12

隔三岔五就有人用攻壳两部TV来黑灵风

CROSS-Aya 发表于 2009-3-26 14:20

话说让我头像郁闷的不是灵风……

Stand Alone Complex都出现了两遍啊两遍！！

死毙德 发表于 2009-3-26 14:22

那不黑灵风好了，我来黑那个什么HDTV高清首发收藏校订版字幕
http://i33.photobucket.com/albums/d66/speed_chen/Stand%20Alone%20Complex/Orz.jpg

妃狗发表于 2009-3-26 14:22

这是初翻的人写上去给校译看的, 结果校译不负责, 时间轴也是不看内容,于是就横空出世了

雪月花 发表于 2009-3-26 14:26

没校对么

hamletiii 发表于 2009-3-26 15:18

很有喜感的翻译。。。不能用R3TW字幕么。。。这片英文不少呐。

DocSamson 发表于 2009-3-26 15:21

假名倒是有
感情说的是くさなぎもとこ么

Xelloss0618 发表于 2009-3-26 15:41

那个「HDTV高清首发收藏校订版」的字幕不就是R3TW的嘛，不过校对的人太多手了

[ 本帖最后由 Xelloss0618 于 2009-3-26 16:00 编辑 ]

柴科夫斯基 发表于 2009-3-26 15:56

很遗憾翻译的最终目的就是让中国人明白日语英文的话请凭自身英文造化理解或是自行脑补亦或是查字典

leeth 发表于 2009-3-26 16:03

回复 22楼的死毙德的帖子

这个叫手贱，不注释不就完了

marxel 发表于 2009-3-26 16:11

伸手党怪字幕组我感觉一直是没道理的

好人们，你们感觉怎么样了呀

alexaeroes 发表于 2009-3-26 16:26

原帖由妃狗于 2009-3-26 14:22 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这是初翻的人写上去给校译看的, 结果校译不负责, 时间轴也是不看内容,于是就横空出世了

这才是真相么

scorpion 发表于 2009-3-26 17:08

我就觉得翻译只是单纯的翻译不看剧情么攻壳的主题就是stand alone complex 这个都不知道实在有点。。。。。。。

my_ansiel 发表于 2009-3-26 17:20

我觉得重点也在于stand alone complex明明就在那儿写着……
说起来攻壳的字幕我好多没看懂这样也能自称为看过攻壳吗

niconico 发表于 2009-3-26 18:13

笑死我了

搭车问一下如果遇到2个字幕组翻译的意思完全相反怎么办

Gino 发表于 2009-3-26 18:19

很可以

blacktea 发表于 2009-3-26 18:34

。。。
翻译无止境

kira03 发表于 2009-3-26 19:11

Bani82 发表于 2009-3-26 19:37

回复 37楼的 kira03 的帖子

貌似看到过……我笑翻了

rolandxjx 发表于 2009-3-26 20:49

这是攻克第一部SAC吧？灵风好像就这部问题比较严重，所以我下的炎大的版本……

我想问下，LZ和死毙德贴的图是哪一话？我想去看看有没有必要洗了重下……

死毙德 发表于 2009-3-26 21:00

这汉字招牌一看就知道是那多少人魂牵梦萦的GIG母性大发逆推小正太的台湾篇嘛

SAC的翻译难度远没有GIG高
不过这种低级错误不算在翻译难度之内

[ 本帖最后由死毙德于 2009-3-26 21:02 编辑 ]

Xelloss0618 发表于 2009-3-26 21:26

回复 39楼的 rolandxjx 的帖子

都是GIG的
LZ的是第17話「修好母子 RED DATA」
死毙德的是第25話「憂国への帰還 ENDLESS∞GIG」

灵风的翻译有两版吧，第一版就如LZ贴的那么欢乐，第二版则和台湾三区齐威字幕的相似度达9成

另外自荐一下，GIG 请配合THORAnime的HDTVrip观看（就是死毙德贴图的那套，VeryCD有）
字幕抄写自漫游字幕组，再参考台三全文校

[ 本帖最后由 Xelloss0618 于 2009-4-30 11:11 编辑 ]

dfdfdg 发表于 2009-3-26 21:33

页: [1] 2

Stage1st's Archiver