Tomoyo_After_CS_Edition_CHS_简体中文汉化Ver1.00版
CG上剛看到 無責任轉載下http://www.cngba.com/thread-17845811-1-1.html
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-311.JPG
《智代后记 美丽的生活CS版》（智代アフター～IT'S A WONDERFUL LIFE～ CSエディション）（TOMOYO AFTER IT'S A WONDERFUL LIFE CS EDITION）（ULJM-05411|A5B76B6F5ACC2012|0001|G）简体中文汉化Ver1.00版
游戏名称：智代后记：美丽的生活CS版
日文名称：智代アフター～It's a Wonderful Life～ CSエディション（智代アフター～It's a Wonderful Life～ CS Edition）
英文名称：Tomoyo After : It's a Wonderful Life - CS Edition
制作厂商：KEY / VISUAL ART'S
代理发行：PROTOTYPE
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
发卖日期：2009年03月19日（木曜日/星期四）
参考价格：5,040日元
语言版本：简体中文汉化版
发布日期：2009年03月24日
官方网站：
http://www.prot.co.jp/ps2/tomoyoafter/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
使用说明： 引用:
《智代后记：美丽的生活CS版》的大结局处的语音没有文本、无法进行汉化、其翻译具体如下：
朋也「久等了、智代」
朋也「又让你久等了…？」
智代「已经够了」
智代「不管时候、你都总是让我等个不停」
智代「从最初分别的日子开始的八个月」
智代「从你倒下后的三年」
智代「然后、你又一直沉睡不醒」
智代「到底要我等上多长时间你才甘心」
智代「我已经、如此地…」
朋也「对不起…但是、我向你保证」
朋也「再也不会抛下你一个人了」
朋也「再也不会松开你的这双手了」
朋也「接下来该轮到你幸福了」
朋也「就让我来让你幸福」
朋也「走吧」
朋也「迈向我们精彩的人生」
THE END
汉化说明：
《智代后记：美丽的生活CS版》简约汉化补丁ver1.00版
■简要介绍：
本次汉化移植自PS2版汉化资源。和Key前几部PSP汉化游戏相比、本作不再受文本长度限制。
■移植人员：
破 解：holand
文本移植：aya、jxyy99、水母、所追寻的风雅
后期制作：aya
友情支援：Pluto（ACG汉化组）
■补丁使用说明：
参见『补丁工具』文件夹内的文件『使用说明.txt』
CK-GAL中文化小组
※2009年3月23日
游戏简介：（以下内容出自“蚂蚁虫 - 雷神PSP游戏论坛”！）
日本PROTOTYPE公司代理发行，由KEY和VISUAL ART'S开发制作。面向PSP平台的移植作品，游戏移植自2007年1月25日在PS2平台发售的同名恋爱冒险游戏：《智代后记：美丽的生活CS版》（Tomoyo After : It's a Wonderful Life - CS Edition）。游戏目前预定2009年春季发售，日前本作的官方网站也已正式开通，并且放了游戏的多张最新画面和部分信息，供各位玩家们参考。本次将是以重现原作“智代”为核心的感人剧情，并收录全语音与原创新 CG 等丰富内容的诚意之作。
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-314.JPG
一、“催泪宝”的续篇之作：
《智代后记》（Tomoyo After）是曾推出《CLANNAD》、《KANON》和《AIR》等畅销作品的KEY社的催泪三宝之一。本作也是续2007年所推出的PS2平台恋爱冒险系列游戏后，并延伸至漫画与动画等创作领域，获得许多玩家的好评与喜爱的一部作品。
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-316.JPG
二、新作系统特色：
PSP版《智代后记：美丽的生活CS版》（Tomoyo After : It's a Wonderful Life - CS Edition）是在PS2版《智代后记CS版》的基础上，新增男主角冈崎朋也的全程语音，声优则正是采用了TV版《CLANNAD》（家族）冈崎朋也的声优中村悠一，可见诚意十足。换句话来说，掌机版《智代后记：美丽的生活CS版》将会是家用机版《智代后记CS版》的全人物语音携带版，厌倦文字冒险游戏中男主角永远只见字幕不见语音的玩家们，这回终于可以在本作中得到全新的“交互”式感动体验了。
另外，在PSP版中将会追加原创新事件CG动画等，更加入利用PSP 独有的MS PRO Duo记忆棒来暂存音乐BGM（背景音乐）资料，用以加速读取的新功能。此外本作还追记了大量的精美CG动画，这些动画都将以全语音方式演出，相信语音部分也不会让玩家们失望。画面演出上也针对PSP掌机的宽屏幕进行重新规划，将原本PS2版本的4：3画面调整至适合PSP的16：9画面，另外，据官方透露，本作还将提供PSP版独有的事件演出，非常值得玩家们期待！
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-318.JPG
三、登场角色介绍：
1.坂上智代（声优：一色光）：冈崎朋也的后辈……虽说应当是如此，说起话来的口气却像是个前辈一样。她待人很好，又有领导才能，因此在她的身边很自然地就聚集起了许多人。
2.冈崎朋也（声优：中村悠一）：本作主人公。曾作为不良少年而为全校闻名的高三学生。因为一些原因不能继续打篮球，而后便自甘堕落。性格十分开朗。迟到的惯犯。
3.河南子（声优：铃木惠子）：鹰文的前女朋友，她初次见面就强迫冈崎朋也给她买冰淇淋，并以来找鹰文为理由住进朋也公寓，并让智代出尽洋相。不管是鹰文见了她后那不管怎么看都很奇怪的态度，还是朋也开始时对她不冷不热的态度，河南子全都用无敌的笑脸打退。一出场就出尽了风头的河南子，迅速就成为冈崎朋也生活圈子中的异色风景。
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-320.JPG
4.坂上鹰文（声优：铃木惠子）：坂上智代的亲弟弟，坂上家的拯救者。对冈崎朋也，他信任、崇敬，因为他知道这个男子能给予自己姐姐幸福。对智代，他祝福，感激，喜欢看到姐姐幸福的样子。为了自己重要的人，他总是默默负担起责任。他身上的很多事，其他人，包括智代也不了解。
5.Friend（声优：佐佐木明）：由鹰文带回家的同父异母小妹妹。希望能看到素未谋面的亲生父亲模样，不介意被母亲抛弃的境遇，对任何人的都很坦率，是一位纯真、开朗的小女孩。
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-322.JPG
四、故事背景：
“谢谢……
多亏有了你，我才会有如此幸福的人生。
来，跟我来……
世界是如此的美丽，而人生更是如此的灿烂无比。
It's a Wonderful Life！”
高中毕业后在废品回收站工作的主人公冈崎朋也，开始了与恋人智代的甜蜜生活。一日坂上智代的弟弟鹰文带来了一名为Friend的女孩，让朋也和智代意外的是，在随后在惊人的真相中得知这名女孩竟是智代父亲的私生女！她为了见自己的爸爸而找到坂上家，为了好容易才重新取回家庭之意的坂上家，智代和鹰文不能让Friend去见他们父亲的。尽管很残酷，但Friend的存在的确是坂上家的一大威胁。
然而身为一个不过五、六岁的不谙世事的小女孩，Friend又有什么错呢？鹰文便想出了让冈崎朋也和坂上智代假装夫妇来蒙混过关的办法，但冈崎朋也提出的疑问却让总人心中一惊：如果Friend是被母亲了遗弃怎么办？善良而喜欢小孩子的坂上智代很自然的提出由他们自己暂时照顾这个孩子，直到找到她的母亲为止。暑假即将来临，坂上智代、冈崎朋也和鹰文三人决心与Friend一起生活，突然鹰文的前女友河南子离家出走后也来到了这里。于是冈崎朋也、智代、Friend、鹰文、河南子，这五人开始渡过他们最后的暑假。不久之后，毕竟担心Friend安全的母亲：有子还是出现了，完全不抱有生活希望的她仅仅见了Friend一面就再次离去。“妈妈将为你的未来祈福”望着妈妈渐渐消失的背影，Friend不得动弹。已经泪流满面的智代紧紧抱住她瘦小的身体，决心要让这个幼小的灵魂——幸福……
五、迷你游戏竟是RPG角色扮演？
PSP版新作故事中，鹰文制作的游戏“D&T”，在PSP上玩家是可以实际游玩的。游戏属于典型的“剑与魔法”式的RPG游戏。玩家扮演《智代后记》中的登场人物，前往被困住的鹰文。另外在PSP版的特典菜单中，还请来了著名插画师重新设定人物形象原画，使得游戏的登场人物表情丰富，个性鲜明，喜欢这类型游戏的玩家不妨尝试一下，一定会带给你美好的回忆。
http://pic.pspper.com/bbspic_up/01_A/2009_01b/09-03-24-324.JPG
PSP版《智代后记：美丽的生活CS版》目前预定2009年3月19日发售，普通版售价为5,090日元（含税价）。同时如果是提前预定本作正版的玩家将会得到一张官方附送的特典电话卡插图，该插图是使用智代AFTER人设重新绘制的，智代身着泳装（比基尼？）在海边。记得剧中有朋也、智代、小智约定一起去海边的剧情，难道这次PSP追加了新的隐藏剧情？让我们拭目以待，有喜欢类恋爱冒险类游戏的玩家朋友们不可错过本作。
補丁
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/375652fa-178b-11de-a363-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/005c42658324fb7c08140979633041ec23a43c2b26b13700
網盤
地址一（《智代后记：美丽的生活CS版》日文原版镜像539MB版！）：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/a7b8acc2-1478-11de-ba8e-0019d11a795f/
地址二（《智代后记：美丽的生活CS版》日文原版镜像539MB版！）：
http://www.namipan.com/d/%5bwww.acgtop.com%5dTomoyo_After_-_Its_a_Wonderful_Life_-_CS_Edition_JPN_PSP-NRP.zip/dc5f06423185a850adf8be47f9b2ae57b421bc78cab3bc21
地址五（《智代后记：美丽的生活CS版》简体中文汉化版完整镜像537MB版，由【CG斑竹】By【保护伞】为您上传共享！）：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/697ee482-184a-11de-bd7f-0019d11a795f/
[ 本帖最后由 sakurax 于 2009-3-24 19:11 编辑 ] 感謝大大發片
(光速匿 ) 感谢发片 开始的三天没了TA就不值一提 Orz的太太 这个游戏收藏就可以了。。 有RIP的咩 好快 坐等完美版 我想要那张透明水着电话卡 感謝大大發片 兔子呢！ 这……这太快了，我PC版忍着没玩呢都……
顺便……是“全”汉化？ 我才不会上当呢!
要是拿着dsd在电车上哭出来会被当化け物的! 据说也是直接拿了KFC的文本，又有BUS的家伙在作祟
果然跟BUS占上边的都染上抄袭的恶习 等完美版吧。等大大们抓虫。 智代姐姐，这就被after了
感谢汉化 好像很不错的样子~ 不就是PS2版么...... 感谢感谢 原帖由 月神侠 于 2009-3-24 23:56 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
据说也是直接拿了KFC的文本，又有BUS的家伙在作祟
果然跟BUS占上边的都染上抄袭的恶习
抱歉让你期待落空了
用的是PS2版的汉化文本 是CK自己汉化的
从出来开始这是我第三次向人解释了 果然是那个友情支援的惹来的祸么……
[ 本帖最后由 清十狼 于 2009-3-25 17:55 编辑 ]
回复 22楼的 清十狼 的帖子
轰多泥 原帖由 月神侠 于 2009-3-25 17:55 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif轰多泥
我直接进去问的
尽管CK汉化组有些时候做事缺条筋 不过里面的人还是挺好的 我不认为他们是在骗我
我游戏只是开始进去玩了一下 之前KFC的和谐兔也有玩过
说得比较那啥一点 CK的汉化还是需要润润更好
回复 24楼的 清十狼 的帖子
索嘎最好还是不要跟BUS的人搞在一起，名声不好 3.71自动关机，
页:
[1]