关于尖端《灌篮高手 完全版》，看过实体的请进
最近在考虑入尖端完全版，但是看过网上详细书报之后有两个疑问：1.貌似尖端是三个版本中彩页最不鲜艳的，而且平常黑白页面颜色也比较淡，请问看过的人有这种感觉吗？
2.新的翻译貌似不是很好，比如“新人”一律翻成“菜鸟”，于是流川就成了“超级菜鸟”
其实简言之就是想要请教看过实体书的人，完全版在阅读时候会感觉到有什么不足之处吗？
回复 1楼的 thez 的帖子
我觉得这个只有收日版原版才有价值，毕竟剧情以前就都看过了 搭车问台版轻小说和漫画的整体质量如何 2楼真相原帖由 万妩一湿 于 2009-2-16 19:04 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
搭车问台版轻小说和漫画的整体质量如何
具体问题具体分析，我买过很多台版漫画，基本比较满意。《浪客行》尖端版就看得巨爽无比
基本除了个别小说（《创龙传》的封面）或是漫画（某些不良出版社比如长鸿）之外，质量都不错 原帖由 Bani82 于 2009-2-16 19:04 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我觉得这个只有收日版原版才有价值，毕竟剧情以前就都看过了
不懂日文 印刷确实淡，翻译就见仁见智了
反正我是不会去买港版的，翻译不习惯
日版也没爱，台版就可以了
[ 本帖最后由 tjsm 于 2009-2-16 19:24 编辑 ]
回复 6楼的 thez 的帖子
并不是懂不懂日文的问题我的意思是LZ如果是想买收藏的话推荐原版
毕竟剧情什么的只要看着画面也基本能知道在说什么了
如果是没看过想要看的话，那在线其实最实际 还是买尖端的吧
翻译的话，只要不是广东地区的，没多少人会觉得入樽顺口.......
从对比的几张图看来，个人觉得尖端的翻译润色比较好
颜色的话，确实是淡点，不过不去比较着来看，问题不大
有一点，尖端把封面修改了，哪个好，这个看个人的了，虽然能尊重原版的封面更好，不过尖端改的不错可以接受，不像文传的怪物那样渣
对于我来说，有中文当然买中文的好（当然也要看装帧，如果差日版太多的话还是选择日版好），不是说我看不懂日文，而是脑内转换太累，要达到完全无障碍看日文的话还是需要很高的水平.......
PS:现在买的话，貌似只有一个盒子了，卡片估计凑不齐了，海报也没了，书腰应该也不全了，不过好在最后一个盒子的笔记本还能收到，这个是港日都没有的
[ 本帖最后由 佐野俊英 于 2009-2-16 20:00 编辑 ] 原帖由 Bani82 于 2009-2-16 19:36 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
并不是懂不懂日文的问题
我的意思是LZ如果是想买收藏的话推荐原版
毕竟剧情什么的只要看着画面也基本能知道在说什么了
如果是没看过想要看的话，那在线其实最实际 ...
买日版的可是要花大价钱，先不说本体的价格，光邮费就 如果我有钱就买日版。。。 不懂日文还是算了。。。像MONSTER完全那样全是字的买日版实在吃不消啊
页:
[1]