我说这TOV的女主声音这么耳熟 原来
三红姬战了几天枪枪枪战累了 换上TOV慢慢玩エステル一出场我就感觉声音怎么这么耳熟 要加个尾音不就是部长大人么
回头一查果然 果然就是NAGISA啊
看来最近小公主上的CLANNAD没白玩 AS没白看 耳朵还可以
不过奇怪的是小公主上的世界2 エステル我都带她到差不多LV140多了 楞是没听出来
难道不是一个CV
http://kosuzuilustgallery.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_8b7/kosuzuilustgallery/estel.jpg
http://www.zozmu.com/Article/UploadFiles/200710/20071029232403524.jpg
[ 本帖最后由 sakurax 于 2009-2-16 01:20 编辑 ] 明明是一样的声音 当时出demo的时候官方还没公布声优
第一句话就听出是中原，这人声音从来不会变的 天然公主激萌。特别是那些对白…… 这游戏美版配音也不错 这游戏有另外一个名字楼主不知道么
麻衣历险记 公主：美女军团真是厉害呀
朱迪：美女军团简直无敌了
丽塔：难道你们是在绕着弯说自己是美女吗？！
TOV女生三人组的声音配合说相声太有爱了233 感觉这两姐妹平时说话和配音的声音差别都不怎么大 对对，TOV的一大特色就是战斗结束后的各种相声小段子。谁能出一个翻译合集？ 原帖由 S-GUNDAM 于 2009-2-17 16:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
对对，TOV的一大特色就是战斗结束后的各种相声小段子。谁能出一个翻译合集？
L和A还有SR就这么被遗忘了……
与其说是战斗结束后，不如说是战斗前的对白才是特色=v= 原帖由 S-GUNDAM 于 2009-2-17 16:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
对对，TOV的一大特色就是战斗结束后的各种相声小段子。谁能出一个翻译合集？
除了一人的全都翻完了
這一代的感覺好像比較少
戦闘終了時
因為名字全打麻煩，先在此聲名
尤＝ユーリ
艾＝エステル
拉＝ラピード
莉＝リタ
卡＝カロル
茱＝ジュディス
雷＝レイブン
芙：フレン
１人的省略
2人
エステル「決めました」
艾：打羸了
ユーリ「決めたのは俺！」
尤：打羸他的人是我！
エステル「あれ？」
艾：咦？
ユーリ「おとといきやがれ！」
尤：給我從前天來過！
エステル「どうやっておとといに…」
艾：要怎麼回到前天…
ユーリ「真剣に悩むな」
尤：別認真地煩腦啦！
ユーリ「俺に勝つのは百年早い！」
尤：想贏我還早一百年！
エステル「長生きなんですね」
艾：真是長命百歲呢
ユーリ「そうじゃないだろ…」
尤：不是這個問題吧…
エステル「この旅のすべてが勉強です」
艾：這趟旅程的一切都是為了學習
ユーリ「もっと気楽に行こうぜ」
尤：再輕鬆愉快點吧
ユーリとラピード
ユーリ「轟け勝利の歌！」
尤：響徹吧！ 勝利之歌！
ラピード「ワォ～ン、ワン！」
拉：旺～！ 旺！
ユーリ「決まったな」
尤：幹的漂亮
ユーリとカロル
カ「怖くなんてないやい！」
卡：我一點也不怕！
ユ「足、震えてるぞ」
尤：你腳在發抖喔
カ「う、嘘…」
卡：不 不會吧
ユ「嘘だよ」
尤：騙你的啦
ユーリとレイヴン
レ「俺様天才！」
雷：本大爺真是天才！
ユ「というより…」
尤：還不如說…
レ「胡散臭い？」
雷：很可疑？
ユ「正解」
尤：沒錯
ユーリとジュディス
ユ「考えるのは時間の無駄！！」
尤：思考不過是浪費時間！！
ジ「ぶっ叩くが勝ち、ね」
茱：痛打一頓才會勝利 對吧
ジ「こんな感じでどう？」
茱：這種感覺如何？
ユ「いや、お見事」
尤：哎呀 幹的真漂亮
エステルとラピード
(～中盤)
エ「勝利の雄叫びを！」
艾：勝利的長嚎！
ラ「クゥゥ～ン…」
拉：嗚呼…
エ「ラ、ラピード…」
艾：拉 拉彼特…
(終盤)
エ「勝ちました！」
艾：打羸了！
ラ「ワォ～ン、ワン！ワン！」
拉：旺～！ 旺！旺！
エ「勝利の歌、ですね」
艾：這是勝利之歌 對吧
エステルとリタ（序盤）
リ「あんたのボーディブラスティア…」
莉：妳的武醒魔導器…
エ「綺麗ですよね」
艾：很漂亮吧
リ「あ、いやそうじゃなくて…」
莉：呃 不是這個問題
エ「リタ、やりましたよ！」
艾：莉塔 我辦到了喔
リ「え、ええ、そうね」
莉：呃…嗯 是啊
エ「そして、クールです！」
艾：而且很Cool
リ「なんか調子狂うわ……」
莉：總覺得神經都不對勁了
エステルとジュディス
エステル「揺れてます…」
艾：在搖…
ジュディス「どこ見てるの？」
茱：妳在看哪裡啊？
エステル「私にも、もう少しあれば…」
艾：要是我也再多一點…
リタとラピード
(序盤)
ラ「ワォ～ン！」
拉：旺～！
リ「犬の癖にやるじゃない」
莉：明明就是狗 還挺厲害的嘛
(中盤)
リ「やったわね、犬っころ」
莉：羸了呢 狗狗
ラ「ワンッ！」
旺：旺！
(終盤)
リ「さすがラピード！」
莉：真不愧是拉彼特！
ラ「ワフッ！」
拉：旺！
リタとカロル
カ「後ろから突然、卑怯だよ」
卡：突然從後面攻擊 太卑鄙了啦
リ「魔物は何も考えてないわよ」
莉：怪物才不會思考呢
リタとレイヴン
(～中盤)
レ「この戦いに終わりはあるのか？」
雷：這場戰鬥何時才會結束？
リ「ふん、終わったわよ」
莉：哼 已經結束了喔
レ「…あれ？」
雷：咦？
(終盤)
レ「この戦いに終わりは無い…」
雷：這場戰鬥何時才會結束？
リ「じゃあ置いてくわよ」
莉：那就把你丟在這邊吧
レ「あら切ない」
雷：哎呀真悲傷
リタとジュディス
ジ「容赦ないわね」
茱：真是不留情呢
リ「あんたが言う？」
莉：妳有資格說嗎？
リ「敵に情けは無用よ」
莉：不需要同情敵人
ジ「とことんやりましょ」
茱：徹底的幹掉他們吧
リ「手加減なし？」
莉：完全不手下留情？
ジ「手抜いちゃ失礼でしょ？」
茱：放水的話豈不是很失禮？
カロルとジュディス
ジ「素敵よカロル…」
茱：很棒喔卡洛爾
カ「へへっ」
卡：嘿嘿
ジ「そのカバン」
茱：你的包包
カ「そ、そっち？」
卡：呃 是指這喔
レイヴンとジュディス
レ「ヒュー！惚れちゃうー」
雷：咻～！ 我愛上妳了
ジ「火傷するわよ」
茱：你會燒傷喔
レ「俺様はもう真っ黒こげ」
雷：本大爺已經被燒成焦炭
フレンとユーリ(イベント)
ユ「さっすが騎士団長」
尤：不愧是騎士團長
フ「君も腕上げたね」
芙：你也進步了呢
ハイタッチシリーズ
合掌系列
ユーリとエステル
エ「勝利の合図！」
艾：勝利的手勢！
ユ「ほい」
尤：來
エ「はい！」
艾：是
ユ「上手くなったもんだ」
尤：妳進步了呢
カロルとエステル
カ「勝利の合図！」
卡：勝利的手勢！
カ＆エ「はーい!」「はい！」
卡＆艾：「好～」「是！」
カ「息ぴったり！」
卡：完美的默契
リタとエステル
（序盤）
エ「手、出してください」
艾：請伸出手
リ「こう？」
莉：這樣？
エ「はい！」
艾：嘿！
リ「…って、な、何よこれ」
莉：呃… 妳…妳在幹嘛
(中盤～）
リ「ほら、やるわよ」
莉：好了 要去囉
エ「はい！」
艾：是！
リ「やったわね」
莉：成功了呢
エ「やりました～」
艾：成功了！
レイヴンとエステル
レ「嬢ちゃんハァーイ！」
雷：大小姐 來吧！
エ「はい！」
艾：是！
レ「胸に飛び込んでオイデー！」
雷：躺在我的懷裡All Day！
エ「そ、それはちょっと…」
艾：這…這就有點…
ジュディスとエステル
エ「勝利の合図、行きます！」
艾：勝利的手勢 要去囉！
ジ「どうぞ」
茱：請
エ「はい！」
艾：是！
ジ「頑張ったわね」
茱：妳很努力呢
ラピードとエステル
エ「ラピード～♪」
艾：拉彼特～
ラ「…ウォン！」
拉：旺！
エ「尻尾…ですか…」
艾：尾巴…嗎
カロルとユーリ
カ「勝利の合図！」
卡：勝利的手勢！
ユ「ほれ」
尤：來
カ「はーい！」
卡：喝～！
ユ「痛いぞカロル…」
尤：很痛耶卡洛爾
３人
ユーリとラピードとリタ
ユ＆ラ「よし！」「ウオーン！」
尤＆拉：「好！」「旺！」
リ「…息合いすぎで怖いわよ」
莉：你們默契好到很恐怖耶
ユーリとラピードとリタ(終盤)
ユ＆ラ「よし！」「ウオーン！」
尤＆拉：「好！」「旺！」
リ「…いやそれ怖いから」
莉：不 我都說你們這樣很恐怖了
ユーリとエステルとカロル
ユ「チョロいぜ！」
尤：太輕鬆了
カ「甘いぜ！」
卡：太天真了！
エ「チョロ甘、ですね」
艾：輕鬆又天真呢
ユ「俺たちの武器は」
尤：我們的武器是
ユ「剣と！」
尤：劍和！
エ「魔法と！」
艾：魔法和！
カ「団結力！！」
卡：同心協力！
エ「素敵です！」
艾：好帥～！
カ「僕たち、息ぴったり！」
卡：我們 默契超好！
エ「二人三脚で頑張りましょう」
艾：兩人三腳的時候加油吧
ユ「俺忘れんなよ」
尤：別忘了我也在啊
ユーリとカロルとレイヴン
カ「やった！勝ったよ！」
卡：幹掉了！ 贏了耶！
ユ「頑張ってんな」
尤：你可真拼啊
レ「青年も、頑張れぇ」
雷：青年也要拼一下
ユ「おっさんはもっと頑張れぇ」
尤：大叔要拼很多下
ユーリとカロルとジュディス
ユ「強さの秘訣は？」
尤：強大的秘訣是？
ジ「戦闘を楽しむことかしら？」
茱：享受戰鬥吧？
カ「なるほど…僕も！」
卡：原來如此 我也要！
ユ「強さの秘訣は？」
尤：強大的秘訣是？
ジ「このとがった耳かしら？」
茱：這對尖尖的耳朵吧？
カ「なるほど…僕も！」
卡：原來如此 我也要！
ユ「無理！」
尤：不可能！
カ「もっと強くなりたい…！」
卡：我想變的更強！
ジ「なれるといいわね」
茱：要是能就好了
ユ「なれるさ、きっと」
尤：可以的啦 一定
カ「もっと強くなりたい…」
卡：我想變的更強
ジ「十分強いんじゃない？」
茱：已經夠強了吧？
ユ「あくなき向上心ってか？」
尤：永無止盡的上進心嗎？
ユーリとリタとジュディス
ユ「強さの秘訣は？」
尤：強大的秘訣是？
ジ「戦闘を楽しむことかしら？」
茱：想受戰鬥吧？
リ「根っからの戦闘狂ね…」
莉：妳根本就是戰鬥狂
ユ「容赦無いねぇ」
尤：真是不留情啊
ジ「もっと手加減したら？」
茱：再多放點水如何？
ユ＆ジ「リタ（が・ね）」
尤＆茱：莉塔
リ「えっ、私！？」
莉：咦？ 我嗎？
ユーリとレイヴンとジュディス
ジ「がんばったわね」
茱：你很拼呢
レ「ふー、ふー、なんのぴろしきぃー」
雷：呼～ 呼～ 這不算…什麼
ユ「ほれ、深呼吸」
尤：來 深呼吸
ジ「おじさま、すてき！」
茱：大叔 你好帥！
レ「な、なんのこれしき」
雷：這點不算什麼
ユ「息あがってんぞ？」
尤：你很喘喔？
ジ「おじさまかっこいぃー」
茱：大叔你好帥
レ「あ、あなたのためならぁ…」
雷：啊… 只要是為了妳…
ユ「息切れてるぜ」
尤：你喘不過氣了耶
エステルとラピードとカロル
カ「ラピードすごい！」
卡：拉彼特好強！
エ「ラピード、カッコイイですっ」
艾：拉彼特 好帥喔
ラ「…グルルル…」
拉：…咕嚕嚕嚕…
カ「………褒めてるのにこの態度…」
卡：…稱讚你還用這種態度…
エステルとカロルとリタ
リ「雑魚ね」
莉：雜碎
エ「かっこいいです！」
艾：好帥！
カ「ひゅーひゅー！」
卡：咻～咻～！
リ「はいそこうるさい！」
莉：那邊的 很吵耶！
エステルとカロルとレイヴン
エ「敵を知り、己を知れば…えっと？」
艾：知己知彼 之後是…
レ「百戦あやかりたい？」
雷：欲奪百戰？
カ「何か違うと思う」
卡：我總覺得不太對
エステルとリタとジュディス
ジ「美女軍団は無敵ね」
茱：美女軍團是無敵的
エ「美女軍団良い感じですね」
艾：美女軍團 感覺真好
リ「自分で美女って言うのかぁ？」
莉：自稱自己是美女嗎？
リ「女だらけだからってなめないでよね」
莉：就算全是女人 也別瞧不起人啊
ジ「きれいなバラにはとげがあるの」
茱：漂亮的玫瑰是帶刺的
エ「とげだらけですけど」
艾：那刺一定長的滿滿的
リ「言うようになったわね」
莉：你變的很敢說了呢
カロルとリタとレイヴン
レ「よっ！千両役者！」
雷：呦！ 大明星！
リ「っ…褒めても何もないわよ」
莉：嗚…稱讚我也沒好處喔
カ「ちょっと嬉しそう」
卡：看起來挺開心的
カロルとリタとジュディス
カ「もっと強くなりたい…！」
卡：我想變的更強！
ジ「なれるといいわね」
茱：能就好了呢
リ「せめて、足ひっぱんない程度にね」
莉：至少別拖我們後腿
カ「勝利のポーズ！」
卡：勝利的Pose！
ジ「ほーら、あなたも」
茱：你也來啊
リ「やらないわよ！」
莉：我才不要勒！
リタとレイヴンとジュディス
ジ「決まったわね」
茱：漂亮的贏了呢
レ「俺様も飛びたいもんだ」
雷：本大爺也好想飛
リ「飛べば？ロックブレイク！」
莉：那就飛吧？ Rock Break！
レ「何っ？わぁーっ！」
雷：什麼？ 哇～～
４人
ユーリとエステルとカロルとリタ
ユ「俺たちの武器は」
尤：我們的武器是
ユ「剣と！」
尤：劍和！
エ「魔法と！」
艾：魔法和
カ「団結力！！」
卡：同心協力！
リ「暑苦しい…」
莉：熱死人了…
ユ「道は俺の前に出来る」
尤：路是為我開的
カ「道はボク達で作るんだ！」
卡：路是我們作的！
エ「私達が道を切り開きます！」
艾：路由我們來開闢！
リ「暑苦しいわね…」
莉：熱死人了
ユーリとエステルとカロルとジュディス
カ「僕たちナンバーワンギルド！」
卡：我們是最棒的組織
ユ「ブレイブヴェスペリア！」
尤：威懍的宵星（Brave Vesperia)！
ジ「売り出し中よ」
茱：目前宣傳中喔
エ「カッコイイです」
艾：好帥喔～
カ「ブレイブヴェスペリア！」
卡：威懍的宵星（Brave Vesperia)！
ユ「見！」
尤：登！
ジ「参！」
茱：場！
エ「カッコイイです」
艾：好帥喔～
ユーリとエステルとリタとレイヴン
エ「私たちの武器は愛と！」
艾：我們的武器是愛和
ユ「正義と！」
尤：正義和！
レ「男の色気」
雷：男人的魅力
リ「･･･それやめろ」
莉：…給我住口
ユーリとラピードとカロルとレイヴン
ユ「華がねえな…」
尤：都沒有花啊
レ「女の子入れましょ」
雷：讓女孩子加入隊伍吧
カ「レイヴン抜いてね」
卡：把雷文換掉
レ「そりゃないよ！」
雷：怎麼這樣啊！
ラ「ワフン」
拉：旺
カ「勝ったー」
卡：贏了～
ユ「やったぜ」
尤：勝了
ラ「ワオーン」
拉：旺
レ「男くさいのいやっ！」
雷：全是男人真討厭！
ユーリとラピードとリタとジュディス
ラ「ワオーン！」
拉：旺！
ジ「あら、敵は？」
茱：哎呀 敵人呢？
リ「全部倒した」
莉：全打倒了
ユ「正に瞬殺だな」
尤：正可謂秒殺
ユーリとカロルとリタとジュディス
カ「今はちっちゃなギルドだけど」
卡：雖然現在還是小小的團體
ユ「でっかくするぞ」
尤：但遲早一定會擴大它
ジ「我らブレイブヴェスペリア！」
茱：我們是威懍的宵星（Brave Vesperia)！！
リ「恥ずかしいから……」
莉：很丟臉耶
カ「僕たちナンバーワンギルド！」
卡：我們是世界第一的組織
ユ「ブレイブヴェスペリア！」
尤：威懍的宵星（Brave Vesperia)！
ジ「売り出し中よ」
茱：目前宣傳中喔
リ「恥ずかしいから……」
莉：很丟臉耶
カ「ブレイブヴェスペリア！」
卡：威懍的宵星（Brave Vesperia)！
ユ「見！」
尤：登！
ジ「参！」
茱：場！
リ「恥ずかしいから……」
莉：很丟臉耶
カ「僕たちの武器は！」
卡：我們的武器是！
リ「知恵と」
莉：智慧和
ジ「美貌と」
茱：美貌和
ユ「この剣だ！」
尤：這把劍啊！
ユーリとカロルとレイヴンとジュディス
ユ「俺たちの武器は」
尤：我們的武器是
カ「勇気と！」
卡：勇氣和！
レ「若さと！」
雷：年輕和！
ジ「おしとやかさね」
茱：嫻熟優雅！
ユ「無いものねだりかよ…」
尤：全是你們沒有的東西嘛
エステルとラピードとリタとジュディス
ジ「美女軍団は無敵ね」
茱：美女軍團是無敵的
エ「美女軍団いい感じですね」
艾：美女團女 感覺真好
ラ「ワォーン」
拉：旺！
リ「あんたはオスでしょ…」
莉：你是公的吧
エステルとカロルとリタとジュディス
カ「勝利のポーズ！」
卡：勝利的Pose！
エ＆ジ『ポーズ！』
艾&茱：Pose！
リ「…付き合ってらんない」
莉：懶得理你們
カ「勝利のポーズ！」
卡：勝利的Pose！
エ＆ジ＆リ『ポーズ！』
艾&茱&莉：Pose！
以上
转巴哈精华区 原帖由 S-GUNDAM 于 2009-2-17 16:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
对对，TOV的一大特色就是战斗结束后的各种相声小段子。谁能出一个翻译合集？
俺倒觉得TOSR的小段子比TOV欢乐的多(而且有钉宫和水树...)。
晚上下班回去翻翻再贴。 原帖由 mino 于 2009-2-17 16:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
俺倒觉得TOSR的小段子比TOV欢乐的多(而且有钉宫和水树...)。
晚上下班回去翻翻再贴。
TOSR的SKIT欢乐无比啊
尤其是莉菲尔给利卡尔信之后的SKIT
一个以为姐姐要嫁人了,一个要学习莉菲尔的积极,一个不明白怎么回事,一个还在害羞
页:
[1]