论坛 › 动漫论坛 › 有没有人看过ATV的幸运星？

siufeifei 发表于 2009-2-13 11:32

有没有人看过ATV的幸运星？

刚看了2集，之前没有看过原版，感觉还可以。主要是口水话太多，听回粤语感觉不错，不知道里面改了多少内容。有人对比过2个版本的吗？

MVnetVn 发表于 2009-2-13 11:34

日文配合字幕没问题
粤语 说的话听不动 字也看不懂。。。。。

beijizhu 发表于 2009-2-13 11:41

我觉得翡翠的银他妈配得更有感觉

ATV的脑残看了第一集有点不太想看下去

Seraph 发表于 2009-2-13 11:49

看了1分钟我整个人都幸运了，赶快把原版的找出来矫正耳朵

johnorz 发表于 2009-2-13 11:52

神雕 发表于 2009-2-13 11:57

司可以 镜尚可
其他的嘛

轩辕冰悟 发表于 2009-2-13 12:07

粤语就算了...

cyberalogo 发表于 2009-2-13 12:08

糊状物 发表于 2009-2-13 12:53

粤语版直接看第2集的人一枚，和日语版对比的感想：

SmellGreen 发表于 2009-2-13 12:56

老师的关西口音超萌...
用茂名白话代替了.......小神经黑化声线完全没变化 其他还好啦

还有s1真的那么少广东人吗.

看帖用 发表于 2009-2-13 13:31

wIsH 发表于 2009-2-13 13:33

背街 发表于 2009-2-13 13:36

尚可~
不过比其他ATV配的动画要好了（最近几年）

niconico 发表于 2009-2-13 13:41

原帖由 MVnetVn 于 2009-2-13 11:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

粤语 说的话听不动 字也看不懂。。。。。

玄天大佐 发表于 2009-2-13 13:56

广州人，不过没兴趣所以就算看过原版也没去看粤语版。

D-JoeII 发表于 2009-2-13 13:58

記得老師變成了大陸腔式(不懂說)廣東話

咲夜 发表于 2009-2-13 16:10

幸运星的话,还是看原版的好,粤语版总觉得少了点东西.

断翼 发表于 2009-2-13 16:45

广州人 听到OP前那个“好啊，我地開始是也”我就直接关机了

sowo 发表于 2009-2-13 16:52

ATV的配音真是烂，外包的结果

siufeifei 发表于 2009-2-13 17:07

甘我后面的看原版的算了！

攻守俱其 发表于 2009-2-13 17:56

广东人 听到OP前那个“好啊，我地開始是也”我就直接删了

chichengjerry 发表于 2009-2-15 13:24

魔都人坚持到小镜吐槽实在看不下去了……

雪月花 发表于 2009-2-15 17:40

感觉很萌
就是听不懂
某字幕组说抱着让大家学粤语的目的做了字幕
可是字幕也没看懂

長瀨香夏子 发表于 2009-2-15 18:06

此方配得太猥琐
其他还可以

watari 发表于 2009-2-15 18:19

美幸变大妈了

hyl_exist 发表于 2009-2-15 18:46

原帖由 雪月花 于 2009-2-15 17:40 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
感觉很萌
就是听不懂
某字幕组说抱着让大家学粤语的目的做了字幕
可是字幕也没看懂

那字幕能吐槽的地方太多了我都不想吐了 而且錯字又多（用‘添’不行嗎一定要用‘天’？
再說，如果真的要讓大家學粵語為目的而做字幕的話，那麼應該粵國雙字幕才對。。那樣才真正學到粵語。。。
例如
好阿我地開始是也
好啊我們開始是也

開始咯喲
開始囉喲

真嘅
真的

你地幾個正經D開始拉
你們幾個正經點開始啦

嘩～不愧系小此阿真系好犀利阿
哇～不愧是小此啊真的很厲害啊

既然你咁善常體育運動
既然你那麼擅長體育運動

點解又唔參加體育運動嘅課外活動嘅
為什麼不參加體育運動的課外活動呢

飘飘魔法 发表于 2009-2-15 19:00

HKG有做这部，看了两集看不下去了

查看完整版本: 有没有人看过ATV的幸运星？