28号 发表于 2009-1-24 19:00

[源氏]文艺片就要配文艺翻译

PPG的源氏ED歌词翻译，泪流满面……
望君能再度
回首相凝望
惟愿如轻风
伴君长相守
思念已紧锁
心意已封存
而今情依在
甘甜总飘香
眼中只见君
无时不守望
可叹蕾未开
苦恋无绝期

顺便，文艺片每话都有文艺床戏。

AIDSL 发表于 2009-1-24 19:03

chrisoul 发表于 2009-1-24 19:05

眼中只见君
无时不守望
可叹蕾未开

蕾..........

孙X 发表于 2009-1-24 19:05

可叹蕾未开

両儀織 发表于 2009-1-24 19:07

基本外包给中国人做的，画面不错。但是说实话感觉比较无味。。。

很好 发表于 2009-1-24 19:07

第一话比较过，个人更喜欢的字幕

不过现在已经弃片了

南雲鏡二 发表于 2009-1-24 19:11

这小说本来就是诲淫诲盗的黄书古典文学

D-JoeII 发表于 2009-1-24 19:12

看來TVB認為高達蛋蛋是文藝片
OP2翻譯:
苍穹沾色 其赤如血
暗若黑檀 万物吞灭
噬尽银河 无穷星屑
如灰飞雪 层层堆曡
目光锁定 悲叹窗棂
人生无梦 渐结寒冰
为你而止 为你而征
寂寞夜空 思念满溢
起舞腾飞 继而消失
世界变革 命难逃逸
守护之物 消逝何急
破碎坏灭 没入漆黑
ED2翻譯:
明媚笑眸 我们曾同拥有
掠过几度春秋
身旁美景 经已无暇享受
剩下挣扎苦斗
无谓的自尊 莫再求
无待这世界 应温柔
让我诉之于口
即使炫燿著勇气有多厚
也无法独自人生里迸走
约誓历时多久
仍在心坎深处继续保留
生命奔流
记忆千万 常新不朽
且别放手
浩浩大地 恒存朋友

spieler 发表于 2009-1-24 19:12

shinchan 发表于 2009-1-24 19:14

中孝介唱的真好

蓝莲安 发表于 2009-1-24 19:14

这片的床戏是真的很文艺……

提耶利亚 发表于 2009-1-24 19:15

望君能再度
回首相凝望
惟愿如轻风
伴君长相守
思念已紧锁
心意已封存
而今情依在
甘甜总飘香
眼中只见君
无时不守望
可叹蕾未开
苦恋无绝期

大概情况明白了

felis 发表于 2009-1-24 19:24

ttp://www.camoe.cn/bbs/read.php?tid=15917

水無月流歌 发表于 2009-1-24 20:02

龍桜裡有說這個小說是古人無聊了就談戀愛（含蓄的講法
页: [1]
查看完整版本: [源氏]文艺片就要配文艺翻译