为什么英文语音日文字幕总让人觉得特别扭曲呢

mmmrm · 发表于 2009-1-6 08:31

FF12国际版越看越别扭，到后面干脆把字幕关了直接听配音
相对来说日音英字就要好很多

至于日音中字和英音中字，可能是因为看片太多，完全没有违和感

[ 本帖最后由 mmmrm 于 2009-1-6 09:05 编辑 ]

iamsolowingpixy · 发表于 2009-1-6 09:03

要是一个英美背景的游戏满嘴日语更违和譬如钟楼3

mondaijin · 发表于 2009-1-6 09:14

这种别扭感我是从生化2开始有了，还有的就是看一些美式的人物说日语，所有导致后来这种类似的都不玩日语版。不过现在为了剧情也只有任了，谁叫咱E文渣呢

007.5 · 发表于 2009-1-6 09:50

皇牌空战和MGS我就一直不能接受日文配音。。。

reikami · 发表于 2009-1-6 09:56

除非是中文字幕，否则英语配音就是不喜欢，完全不能接受

FF12国际版所有剧情统统skip

[ 本帖最后由 reikami 于 2009-1-6 10:00 编辑 ]

neko0413 · 发表于 2009-1-6 12:20

米老鼠之心 FINAL MIX完全不违和

mmmrm · 发表于 2009-1-6 12:23

为什么我觉得FF12国际版英文配音很赞

Kesons · 发表于 2009-1-6 12:43

原帖由 mmmrm 于 2009-1-6 12:23 发表
为什么我觉得FF12国际版英文配音很赞

大概是近年来，最好的日本游戏的英语配音和翻译。

以下转载ovelia ：
1. FF12美版的情况大概是这样：

1) 平民说的就是一般的英语

2) 贵族说的是上流社会的英语，有一点维多利亚时代的味道，而且语速颇快

3) 一些文献记载里面的语言（典型的就是大灯台的那些柱子），则有一点伊丽莎白时代乃至Olde English的味道

2. 英国英语的缩写……你看到了的话，其实更加厉害

缩写和是美国还是英国英语无关。一般出现在用文字表达通俗口语的时候。譬如英国的Cockney或者美国的黑人英语，如果要用文字表达语气以及一些发音上省略的话，就需要用到缩写。

更重要的是，FF12英文版所用的英语是多种口音的混合

1) Dalmasca人说的是美国英语。Ashe，Vossler由于上流社会的缘故，发音稍微偏英国英语一点

2) Archadia人说的是英国英语。至于Old Archades里的底层人民……说的应该说英国社会里下层人民说的话吧，没有语音，我很难验证，只能从缩写上来看

3) Bhujerba人说的是……印度英语。X.X

这还只是指Hume族的。Viera的口音有冰岛的味道。其他种族不明。X.X

3. 我估计很多人看不懂的真正原因是语速太快，以及用到的一些比较生僻的字眼。- -

Bhujerba的人，都冒出梵文单词来了：bhadra，svāgatam

ztkong · 发表于 2009-1-6 12:44

。。。日音中字和英音中字没人觉得别扭，反过来说中音日字，中音英字人人都会觉得别扭。。。认知度的问题，都习惯了日文游戏都是日文语音+日文字幕，一旦换了肯定会有字幕和语音意义上的歧异产生，你看着日文是谢谢而耳朵里听到的是i love you能不别扭么，除非不看字幕光听语音或者反过来，语音当成背景音效不考虑什么意思，光看字幕

光翼天使 · 发表于 2009-1-6 12:49

DQ8的英文版也很赞。也是将英语的各种口音使用的相当贴切。

明·镜·止 · 发表于 2009-1-6 23:07

同感

号码被盗 · 发表于 2009-1-6 23:13

要说英文配音很协调的日本游戏,神之手绝对算一个

Zak · 发表于 2009-1-6 23:13

原帖由 ztkong 于 2009-1-6 12:44 发表
你看着日文是谢谢而耳朵里听到的是i love you能不别扭么

第一反应就是这个

swff · 发表于 2009-1-6 23:19

我觉得日音英字别扭的多

a4840639 · 发表于 2009-1-7 00:00

其实日文语音英文字幕也挺别扭，两个都是外语，搞得我脑子里头同时翻译两门语言......

askamyv · 发表于 2009-1-7 01:42

有人觉得虽然是同一句话但用日文和英文说出来完全是两种感觉么……

闇野あきみ · 发表于 2009-1-7 23:44

还好。
以前KINDOMHEARTS的1玩的是FM版。就是英文配音日文字幕。
因为两边都懂……
所以哪边容易就会被带到哪边去。汗个
不过看着字幕和配音因为语言习惯的原因完全是不同的意思的时候。很有趣。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么英文语音日文字幕总让人觉得特别扭曲呢

浏览过的版块