佐野俊英 发表于 2008-11-22 22:26

GS翻译相关，召唤有能之士

上次不是有砖家指出GS原文意思很好但是翻译很一般，就是那个云和蜘蛛的
突然想起在老鼠帕帕那里，横岛不是靠笑话阻止了小帕帕的吹笛么
记得中文版貌似是说“我是猪”
但是今天到手的WIDE版里看到原文是啥“のっぴょっぴょーん”“ぱんぴれぽにょーん ”
求精通日语以及精通润色的砖家再次站出来指点江山
页: [1]
查看完整版本: GS翻译相关，召唤有能之士