说英文的功夫熊猫有趣还是说中文功夫熊猫有趣？

hein 发表于 2008-11-20 21:25

终于看英文版

相比之下，更喜欢去影院看的中文版

中文翻译还是比较到位了，很多地方也中国化了
当然，英文有的镢头可能中文没有，而中文也有英文不能表现的魅力

AN.rabbit 发表于 2008-11-20 21:28

没看过中文版的，英语的的确不错。。而且一个个都是大牌影星

Entropy 发表于 2008-11-20 21:31

没看过中文的，英文的很有爱

yujiacyl 发表于 2008-11-20 21:31

Yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why its called the present
这个很神，没看过中文的，不知道怎么翻的？

AN.rabbit 发表于 2008-11-20 21:45

这句话才不是原创的呢，早就有了

maxs 发表于 2008-11-20 21:48

看过英文配音+中文官方字幕，确实很欢乐

KDConan 发表于 2008-11-20 21:50

影院看的英文原声中文字幕，Tigress翻译成“悍娇虎”，出电影院以后我怎么回忆都只记得“傲娇虎”了……

燃夜郎君 发表于 2008-11-20 21:51

中文配的真的很好，从主角到配角都不必英文版差。

epsilon 发表于 2008-11-20 21:56

蝗虫发表于 2008-11-20 22:01

对中文更有爱啊

Takuto_Meyers 发表于 2008-11-20 22:05

应该说四川话

dmzzz 发表于 2008-11-20 22:13

hein 发表于 2008-11-20 22:19

原帖由 dmzzz 于 2008-11-20 22:13 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
电影院看的中文版~电脑上又复习了遍原版的~都不错~两者若在播放中能随时切换，估计也是毫无违和感

有道理，可以做一个中英文交替版…………

妄想騎士 发表于 2008-11-20 22:21

无数实践证明，吹替版配得好可以媲美原版甚至超越原版

费莫发表于 2008-11-20 22:24

原帖由妄想騎士于 2008-11-20 22:21 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
无数实践证明，吹替版配得好可以媲美原版甚至超越原版
《冬季恋歌》日文吹替版最高，女主角都萌了！

flashget2188 发表于 2008-11-20 22:33

noting is impossible对一切兼有可能
都是笑点满分的说，这次的国语的确很好

PLuckSword 发表于 2008-11-20 22:52

我的JJ~~

Laplace 发表于 2008-11-20 22:56

中文很好，就等6区的dvd了。
可惜里面的武侠的秘密肯定是英文了。

????? 发表于 2008-11-20 23:09

英文版一个困惑我的地方：
Master Shifu-----熊猫的老师名叫“师傅”？乌龟大师也直呼其为“师傅”。

[ 本帖最后由 ????? 于 2008-11-20 23:12 编辑 ]

mondaijin 发表于 2008-11-20 23:14

mumu4u 发表于 2008-11-20 23:34

http://popgo.org/bbs/showthread.php?s=&threadid=499526
我以为是说这贴里的熊猫

両儀織 发表于 2008-11-21 03:20

有时候美式的幽默和思维方式还是英语来得好些吧

メナ・ゆ 发表于 2008-11-21 03:52

在电影院看的原版字幕很有爱
“你挂了没？”

页: [1]

Stage1st's Archiver