北见丽华 发表于 2008-11-20 09:41

说起神翻译来, Painkiller:overdose的这个算吗?

Painkiller：overdose

有人翻成了：止疼片：多吃点

前田利家 发表于 2008-11-20 09:48

这不翻译的挺好么，比什么杀出地狱好多了。

鹿斗典善 发表于 2008-11-20 09:58

杀出地狱是Painkiller: Battle out of Hell

ravage 发表于 2008-11-20 10:11

姐泣

北见丽华 发表于 2008-11-20 10:23

原帖由 ravage 于 2008-11-20 10:11 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
姐泣
这是啥？

ravage 发表于 2008-11-20 10:28

CRYSIS...

花园 发表于 2008-11-20 11:18

姐泣！
记得英语弹夹是message。汉化直接翻成请装信息。
还有第101空军！ 难道前面还有100个空军编制么，美国空军战力太猛了

北见丽华 发表于 2008-11-20 11:22

原帖由 花园 于 2008-11-20 11:18 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
姐泣！
记得英语弹夹是message。汉化直接翻成请装信息。
还有第101空军！ 难道前面还有100个空军编制么，美国空军战力太猛了
弹夹要么是magazine要么是caliber，哪里来的message？

装杂志还差不多……

花园 发表于 2008-11-20 11:59

我记错了！不会吧！
记得我老婆是这样告诉我的！她可是在美军服役啊！

北见丽华 发表于 2008-11-20 12:10

原帖由 花园 于 2008-11-20 11:59 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我记错了！不会吧！
记得我老婆是这样告诉我的！她可是在美军服役啊！
啊？你老婆在美军服役？

是Iraq部队吗？还是后方文秘……

潜猴谍影 发表于 2008-11-20 13:33

原帖由 北见丽华 于 2008-11-20 11:22 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

弹夹要么是magazine要么是caliber，哪里来的message？

装杂志还差不多……


caliber是口径……

Nosgoth 发表于 2008-11-20 17:49

回复 11楼的 潜猴谍影 的帖子

应该是北见老师打错了，把clip打成caliber。

碧蓝怒火 发表于 2008-11-20 18:54

shinobu 发表于 2008-12-17 12:02

应该翻成 止痛片：吃多了

solduchamp 发表于 2008-12-17 12:48

当年不是有消息说Painkiller新作要降临PSP么
还公布了两张图
后来怎么么消息了
页: [1]
查看完整版本: 说起神翻译来, Painkiller:overdose的这个算吗?