海腹川背 发表于 2008-10-28 10:09

Radical Dreamers[SFC]汉化测试版

UTunnels做的我只负责转贴。


没什么可说的，纯粹出于好玩，随手翻了一下，没有润色。好奇的可以下载了看看，不知道猴年马月才能更新。
因为时间有限，没有全面测试过所有分支，有兴趣的可以帮忙测试下。这个补丁也只能算是个测试版本，有错别字很正常，翻译不好小心被雷了 -_,-

原始rom是基于demiforce的英文补丁版，但是翻译是基于日文版的。但因为基于英文补丁版，自定义名字的界面已经跳过了。

汉化版下载点这里 http://boxstr.com/files/3959338_vliet/Radical%20Dreamers.zip
Demiforce的英文补丁版v1.4下载点这里 http://boxstr.com/files/3959367_sfzyg/BS%20Radical%20Dreamers%20%28J%29%20%5BT%2BEng1.4_Demiforce%5D.zip
日文版下载点击这里 http://boxstr.com/files/3959455_yxrhi/BS%20Radical%20Dreamers%20%28J%29%20%5Bf1%5D.zip

注：日文版rom实际是fix版，因为原版rom模拟起来比较困难，所以就不贴出来了。

-----------------

游戏操作稍微说明下。
A 确定
Y 存档菜单
B 退出存档菜单
X 存档菜单界面选择退出时需要用X确认

-------------------

关于名词翻译，想起什么就更新一下吧。
Demiforce的英文翻译很多都和cc里面的统一起来，不过因为本汉化版并非基于Demiforce版，况且RD和CC完全是两套故事，所以有些地方可能会有出入。

人名 - 日文 中文 Demiforce版的英文名

セルジュ|赛尔吉|Serge
主角的名字，日文原版可以自定义，不过汉化版里面是固定的。

キッド|基德|Kid

ギル|盖尔|Magil

ヤマネコ|山猫/猞猁王|Lynx
名字暂定。

ヴィラか|维拉|Vera

リデル|丽迪儿|Riddel

エスメルド|埃苏梅尔德|Esmeld

ルッカ|露卡|Lucca

シェア|夏亚|Shea

ノエラ|诺拉|Noelle

ポロン|普隆|Pollon

トウバンジャン|豆瓣酱|Mick Van Jovi
ギル在非主线剧情里面的名字。

火星の魔術師·うる＝うるるん|火星魔术师·乌鲁乌鲁鲁|Martian Conjurer
ヤマネコ在非主线剧情里面的名字.

ギルバート|吉尔伯特|Gilbert
ギル在非主线剧情里面的名字。

リリス|莉莉丝|Lilith

蛇骨大佐|蛇骨大佐|General Viper

ゾランダ|佐兰达|Zorander
蛇骨大佐的名字(Zorander Viper?)。

ゴルバ|高鲁巴|Gorba
"アカシア竜騎士団"成员之一

メルギド|默里多|Merkid
"アカシア竜騎士団"成员之一


地名

レジオーラ|雷吉欧拉|Regiorra

パレポリ|帕拉波利|Porre

ゲルズブーレ|格鲁祖布勒|Gerzbuehle


其他

凍てついた炎|冰冻之炎|The Frozen Flame

時の卵|时间之卵|Chrono Trigger

アカシア竜騎士団|阿卡西亚龙骑士团|The Acacia Dragoons

イルランザー|艾恩兰泽|Einlanzer

グランドリオン|格兰德雷|Masamune

ネオ·シルバード号|新·银鸟号|The Neo-Epoch

キツネコブタの森|狐猫豚森林|Kitsune Forest
恶搞的名字，似乎找不到什么来历。貌似Xenogears里面有这个词，不过不确定。
除了作为地名，游戏里面也出现过キツネコブタ这个词，应该是某种动物。

セイレーン|塞壬|siren

グリフォン|狮鹫|gryphon

ゴブリン|哥布林|goblin

ジャリ|贾里|Imp

ヘケラン|海克兰|Heckran

ラボス|拉沃斯|Lavos

[ 本帖最后由 海腹川背 于 2008-10-28 10:13 编辑 ]

md2000 发表于 2008-10-28 10:14

rewqxswzaq 发表于 2008-10-28 11:12

算了,日文的已经通了.....

巴哈姆特 发表于 2008-10-28 11:22

地道？

海腹川背 发表于 2008-10-28 11:24

是地道

yangchunsiyue 发表于 2008-10-28 11:50

曾经用模拟器玩了一会儿，感觉一路按键就可以 后来就没玩了

rewqxswzaq 发表于 2008-10-28 12:00

原帖由 yangchunsiyue 于 2008-10-28 11:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
曾经用模拟器玩了一会儿，感觉一路按键就可以 后来就没玩了
一路按键你肯定会被广场食人鱼咬死......
页: [1]
查看完整版本: Radical Dreamers[SFC]汉化测试版