十年前的翻译随便拉一个出来都可以。。。

偏微分 发表于 2008-9-1 11:12

看0080口袋里的战争

场景是某舰长发令散布米氏粒子。

原文：散布始め！（开始散布！）
神译文：八名干部出发！

感概：原来米氏粒子都是干部出去人工散布的，真是服务人民的好领导啊！

alitony 发表于 2008-9-1 12:18

Archlich 发表于 2008-9-1 12:20

iewnay 发表于 2008-9-1 12:27

干（第一声）达姆很贴切的音译:)

SSF 发表于 2008-9-1 12:33

fire in the hole

火在洞中!
洞要爆炸了.....:awkward:

鹿斗典善 发表于 2008-9-1 14:46

原帖由 SSF 于 2008-9-1 12:33 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
fire in the hole

火在洞中!
洞要爆炸了.....:awkward:
:D :D 打滚

PHOENIXcys 发表于 2008-9-1 14:52

GUNDAM最好的翻译是钢弹
不过高达已深入人心，很难改口

Sangria 发表于 2008-9-1 14:58

当年收的08MS小队VCD最后一集翻译也很绝……全篇翻译时间错位，大段台词无翻译等等

几年后下了花果山还是哪里的DVD版才算补完了

kitagawa 发表于 2008-9-1 15:42

让我想起了某个宇宙牛仔超高错误率的版本当时我还只是只肉鸟都掀桌了:sleep:

啥都控星人 发表于 2008-9-1 18:51

估计很多人都受不了那些翻译才学的日文

心二发表于 2008-9-2 02:34

听到钢弹的翻译只觉得囧~
不过这也算是正式翻译了，没办法~真服了宝岛

序曲发表于 2008-9-2 02:38

edlose 发表于 2008-9-2 03:25

多好的冷笑话:awkward:

川澄绫子 发表于 2008-9-2 04:02

lolincage 发表于 2008-9-2 04:22

:awkward: 我记得0079里夏亚的那句没关系被翻成了COME ON

寂寞小小鱼 发表于 2008-9-2 04:55

我想起那个友达直译友达的神EVA了

kakashisk 发表于 2008-9-2 07:03

让我想起了高达X

狮子歌歌 发表于 2008-9-2 07:08

友达那个不是小本本吗

URAGoodMan 发表于 2008-9-2 08:21

你是凯丁吗？不，我是赛瑞斯。

久遠寺未有 发表于 2008-9-2 09:54

就说说To Heart的OVA第一集。
浩之对雷米的台词“其实偷窥狂的心情我也能理解”被搞成了“我对小孩子的身材没兴趣”，意思完全反掉了。

PHOENIXcys 发表于 2008-9-2 10:33

印象最深的还是幽游白书

原意：

修罗：“爸爸简直一点破绽都没有。”
黄泉：“如果对手没有破绽，你就要设法逼迫他露出破绽。”

斯巴达翻译：

修罗：“我不喜欢爸爸！”
黄泉：“如果你不喜欢你的对手，那就要强迫自己喜欢上他！”
:cruel:

页: [1]

Stage1st's Archiver