一个字引发的纠纷
一个字引发的纠纷日前，偶然得到消息，不少人所期盼的火炎之纹章圣战之系谱的完全中文化版本已经有了。然而在最进公布的一个版本中却出现了这样一个问题，游戏的标题被定名为了“火焰”之纹章。多为不解故发贴问之，获悉乃在多年前有人在为某杂志所刊整理资料时，私下把“火炎”两字译作了“火焰”，并以此为据广为流传。今日乃闻，不由得令人扼腕叹息不已。
根据新华字典网络版的部分资料（http://xh.5156edu.com/）
炎 yán
【动】会意。从二火。本义:火苗升腾，同本义〖flame〗
【名】火〖fire〗。如:炎德(火德);炎海(火海);炎山(传说中的火山)
太阳〖sun〗。如:炎精(太阳的别称)
焰 燄 yàn
【名】 形声。从火,臽(xiàn)声。本义:火苗，同本义〖flame〗
【动】 燃烧〖burn〗
由此可见焰是一个从炎而派生的字，某些程度上的确可以通假。但是作为翻译的作品，根据玄奘法师所创的五不翻的原则和信达雅的惯例。
由此ファイアーエムブレム（fire emblem）更适合译为“火炎之纹章”或者遵从原作中的特殊名词译为“炎之纹章”（炎の纹章）
话说火焰二字的定名，很有可能是因为拼音输入中的固定词组所导致的偷懒之举，但现在已经不可考权当猜想。
火花原帖
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=169221&fpage=1
[ 本帖最后由 卡奥斯·克斯拉 于 2008-8-3 20:22 编辑 ] 太较真了
火炎一般没人这么用，翻译成火焰无可厚非 原帖由 Balthier 于 2008-8-3 20:22 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
太较真了
火炎一般没人这么用，翻译成火焰无可厚非
天下本无难事，怕只怕认真二字。 圣火徽章:sweat: 我觉得《圣火徽章》这名字已经够信达雅了，非得把翻译弄得跟没翻过一样吗？ 说实话 还真不喜欢 火炎之纹章 这样的翻译 比起焰 觉得没有跃动的美感 恩喜欢圣火徽章还多一点 先入为主造成的 270 苏DGY-2007-5342 神游火纹战记——封印之剑软件 V1.0 神游科技（中国）有限公司
271 苏DGY-2007-5343 神游火纹战记——烈火之剑软件 V1.0 神游科技（中国）有限公司 我只认 火炎之纹章 :heart: 可怕的文字青年 燚燚之纹章 圣火的纹章 fire emblem:cool: 吵吵啥
FE得了 认真你就那啥了……:smoke: 一字之差，神作变民工 当年老杂志是怎么叫的，就怎么叫
先入为主 无所谓，反正我都看成是火纹 原帖由 amino1920 于 2008-8-3 22:47 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
怎么不去考据 炎在日语里的意思?
ほのお [炎， 焔]
@［火］
〔火炎〕
*flame
【U】【C】［しばしば 〜s］ (舌のような形をした)炎， 火炎‖ in flames 炎となって / The flames caught the ceiling. 炎が天井に燃え移った / All the buildings perished in flames. 建物はみな炎に包まれて崩壊した / The flame of a candle wavered and went out. ろうそくの炎がゆらめいて消えた
*blaze
【C】【U】［(a) 〜 (of ...)］ (明るく燃え上がる)炎， 火炎；火事《◆ flame より勢いのよい炎》.
▲The torch flared in the wind. たいまつの炎が風にゆらめいた.
A［比喩的に］
¶〜のような愛［怒り］
the flame of love ［anger］.
x
―えん [―炎]
【関連】
◇→虫垂炎
◇→脳炎，脳膜炎
◇→気管支炎
◇→口内炎
◇髄［脳］膜炎
meningitis
◇→流行性耳下腺炎
◇→神経炎
◇→腹膜炎
◇→肋膜炎
◇→肺炎
◇→リューマチ性関節炎
◇→喉頭炎
◇→扁桃腺炎 原帖被锁，于是来S1联动，再联动回火花
楼主你太KUSO了 圣火降魔录最高
[ 本帖最后由 北京阔少 于 2008-8-4 09:39 编辑 ] 原帖由 北京阔少 于 2008-8-4 09:35 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
圣火降魔传最高
牛伯伯你师太了，那叫圣火降魔录。:vampire: 哦，年代久远，忘记了 -_- 又不是银河战士和密特罗德，至于么？
字义上的微妙区别较什么真。这叫偏执。
页:
[1]