论坛 › 游戏论坛 › 电脑移植又毁了一个TV GAME！

一家之言 发表于 2002-3-22 15:31

jjx01 发表于 2002-3-23 10:09

最初由 ddmsaga 发布
你们为什么不说说PC GAME在移至TV后反映也不是很好嘛.....
这个是观念上的不同.....没有什么谁好谁不好的争啊!!!!!
好象玩过后喜欢PS2的博德之门的不少……

Freaky 发表于 2002-3-23 11:49

levnskano 发表于 2002-3-23 15:40

silence 发表于 2002-3-23 18:26

唉。大家不知道真相，我要帮他们解释两句。
翻译确实很差，结果雪鹰从头到尾全部校对修正了一遍，把她累得够呛，但谁也没想到，文本传到韩国那边的时候，韩国人因为看不懂汉文，结果两个文本搞错，用的还是差的那个，产品出来了，雪鹰她们也叫苦不迭。

大家有点错怪依星了。
我和依星什么关系都没有，只是看网上骂的人一天比一天多，觉得雪鹰最为委屈。

卡洛德 发表于 2002-3-23 18:43

∮☆正树★ 发表于 2002-3-23 21:08

Re: 电脑移植又毁了一个TV GAME！

最初由 broken_wings 发布
《格兰蒂亚2》的电脑版出了有一段时间了，反响不好，在TV GAMER眼中（比如我）简直是侮辱……一个高潮迭起，感动到让我哭出声来的优秀作品，被评价为“剧情无高潮，出奇的平淡”
我无语，如果《格》“剧情无高潮，出奇的平淡”那电脑上有很多游戏就可以说没有剧情了……
最后发现，原来是拙劣的翻译毁了一切，大作的光芒又这样被遮掩了…… ‘
……主要是国内的某些人……想捞外块，把一些好的TV游戏移植（？是毁灭吧！）因为不是官方自己做的移植版本（那就不可能是中文版了，顶多是E文），没办法……

∮☆正树★ 发表于 2002-3-23 21:09

最初由 silence 发布
唉。大家不知道真相，我要帮他们解释两句。
翻译确实很差，结果雪鹰从头到尾全部校对修正了一遍，把她累得够呛，但谁也没想到，文本传到韩国那边的时候，韩国人因为看不懂汉文，结果两个文本搞错，用的还是差的那个，产品出来了，雪鹰她们也叫苦不迭。

大家有点错怪依星了。
我和依星什么关系都没有，只是看网上骂的人一天比一天多，觉得雪鹰最为委屈。
……上海依星……赚钱不要命……KILL……

卡洛德 发表于 2002-3-23 21:10

Onizuka 发表于 2002-3-23 21:13

PC版上的画面真是差的可以
印象最深的是人物的影子（如果那称的上影子的话~~）

COSMOS 发表于 2002-3-23 21:13

险！

幸好没有买

Onizuka 发表于 2002-3-23 21:23

去买D版来见识一下也可以
单也许只会增加你对PCGAME的厌恶程度

MemoryCarder 发表于 2002-3-23 21:44

最初由 Onizuka 发布
PC版上的画面真是差的可以
印象最深的是人物的影子（如果那称的上影子的话~~）

影子是可以去掉的。画面总的来说还是不错的，可以适当把分辨率调高。   
PC版并不差，唯一不满意的是韩文配音。
剧情上是游戏本身的问题，不能指责翻译的不好。

Onizuka 发表于 2002-3-23 21:53

啊~影子可以去掉？
可是……我看到那影子就够了
根本没有玩下去的感觉了
PC这样弄可是很毁TVGAME的声誉呀

fannisega 发表于 2002-3-23 22:06

最初由 卡洛德 发布
还是体现了TV G的一定实力的（本来的DC上也体现不了TV G的全部实力）
胡说！~DC相当出色，只是游戏经典的太少！

MemoryCarder 发表于 2002-3-23 22:10

最初由 fannisega 发布

胡说！~DC相当出色，只是游戏经典的太少！

生不逢时的说....

卡洛德 发表于 2002-3-23 22:32

KSF晶 发表于 2002-3-23 23:19

韩文听的我吐血不止~~下的日文包却只修改了一半，后半段（好象是从ELENA被SERA抓走开始）和CG中的对话还是韩文！！
大吐血~~~~！！

如果翻译是因为外部原因，那补丁包的劣质实在是令人对依星的工作态度产生怀疑啊！！

可怜的米蕾丽娅啊……
唉…………还是玩我的EFZ吧……………………（MAI~~！）

小荦 发表于 2002-3-23 23:34

查看完整版本: 电脑移植又毁了一个TV GAME！