艾诺琳 发表于 2008-6-7 14:16

原帖由 葛城美里 于 2008-6-7 14:10 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


MZ里那个玛雅群岛是虚构的

虽然地理位置和玛央没关系

但里面的建筑遗迹的确是中美洲风格

翻译成玛雅没错
这个要讨论区伊甸的字幕纠错帖子讨论吧

我的看法是玛雅是一个文化的名字而不是地名

就算这个岛就在南美也不能叫玛雅,像地名人名之类的问题,要翻译就得准确,不然就直接用原文

东风无力 发表于 2008-6-7 14:19

艾诺琳 发表于 2008-6-7 14:25

原帖由 东风无力 于 2008-6-7 14:19 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


玛雅 W95V+￥1499元 推荐指数58尺寸(英寸):19\\主要接口类型:VGA\\平均亮度(cd/m2):300\\对比度:2000:1(DCR)\\黑白响应时间(ms):5...... [更多参数] [征集手册]

查看商家报价编辑点评发表评论 暂无奖项有问必答
·[ ...
so what?

你举例看看有没有叫玛雅的地名,我们讨论的是地名,你举商标名字.....用意何在?

东风无力 发表于 2008-6-7 14:26

艾诺琳 发表于 2008-6-7 14:29

这些地名你怎么翻译?

☆綺羅☆ 发表于 2008-6-7 17:04

しん　这名字也被鸟人诅咒了 …… :vampire:

D叔 发表于 2008-6-7 17:08

转型了么＾＾
页: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: 河森,你TM才鸟人！你全家都是鸟人！