小岛太深奥太内涵，我完全理解不能啊

Chao 发表于 2008-5-12 19:55

小島秀夫:回應近期關於對MGS4十分失望的言論

采访的英文文字版翻译，首先出现在国外的PlayStation论坛上：

http://boardsus.playstation.com/playstation/board/message?board.id=mgs<br>thread.id=300014&view=by_date_ascending&page=1

作者为bobamuknunbabo

大意就是小島從巴黎回來后在15個采訪里不斷被問道早前英國EDGE雜志關於小島對MGS4表達非常失望的言論.小島表示采訪時以日語回答,但自己是無法控制外國媒體對采訪內容的翻譯與報道.所以本來自己想表達的意思就被曲解了.我是一個比較平和日本人,并不希望說一些象美國人吹噓自己例如MGS4非常了不起,MGS4是最好的這樣的話.這是為什麽我要以日文回答問題,翻譯員Sai也很好地把我的話翻譯成英語,但西方媒體并不謙虛,即使翻譯的陳述正確,但最終意思卻被曲解了.最近我已經考慮暫時不再做訪問了,因為那不是我的工作,我的工作的製作遊戲.MGS4不是我的財產,所以我沒有MGS4的總控制權.有時候,我很疑惑,為什麽有些人會對我說的話感到失望,但我對MGS4的發售很有信心.從PS2到PS3，我都是給自己定下一個非常高的目標,然後盡力地去達成.

小岛把在PS3开发MGS4做了一个比喻：

下面我将要说的是我当时真正想要表达的意思，我也曾在那15次采访中提到过:

让我们假设一个“开发者”正在制作某个东西，比如说一台汽车。当看过说明书后，该“开发者”声称：“这台汽车不仅能在地上跑，还能在天上飞。”自打这句话说出口起，自打那辆车能飞开始，你的探索就再也不会有止境。“开发者”会把目标提高：“既然能飞，那这辆车的飞行速度应该要达到马赫的级别”（星矢天马流星拳的标准速度是1马赫）。但这依然不算完，当这一目标实现后，他又会思索：“这辆车应该要到达月亮上去，也就是可以飞到宇宙里”......可是他最终向公众宣布：这辆车能飞，能达到马赫级的速度，但它无法飞到宇宙中去。但他不会放弃，因为制作出一辆能飞，能达到马赫级，还能飞向宇宙的车，具有“革命”性意义。希望这样的比喻能表达我的真实想法，但我猜效果也许不会特别好。

从这个比喻中我可以得到这样的结论：MGS4实现了该系列从汽车到飞机的进步，但没有实现从汽车到飞碟的进步

[ 本帖最后由 Chao 于 2008-5-12 19:56 编辑 ]

陈永仁 发表于 2008-5-12 20:05

因为同捆绑版滞销了

cyberalogo 发表于 2008-5-12 20:12

kidthief 发表于 2008-5-12 20:17

说话的方式十分别扭
打比喻的方式也十分别扭
结论,别扭受

SoulSpenser 发表于 2008-5-12 20:18

向婊子社学习！向婊子社致敬！

kissingrose 发表于 2008-5-12 20:19

小岛现在日子肯定过得挺苦吧,干脆跳槽得了

海腹川背 发表于 2008-5-12 20:21

很脱裤子放屁的感觉:(

旺角卡门 发表于 2008-5-12 20:29

ZOE早就该无双量产化了

gooas 发表于 2008-5-12 20:52

前段时间S1有篇文把小岛最近所有行为都预言了:awkward:

RuneKnight 发表于 2008-5-12 20:58

alanwzw 发表于 2008-5-12 21:19

海鸥追随渔船,是以为有沙丁鱼被抛出

ラクチェ 发表于 2008-5-12 21:23

原帖由陈永仁于 2008-5-12 20:05 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
因为同捆绑版滞销了
真的吗，祖国不是很多人订不到么

页: [1]

Stage1st's Archiver

小岛太深奥太内涵，我完全理解不能啊