wangye 发表于 2008-5-10 07:52

问题---关于暗黑破坏神的漫画

究竟是香港版翻译的好，还是台湾版翻译的好呢？看过的人指教～

TerryLiu 发表于 2008-5-10 09:32

楼主哪里人？一般来讲北方的话台版，南方港版。

这套书两版的翻译对普通话读者来说除了人名，语法习惯差异不大。

不过港版主角中文名叫黑灵神。

战斗机13号 发表于 2008-5-10 17:08

我可以很负责的告诉你.在大陆即使是粤语区的也受不了港版翻译......

dds2ming 发表于 2008-5-10 17:12

原帖由 战斗机13号 于 2008-5-10 17:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我可以很负责的告诉你.在大陆即使是粤语区的也受不了港版翻译......
+MAX
真是难以想象，当年GPM那帮家伙居然可以啃下去

woshenc 发表于 2008-5-10 18:36

港版有很多连原意都翻错了我觉得...
页: [1]
查看完整版本: 问题---关于暗黑破坏神的漫画