汤大基这个外号是怎么来的？

真是的... · 发表于 2008-5-5 11:56

RT
跟汤大牛有关系吗？

elims · 发表于 2008-5-5 12:00

不是外号，是翻译

月华刹那 · 发表于 2008-5-5 12:01

汤大基
汤义刚
汤加曼

:awkward:

真是的... · 发表于 2008-5-5 12:02

原来是HK TV的译名吗？

ms006z · 发表于 2008-5-5 12:23

汤大牛不是以前混迹于MSL的模型商人么。。。:vampire:

deanlancer · 发表于 2008-5-5 12:26

李阿宝,杜剑龙.

香港翻译造就了一代传奇.

fange · 发表于 2008-5-5 12:44

杜剑龙是？:awkward:

Valkyrie-gg · 发表于 2008-5-5 12:50

:vampire: 剑铁也

persona · 发表于 2008-5-5 12:55

马沙
马茜
林有德
杨美丽

ChrisSnake · 发表于 2008-5-5 12:59

柯柏文最强大~

一根毛 · 发表于 2008-5-5 13:14

朱德

五飛 · 发表于 2008-5-5 13:16

香港的ZZ敢打主角叫婕杜，不是朱德。最意义深重的是：高达！

[ 本帖最后由五飛于 2008-5-5 13:17 编辑 ]

月华刹那 · 发表于 2008-5-5 13:19

柯柏文、麦加登这个倒是按照英文的音译呢。。。。。:glasses1:

godzillaqqq · 发表于 2008-5-5 13:41

:awkward: ZZ敢打主角叫婕杜 HK话来说没什么问题吧.....倒是战部渡飞云跟瓦他若那个好些.....

elfinsword · 发表于 2008-5-5 13:56

朱德好像是PS2上那个无良盗版商自己翻译的阿尔法3里面出来的吧:awkward:

Asukalangley · 发表于 2008-5-5 13:57

原帖由 elfinsword 于 2008-5-5 13:56 发表
朱德好像是PS2上那个无良盗版商自己翻译的阿尔法3里面出来的吧:awkward:

第二次G

ReiFukai · 发表于 2008-5-5 14:34

gb上的，印象很深

Dr.Web · 发表于 2008-5-5 16:25

原帖由 ChrisSnake 于 2008-5-5 12:59 发表
柯柏文最强大~

这个纯粹是音译，前提是要你知道粤语这几个字如何发音
你硬要用国语去读那么给你解释十辈子也是白搭

werbinich · 发表于 2008-5-5 16:33

原帖由 elfinsword 于 2008-5-5 13:56 发表
朱德好像是PS2上那个无良盗版商自己翻译的阿尔法3里面出来的吧:awkward:

话说第二次G的翻译真是神了
安罗谢国华朱德伟（杰？）士霸金刚火焰

vivo的天空 · 发表于 2008-5-5 16:37

原帖由 月华刹那 于 2008-5-5 13:19 发表
柯柏文、麦加登这个倒是按照英文的音译呢。。。。。:glasses1:

美版不是op么猛兽侠里港版就叫普莱姆了

话说博派手足们，比汽车人们听上去仗义 023

战斗机13号 · 发表于 2008-5-5 17:19

汤金家大儿子基伦

S.I.R · 发表于 2008-5-5 17:22

原帖由 战斗机13号 于 2008-5-5 17:19 发表
汤金家大儿子基伦

那还有汤二基了？:awkward:

装甲兔 · 发表于 2008-5-5 17:34

扯....汤家大儿子早被炸死了

persona · 发表于 2008-5-5 17:39

原帖由 装甲兔 于 2008-5-5 17:34 发表
扯....汤家大儿子早被炸死了

以前我说起汤三妹还引来争议呢。

queenkiller · 发表于 2008-5-5 17:40

朱德不是FC上的那款第二次上的翻译咩？

xiaolw · 发表于 2008-5-5 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月华刹那 · 发表于 2008-5-5 18:05

原帖由 vivo的天空 于 2008-5-5 16:37 发表

美版不是op么猛兽侠里港版就叫普莱姆了

话说博派手足们，比汽车人们听上去仗义 023

O这个单词的第一个音近似粤语的柯，然后P这个单词就近似柏文
TVB喜欢把其中一个当作翻译成姓氏，明珠台很多片子的人名都这样的。。。。。
当然，这只是我的猜测。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #10 ChrisSnake 的帖子

xiaolw xiaolw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-11 头像被屏蔽	发表于 2008-5-5 17:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报