舞耶一直说的Let's Positive Thinking - 游戏论坛 - Stage1st

persona 发表于 2008-5-4 16:56

语法上有没有错？

这个游戏的美版，这句台词是怎么说的？

gaoxt1983 发表于 2008-5-4 17:05

Thinking是动名词吧……let\'s是祈使句，应该用动词的原始形式，所以错了…… Positive貌似是形容词吧,应该是let\'s think positively，英语不好，清见谅……

dazzle 发表于 2008-5-4 20:33

错的，正确的说法应该是Let\'s be positive

luokobe 发表于 2008-5-4 20:43

lets do positive finking?

monkeyking 发表于 2008-5-5 00:44

應該純屬發音關係
流行語不用那麽在乎語序了

“Thinking！！”作結尾明顯比“Positive！！”要響亮的多，尤其是日式英語讀法

アリア社長 发表于 2008-5-5 02:52

くま！这个问题记得很早就讨论过呀。语法上肯定是错误的，但是作为流行语，日式英语都这么喊，所以也就日本人也就默认了。美版一样保存的原文

页: [1]

Stage1st's Archiver