好是相对的，我这个苛刻的人也比较喜欢给字幕组找毛病
另外问下九千岁对猪猪字幕组给MF前后都加史玉柱巨人广告，片中还带滚动广告有何评价 :smoke:
在ppg看到的，去查了查資料，然後回來發現那帖子被鎖了orz
The Zentradi are a fictional militaristic extraterrestrial race of giants and often the primary antagonist in The Super Dimension Fortress Macross anime series and Robotech adaptation.http://en.wikipedia.org/wiki/Zentradi
所以無論是M還是R，那個外星人都是Zentradi沒錯吧？
那麽把MF的Zentradi翻譯成天頂星人有什麽問題呢？ 杰特拉帝与天顶星人的区别就是MACROSS与Robotech的区别
请问你现在看得是MACROSS还是Robotech 别战了，地球人都知道两者的关系:awkward: 坐看这帖会不会战。。。
PS：不看日剧的真幸福。。可以无视猪猪。。 楼上来战的跑错地方了吧…… 恩…………
我们要对自己严格要求~~~~~ 我永远也不会忘记以前下的某组VCD-RIP的黑礁...ED还虾米老大育成手册... 原帖由 o97o8l 于 2008-5-3 19:24 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
杰特拉帝与天顶星人的区别就是MACROSS与Robotech的区别
请问你现在看得是MACROSS还是Robotech
請問是誰規定MACROSS就要翻成杰特拉帝的？
[ 本帖最后由 黑桐鲜花 于 2008-5-3 19:37 编辑 ] 其实说说我自己的感觉的话，KPDM&伊甸做的MF在多数情况追求翻译的准确性，有些东西翻的有点硬
我日语很烂的啦，所以到现在也没弄清楚第五话电车上那句关于Galaxy船团的话到底是“植入和整形”还是“大气和水分”-_- 麻痹，要战杰特拉帝和天顶星的去书记的帖子 原帖由 o97o8l 于 2008-5-3 19:24 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
杰特拉帝与天顶星人的区别就是MACROSS与Robotech的区别
请问你现在看得是MACROSS还是Robotech
哇
你講嘢啊？ 原帖由 Sangria 于 2008-5-3 19:39 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
其实说说我自己的感觉的话，KPDM&伊甸做的MF在多数情况追求翻译的准确性，有些东西翻的有点硬
我日语很烂的啦，所以到现在也没弄清楚第五话电车上那句关于Galaxy船团的话到底是“植入和整形”还是“大气和水分”-_- ...
嗯 还有妖精变脸时说的那句到底是“擅自的”还是“一定会”
一个问题
如果\"中国\"的英文是CHINA的话那\"中國\"的英文不是CHINA吗？ 原帖由 素湍绿潭 于 2008-5-3 19:43 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
嗯 还有妖精变脸时说的那句到底是“擅自的”还是“一定会”
我这破听力听的结果是：
到了XX的时候就会随性的XX哟
kateni这个词从我接触过的动漫作品来说我的理解还是做“擅自，过分随意”讲居多
奇怪的是妖精重复这句话的时候的腹黑表情，恩。。 「ランカ…！」
シェリルも隣にいて…
「へぇ…もうでてきたんだｖ」
「え？」
「さっきも言ったでしょ？出てくる子は勝手に出てくるものよ」
「へぇ…(←嬉しそう)」
「勝手にね…」
回复 #20 鱼肠剑 的帖子
就烦伊甸在MKV版本上玩特效 Rmvb的可以忍受 战字幕组纯属发痴我只有两个标准：1.速度，2.画质 我没有标准，是中文就行
所以同上：1.速度，2.画质 中國=ROC
这个貌似在大陆是禁止出现的吧:sweat:
说起来M1原来我只有RMVB的现在正在重新下RAW 看了下HY给的那个字幕直接吐血
有没有谁有好点的字幕 字幕组是啥……
rmvb节省硬盘最高，分流最快最高
谁出的早？等我下班回来按种子排序，谁在上面就是谁了
raw若是有rmvb和国人的分流的速度，当然就看raw了 只要用心做，有爱就好了 都来学着啃生肉吧…………:cool: 我只看过猪猪的和伊甸的，猪猪速度快，虽然有恶心的广告和水印，但谁叫他快呢；
看伊甸完全是听s1er说的，质量好，专业，结果下下来一看，翻译和猪猪的水平也差不了多少。
各举一个明显的错误好了，公主入队考试的时候，队长在舰桥和老爷子的对话，猪猪翻的完全是牛头不对马嘴，还有在的就是楼上说的那个整形了。
所以有能力的还是自己吃生肉吧，特别是人名地名这些，别人翻译的和你心里想的不一样，别提多别扭了 玩特效的是我，别怪罪在伊甸头上，谢谢 字幕啊……只要超过120小时的宇宙训练时间就可以了～:cruel: Zentrad念成杰特拉帝
这不是典型的日式英语么。。。。 -_- 这种话拿去说游戏汉化啥的都一样嘛
么气力去注意那些最差的有几差了 这次KP&伊甸的翻译有好几处前后对应不上...