请问翻译漫画需要注意哪些事项?

永远的绫波 发表于 2008-4-21 22:51

:D 准备翻译部漫画,请各位前辈提供点经验

有哪些地方可以找些比较好的中文字体,软件啊之类求推荐:heart:

hein 发表于 2008-4-21 23:31

软件photoshop
字体建议接近原漫画

fcxt 发表于 2008-4-21 23:35

－－不要翻错（闪）

xiaobanzhu 发表于 2008-4-21 23:54

记得有个汉化的教程，里面有修图等的注意事项:awkward:

綾波レイ 发表于 2008-4-22 00:20

http://www.zhaozi.cn/fenlei.htm
http://www.font.com.cn/
繁体一般用华康的字体，微软的也行，文鼎、汉鼎据说不错。如果简体的话，方正的字体比较多。

巴尔巴洛沙 发表于 2008-4-22 00:23

背景字要小心,推荐使用仿制图章工具(S),不行再加2像素描边:bowknot:
认真,认真,认真

[ 本帖最后由巴尔巴洛沙于 2008-4-22 00:43 编辑 ]

壱原侑子 发表于 2008-4-22 00:27

填字其实完全没难度，只要字体接近原字体就行
一定要先填字再删除原字，这样比较方便对齐还有修图
至于背景字的修图需要的是爱与肾上腺素:awkward:

[ 本帖最后由壱原侑子于 2008-4-22 00:28 编辑 ]

页: [1]

Stage1st's Archiver