论坛 › 游戏论坛 › 游戏日,你们是大师，你们全都是大师！

dangerfor 发表于 2008-4-17 18:28

游戏日,你们是大师，你们全都是大师！

大师高达是怎么回事？亚洲大师吗？东方大师吗？

真是的... 发表于 2008-4-17 18:30

MASTER GUNDAM翻译成大师高达貌似也挺在理的……

黄昏之月 发表于 2008-4-17 18:33

grandmaster一般翻译是宗师的

V2ABGundam 发表于 2008-4-17 18:34

MASTER GUNDAM也就大师高达和师匠高达两种意法吧……
嗯，前者确实失态

海腹川背 发表于 2008-4-17 18:34

达人敢达比大师高达好:mask:

byc1943 发表于 2008-4-17 18:36

susumu 发表于 2008-4-17 18:37

硕士高达:``:

^ 3^ 发表于 2008-4-17 18:38

大师敢达.問題無い:smoke:

川澄绫子 发表于 2008-4-17 18:39

summerlights 发表于 2008-4-17 18:54

师太敢达

aiyoyo 发表于 2008-4-17 18:56

这名字换了一下觉得奇傻无比



估计不玩游戏的人认为所有名字都奇傻无比

hamartia 发表于 2008-4-17 18:58

尊者高达是港译,以前机战圈子都这么叫
师匠读起来,语律比较不畅

不过这就是个习惯的问题,如果翻译成敢达无双,得有多少人烧书呢

花园 发表于 2008-4-17 19:19

原帖由 summerlights 于 2008-4-17 18:54 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
师太敢达
+N

JB-5th 发表于 2008-4-17 19:39

初中以来一直念马斯达 :awkward:

MRhythm 发表于 2008-4-17 19:43

机战A直接翻译成\"主人\"了

是叫\"マスター\"还是\"ご主人様\"?

这确实是个问题...

良辰美景 发表于 2008-4-17 19:59

这多么的师太！

七夜志貴 发表于 2008-4-17 20:00

狗修金撒麻钢达母.................

cyberalogo 发表于 2008-4-17 20:04

godzillaqqq 发表于 2008-4-17 20:34

尊者高达.......省港高达HK也有叫过...大师出自HK.....

minichaos 发表于 2008-4-17 20:43

故事背景强调了香港，不用回避港式翻译啊。

尊者很顺口。

拉菲尔神父 发表于 2008-4-17 20:53

Iyx 发表于 2008-4-17 21:04

当初在学校宿舍的时候叫了4年的妈死特敢达.....

ChrisSnake 发表于 2008-4-17 21:05

难道要叫主人高大你才满意？:P

kissingrose 发表于 2008-4-17 21:12

谁要是叫错了你的名字,你就:骂死他,高达!





然后另一种说法是:Master Gundam也是元老会的么?

[ 本帖最后由 kissingrose 于 2008-4-17 21:25 编辑 ]

GReeeeN 发表于 2008-4-17 21:20

能看懂就行。

卡奥斯·克 发表于 2008-4-17 21:22

原帖由 真是的... 于 2008-4-17 18:30 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
MASTER GUNDAM翻译成大师高达貌似也挺在理的……


万事达高达啊

Ristar 发表于 2008-4-17 22:09

MG的译名本来就没统一过。
大师高达是正统译法之一，有必要那么激动吗？

[ 本帖最后由 Ristar 于 2008-4-17 22:11 编辑 ]

S.I.R 发表于 2008-4-17 22:10

大师高达不是很正确么,以前也出现过这译名.

^ 3^ 发表于 2008-4-17 22:13

原帖由 kissingrose 于 2008-4-17 21:12 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
然后另一种说法是:Master Gundam也是元老会的么?
扑克同盟?不是

kissingrose 发表于 2008-4-17 22:22

原帖由 ^ 3^ 于 2008-4-17 22:13 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

扑克同盟?不是

不不,当然不是说扑克同盟,要有幽默感,这算是个冷笑话

ハ－ダリ= 发表于 2008-4-17 22:30

不是叫至尊高达么

老饼饼二世 发表于 2008-4-17 23:36

尊者高達絕對最好
TVB難得翻得這么好

老饼饼二世 发表于 2008-4-17 23:41

原帖由 kissingrose 于 2008-4-17 21:12 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
谁要是叫错了你的名字,你就:骂死他,高达!





然后另一种说法是:Master Gundam也是元老会的么?

亞洲尊者東方不敗是撲克同盟的king
相當于多蒙在新撲克同盟的地位
東方不敗在設定裡面貌似還有一臺可以變形成為紅心king的高達，和其他四位舊撲克同盟的高達相對應
不過在TV沒出現過
尊者年輕時駕駛過大和高達（好像是這個名字）
12屆大會駕駛九龍高達奪冠
13屆大會駕駛尊者高達

thest 发表于 2008-4-17 23:46

master

n.
主人, 雇主, (男)教师, 熟练技工, 师傅, 大师, 硕士, <称呼>少爷
adj.
主人的, 熟练的, 高明的, 主要的
vt.
征服, 控制, 精通

硕……硕士高达？:sweat:

一条腿飞行 发表于 2008-4-18 09:47

应该是高达少爷!

碧蓝怒火 发表于 2008-4-18 09:56

郝勇敢 发表于 2008-4-18 09:58

原帖由 老饼饼二世 于 2008-4-17 23:41 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


亞洲尊者東方不敗是撲克同盟的king
相當于多蒙在新撲克同盟的地位
東方不敗在設定裡面貌似還有一臺可以變形成為紅心king的高達，和其他四位舊撲克同盟的高達相對應
不過在TV沒出現過
尊者年輕時駕駛過大和高達（好像是 ...


玩过sdgg都见过的

cowboyuk 发表于 2008-4-18 11:00

大湿高达+1

酒多是我爹 发表于 2008-4-18 11:02

原帖由 老饼饼二世 于 2008-4-17 23:41 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


亞洲尊者東方不敗是撲克同盟的king
相當于多蒙在新撲克同盟的地位
東方不敗在設定裡面貌似還有一臺可以變形成為紅心king的高達，和其他四位舊撲克同盟的高達相對應
不過在TV沒出現過
尊者年輕時駕駛過大和高達（好像是 ...

九龍高達就是御主人高達的前身

Draky 发表于 2008-4-18 11:06

\"主人\"敢达

查看完整版本: 游戏日,你们是大师，你们全都是大师！