雅格特 发表于 2008-3-2 19:45

猎人271.。。翻译也开始走富坚的草稿路线了吗。。

看不到啊。。。那对话和旁白。。。迷惑ing。。。。

雅格特 发表于 2008-3-2 19:50

http://www.ggyy8.com/html/L/HXH/2008-3/1/080238453.html

270遇到王之后，似乎是下棋女死了，271这感觉少了一个片段。。。王说换地方这部分的旁白不知道啥意思。。

那库鲁的对决这边倒是很好理解。。。但是在小结和奇鸭这边又完全无法理解了。。。兵蚁那边的马马虎虎。。。但是人名字的翻译，完全不知道到指的是谁

HOTMiLK 发表于 2008-3-2 20:12

你当作这是beta翻译未处理的bug好了，然后等正式版，再等补丁1、补丁2……:awkward:

斑鳩 发表于 2008-3-2 22:23

热情的翻译不是向来要出n个版本的嘛
一般都要v2、v3这个beta版其实就是草稿抢先版啊

268的就是盲女重伤，王让猫女治疗她，然后提出换场地再打，之后的2话又转换镜头描述了其他几人情况，271开始那里只是又把镜头转到王和会长这里，顺便再复述一下之前的情况当作前情提要而已，并没有漏掉一段，lz估计是中间停刊太久生疏了吧，可以适当回顾几话
而且这个beta版的语言的确生硬让人看的比较莫名就是了

鬼嘲风 发表于 2008-3-3 00:38

本周271话第三帖:awkward:
页: [1]
查看完整版本: 猎人271.。。翻译也开始走富坚的草稿路线了吗。。