陈永仁 发表于 2008-2-23 12:17

我又读错一个

刘昴星（昴音ㄇㄠˇ mǎo）

这OP/ED真华丽

　　主題歌
　　オープニング曲
　　「空」（第1話-第18話）
　　作詞・作曲：大黒摩季／編曲：葉山たけし／歌：大黒摩季
　　「息もできない」（第19話-第36話）
　　作詞：坂井泉水／作曲：織田哲郎／編曲：葉山たけし／歌：ZARD
　　「君さえいれば」（第37話-第52話）
　　作詞・作曲：小松未歩／編曲：池田大介／歌：DEEN
　　エンディング曲
　　「青い空に出逢えた」（第1話-第20話）
　　作詞・作曲：小松未歩／編曲：古井弘人／歌：辻尾有紗
　　「ミネラル」（第21話-第36話）
　　作詞：七緒香／作曲：松本孝弘／編曲：松本孝弘・徳永暁人／歌：七緒香
　　「風のように自由」（第37話-第52話）
　　作詞・作曲：宇徳敬子／編曲：UK Project／歌：宇徳敬子

黑历史

动画角色名称的翻译
1999年6月28日至2000年1月9日，台湾电视公司首播《中华一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台视以《中华一番 满汉传奇》为名重播《中华一番》；重播时的赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，如主角刘昴星被翻译成“小当家”，还有“及第师父”(及第水饺)、“嘟嘟”(满汉嘟嘟好小香肠)、“阿Q”(阿Q桶面)...等。

熊猫阿黑 发表于 2008-2-23 12:19

自从subaru出现后就知道了正确发音

mumu4u 发表于 2008-2-23 12:24

小当家
这翻译不错，比原名好

临时工 发表于 2008-2-23 12:40

打幽城遇到雷兽的时候就在纳闷这ang\'ang是什么J8名字，看清楚了查了下才知道叫昂昴…………

贲贲公主 发表于 2008-2-23 12:42

小心北都姐轰杀你...:awkward:

虫满楼 发表于 2008-2-23 12:46

小心北都姐轰杀你:D

妄想戦士 发表于 2008-2-23 12:49

偶看的是港版，粤语配音没有读错~~~

对北都姐很有好感~~~

牧月萌 发表于 2008-2-23 12:50

重播时的赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，如主角刘昴星被翻译成“小当家”，还有“及第师父”(及第水饺)、“嘟嘟”(满汉嘟嘟好小香肠)、“阿Q”(阿Q桶面)...等。

艹，原来真相是这样:awkward:

hein 发表于 2008-2-23 13:22

和我比错别字和错音？~~~~~~:cool:

樱冢昂流 发表于 2008-2-23 13:23

樱冢昴流泪流满面-_-

klaith 发表于 2008-2-23 13:30

lamhirh 发表于 2008-2-23 14:03

如主角刘昴星被翻译成“小当家”，还有“及第师父”(及第水饺)、“嘟嘟”(满汉嘟嘟好小香肠)、“阿Q”(阿Q桶面)...等。

:awkward:

lenin 发表于 2008-2-23 14:07

昴日星官泪流满面
http://chinaluoyang.net/book/gdwx/gdxs/xiyouj/xyj/xyb1b-18.jpg

乌鸦的皇冠 发表于 2008-2-23 14:08

原帖由 lenin 于 2008-2-23 14:07 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
昴日星官泪流满面
http://chinaluoyang.net/book/gdwx/gdxs/xiyouj/xyj/xyb1b-18.jpg

刻色之华 发表于 2008-2-23 14:18

台版里出现过刘昴星这名字的
只不过被华丽的配成刘昂星了
MS有很多都是被这误导的
:awkward:

另 原名是什么？如果都是类似丁油之类的，还是及第比较好听啊
页: [1]
查看完整版本: 我又读错一个