chri
发表于 2007-11-24 16:14
TOI快发售了，中文译名也该统一了吗？
之前的传说也都有中文译名，虽然在当时有些也有分歧，但现在基本都统一了
TOP幻想 TOD宿命 TOE永恒 TOD2宿命2 TOS仙乐 TOR重生 TOL神话 TOA深渊 TOT风雨....
不知道TOI发售后普遍的译名会是哪个...
圣洁传说？
无瑕传说？
无罪传说？
纯真传说？
↑↑↑↑↑↑
这些是各个论坛常看到的一些叫法
预感回帖里会有地雷传说的叫法...
奈落の花
发表于 2007-11-24 16:21
这些统一过的名称都是UCG版的翻译，类推一下就选“无瑕”吧，我也觉得无瑕顺口
waterbei
发表于 2007-11-24 16:23
FAMI中文版用的是纯真传说
其实个人觉得无罪传说比较好听~~~:vampire:
Kuzuryuusen
发表于 2007-11-24 16:25
..
脱衣
如何？:sleep:
海腹川背
发表于 2007-11-24 16:26
悠远传说
lpxws
发表于 2007-11-24 16:26
thinkhome
发表于 2007-11-24 16:33
无动于衷
发表于 2007-11-24 16:36
无辜传说 :awkward:
迷惑的巫师
发表于 2007-11-24 16:45
俺一直取某个解释叫SB传说。。:awkward:
wocao
发表于 2007-11-24 16:45
台湾那边一般都是用“传奇”结尾的，大陆这边才是用“传说”结尾的。。。
个人觉得叫 “纯真传说” 好些。。。
xiaolw
发表于 2007-11-24 16:51
Pluto_Shi
发表于 2007-11-24 16:53
不是雷传说
rahf
发表于 2007-11-24 16:55
tale of income
收入传说
甄月妖日狂
发表于 2007-11-24 16:56
传说无罪
greatmagic
发表于 2007-11-24 16:58
无名传说
80后小白
发表于 2007-11-24 17:10
一路性传说
xlent
发表于 2007-11-24 17:18
不早就定论了么，地雷传说2:vampire:
旺角卡门
发表于 2007-11-24 17:19
CJ传说
wocao
发表于 2007-11-24 17:27
SBL传说
蛋疼传说
抹布传说
和谐传说
cloudchily
发表于 2007-11-24 17:58
无罪传说最有感觉，我觉得大部分人应该都这么觉得吧。。。
FAFNIR
发表于 2007-11-24 18:03
触摸传说2
强气受
发表于 2007-11-24 18:04
肾结传说
芦荟酸奶
发表于 2007-11-24 18:50
无垢传说
Rockzero
发表于 2007-11-24 18:53
圣洁传说\0
ylxk-sf-sf-sf
发表于 2007-11-24 18:53
贞操传说、处女传说。
高达F91改
发表于 2007-11-24 18:54
武侠传说
cxn
发表于 2007-11-24 19:01
原帖由 芦荟酸奶 于 2007-11-24 18:50 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
无垢传说
这个……听说读写感觉不统一，读写自然是无垢，听说时就变成污垢了……
芦荟酸奶
发表于 2007-11-24 19:28
原帖由 cxn 于 2007-11-24 19:01 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
这个……听说读写感觉不统一，读写自然是无垢，听说时就变成污垢了……
你不要拆穿呀>:o
陈DS
发表于 2007-11-24 19:42
牛伯伯传说:D
七夜志貴
发表于 2007-11-24 19:48
清白传说.........无知传说............幼稚传说...........头脑简单传说...............
无题
发表于 2007-11-24 19:49
踢欧爱
tracy0825
发表于 2007-11-25 00:18
兽人战记。。。
Headless
发表于 2007-11-25 01:44
为什么我觉得是纯真传说最顺耳？
哦
好象是郭富城的一首歌来着
Valhalla
发表于 2007-11-28 12:58
假纯传说
工业酒精传说
正经的话我觉得无罪比较顺
不过还是TOI三个字母最省事
grasszyf
发表于 2007-11-28 18:39
CJ传说
甜百合
发表于 2007-11-28 18:47
马赛克传说
hmzcyh
发表于 2007-11-28 20:59
脑残传说
原因：
后边那个词有一个意思是“头脑简单”，不是脑残是什么？
这传说发售在脑残机上，不叫脑残传说简直是浪费啊
葛城美里
发表于 2007-11-29 11:37
参考PS2版第一作恶魔城的翻译
X6Sander
发表于 2007-11-29 12:28
无雷传说
chri
发表于 2007-11-29 12:31
不雷传说
白金传说