以上 一直认为，汉化，或者其他语种转换版本
在口语的表现方面往往会很无力。。。。
所以宁可多学一门语言玩原始版本了。。。
追加一条，还有双关语。。。比如 私怨（支援） 这种的。。。
[ 本帖最后由 konomi_con 于 2007-11-18 14:45 编辑 ] 学一门外语容易还是等汉化容易?
回答：都不容易 恩恩还有智代AFTER :awkward: 3DM快出LANCE :awkward: :awkward:
3DM還不能上 键厨们的要求其实并不高....:~( :sweat:
现在竞争激烈
做义务劳动的都想要得到大众认可
要是比别人出的慢就白干了
:awkward: 说明现在论坛的日子都不好过:awkward: 还有一帮子人帮着鼓吹日文原版最高 米版渣翻译 丧失原作神韵 从米版翻译更是吃二手的二手 完全没有营养
只能说 喜欢游戏也不容易啊:awkward: 原帖由 自由质子 于 2007-11-18 16:35 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
还有一帮子人帮着鼓吹日文原版最高 米版渣翻译 丧失原作神韵 从米版翻译更是吃二手的二手 完全没有营养
只能说 喜欢游戏也不容易啊:awkward:
个别有的汉化游戏把中文润色的比原版还好
比如VP 原帖由 Macro 于 2007-11-18 16:53 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
个别有的汉化游戏把中文润色的比原版还好
比如VP
这要牵扯到公司的不同上
3A系统大于剧情
老实说 北欧这样的剧情一点不翻 道具名对得上就满足了
现在的汉化版是个惊喜
PS：最JB反感的是说动画 扯到小说原作 说电影 扯到小说原作 说小说 又扯到动画原作 说美版 扯到日文原版 这一小撮人是什么JB心态
[ 本帖最后由 自由质子 于 2007-11-18 17:22 编辑 ] -_- -_- 汉化组内自身的欢乐矛盾也不断，在论坛看他们为组织对喷也经常是场好戏 AS嘛,毕竟动画的速度在那里摆着,不快点放很快就被透光了
再说人家琴美线做的还是很有爱的 学门外语起码有个期,等汉化太被动了 原帖由 费莫 于 2007-11-18 17:25 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
-_- -_- 汉化组内自身的欢乐矛盾也不断，在论坛看他们为组织对喷也经常是场好戏
+1
如今汉化游戏不如汉化组有意思啊 半成品美，要去成品就一次出现在眼前，过去就忘记了。。。。。。。。。。。 原帖由 Macro 于 2007-11-18 14:39 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
自学日语最高，美版最高
以上
深有同感，最近米版psp vp中
当发觉人物出决或是唱大魔法，死亡，胜利后的台词自己能听懂了8，9成的时候，那感觉不是一般的爽。 别忘了还有俸俸伲购美病 原帖由 gdx9900 于 2007-11-18 20:29 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
深有同感，最近米版psp vp中
当发觉人物出决或是唱大魔法，死亡，胜利后的台词自己能听懂了8，9成的时候，那感觉不是一般的爽。
玩美版对不起自己耳朵……
日版VP的声优阵容太华丽了 不知道有谁拿游戏学外语的
我几年前就曾经背过MGS几乎全套的对白和台词，刚开始是练英语，后来找来日版炼日语 原帖由 自由质子 于 2007-11-18 17:18 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
PS：最JB反感的是说动画 扯到小说原作 说电影 扯到小说原作 说小说 又扯到动画原作 说美版 扯 ...
所以原作党必须跪下 原帖由 Macro 于 2007-11-18 21:13 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
玩美版对不起自己耳朵……
日版VP的声优阵容太华丽了
你看 来了吧
不刺激别人会死星系来的 原帖由 自由质子 于 2007-11-18 21:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
你看 来了吧
不刺激别人会死星系来的
我又不是抵制美版，就事论事罢了
要是你让我玩MGS或者AC，我肯定选美版 美版最高 拿枪顶着我也绝不玩MGS美版:smoke: 原帖由 Macro 于 2007-11-18 21:13 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
玩美版对不起自己耳朵……
日版VP的声优阵容太华丽了
的确是华丽，毕竟vp米日版都打过若干次，某些台词日版的还能听得懂个3，4成，但那是看过台词翻译几乎能背下来的，和米版那种猛然发觉：原来是这样的意思！还是有点不同。 汉化？挖坑？
额的Clannad，额的智代After......... 最近发现不少美版声优不错的，不是说比日本配音好，因为这是不可能的，但是看太多动画后也许有点审美疲劳了，反而觉得听着英文的很舒服了。
尤其科幻还是军事类的，英语配音听起来更优感觉啊:) 从语言角度上说，还是原版语言最高 原帖由 michine 于 2007-11-19 11:18 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
从语言角度上说，还是原版语言最高
+1
不是说什么都是日版好。但是翻译修饰得再好也无法完全传达原文的意境。
所以不限语言，原版最好。
相比看个水浒三国的，怎么也是中文版的好吧。 原帖由 ashitaka 于 2007-11-19 11:33 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
+1
不是说什么都是日版好。但是翻译修饰得再好也无法完全传达原文的意境。
所以不限语言，原版最好。
相比看个水浒三国的，怎么也是中文版的好吧。 ...
要分不同情况的。
周星星电影的国语配音，Slamdunk的国语配音都完全超越原作很多。 原帖由 loser7592 于 2007-11-18 23:10 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
早被虚荣染指的东西，还谈什么靠热情埋头苦干呢。
嘛 人哪有不虚荣的 说热情也肯定有 只是看出发点如何
而且现在人这社会动物 向来都口嫌体直的 谁不是口头上说得好听的？ 只是其中混杂了多少个人目的情感或者他人影响就真的说不清楚了
圣人始终不是谁说说就能当得来
而且要真说个一二三 民间翻译这种行为在中国如此盛行本身就不正常 更别提个中的RPWT
[ 本帖最后由 清十狼 于 2007-11-19 13:13 编辑 ] 断腿党们,你们的希望来了 :o
http://blog.sina.com.cn/3dmgame
回复 #36 Ross 的帖子
周星星电影的国语配音这个我不认为是超越原作，只能说是在国语市场里达到了和原作在粤语市场里同样的高度（就此打住，再下去怕会变成地域贴了）。
美版声优我觉得男性和上了年纪的女性配得都不错，就是年轻小姑娘的，美版里难得有几个能配好......莫非是西方人的特性使然？ Slamdunk的国语配音都完全超越原作很多
??? 懂日文真好:vampire:
页:
[1]
2