这年头汉化就是比谁更半成品

鱼肠剑 · 发表于 2007-11-18 14:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Macro · 发表于 2007-11-18 14:39

自学日语最高，美版最高

以上

konomi_con · 发表于 2007-11-18 14:43

一直认为，汉化，或者其他语种转换版本
在口语的表现方面往往会很无力。。。。

所以宁可多学一门语言玩原始版本了。。。

追加一条，还有双关语。。。比如　私怨（支援）　这种的。。。

[ 本帖最后由 konomi_con 于 2007-11-18 14:45 编辑 ]

oversleep · 发表于 2007-11-18 14:44

学一门外语容易还是等汉化容易?
回答：都不容易

msaka · 发表于 2007-11-18 15:21

恩恩还有智代AFTER

平贺才人 · 发表于 2007-11-18 15:21

:awkward: 3DM快出LANCE

stoneM · 发表于 2007-11-18 15:22

:awkward: :awkward:
3DM還不能上

终结之心 · 发表于 2007-11-18 15:26

键厨们的要求其实并不高....:~(

obelisk · 发表于 2007-11-18 15:32

:sweat:
现在竞争激烈
做义务劳动的都想要得到大众认可
要是比别人出的慢就白干了
:awkward:

hoshino612 · 发表于 2007-11-18 16:28

说明现在论坛的日子都不好过:awkward:

自由质子 · 发表于 2007-11-18 16:35

还有一帮子人帮着鼓吹日文原版最高米版渣翻译丧失原作神韵从米版翻译更是吃二手的二手完全没有营养
只能说喜欢游戏也不容易啊:awkward:

Macro · 发表于 2007-11-18 16:53

原帖由 自由质子 于 2007-11-18 16:35 发表
还有一帮子人帮着鼓吹日文原版最高米版渣翻译丧失原作神韵从米版翻译更是吃二手的二手完全没有营养
只能说喜欢游戏也不容易啊:awkward:

个别有的汉化游戏把中文润色的比原版还好

比如VP

aNticoN · 发表于 2007-11-18 17:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

自由质子 · 发表于 2007-11-18 17:18

原帖由 Macro 于 2007-11-18 16:53 发表

个别有的汉化游戏把中文润色的比原版还好

比如VP

这要牵扯到公司的不同上

3A系统大于剧情

老实说北欧这样的剧情一点不翻道具名对得上就满足了

现在的汉化版是个惊喜

PS：最JB反感的是说动画扯到小说原作说电影扯到小说原作说小说又扯到动画原作说美版扯到日文原版这一小撮人是什么JB心态

[ 本帖最后由自由质子于 2007-11-18 17:22 编辑 ]

费莫 · 发表于 2007-11-18 17:25

-_- -_- 汉化组内自身的欢乐矛盾也不断，在论坛看他们为组织对喷也经常是场好戏

blueelf · 发表于 2007-11-18 17:29

AS嘛,毕竟动画的速度在那里摆着,不快点放很快就被透光了
再说人家琴美线做的还是很有爱的

三派聚义 · 发表于 2007-11-18 17:31

学门外语起码有个期,等汉化太被动了

loddos · 发表于 2007-11-18 18:02

原帖由费莫于 2007-11-18 17:25 发表
-_- -_- 汉化组内自身的欢乐矛盾也不断，在论坛看他们为组织对喷也经常是场好戏

+1

如今汉化游戏不如汉化组有意思啊

sennheiser · 发表于 2007-11-18 19:40

半成品美，要去成品就一次出现在眼前，过去就忘记了。。。。。。。。。。。

gdx9900 · 发表于 2007-11-18 20:29

原帖由 Macro 于 2007-11-18 14:39 发表
自学日语最高，美版最高

以上

深有同感，最近米版psp vp中
当发觉人物出决或是唱大魔法，死亡，胜利后的台词自己能听懂了8，9成的时候，那感觉不是一般的爽。

TCTF · 发表于 2007-11-18 21:03

别忘了还有俸俸伲购美病

Macro · 发表于 2007-11-18 21:13

原帖由 gdx9900 于 2007-11-18 20:29 发表

深有同感，最近米版psp vp中
当发觉人物出决或是唱大魔法，死亡，胜利后的台词自己能听懂了8，9成的时候，那感觉不是一般的爽。

玩美版对不起自己耳朵……

日版VP的声优阵容太华丽了

Macro · 发表于 2007-11-18 21:13

不知道有谁拿游戏学外语的

我几年前就曾经背过MGS几乎全套的对白和台词，刚开始是练英语，后来找来日版炼日语

无动于衷 · 发表于 2007-11-18 21:21

原帖由 自由质子 于 2007-11-18 17:18 发表

PS：最JB反感的是说动画扯到小说原作说电影扯到小说原作说小说又扯到动画原作说美版扯 ...

所以原作党必须跪下

自由质子 · 发表于 2007-11-18 21:34

原帖由 Macro 于 2007-11-18 21:13 发表

玩美版对不起自己耳朵……

日版VP的声优阵容太华丽了

你看来了吧

不刺激别人会死星系来的

Macro · 发表于 2007-11-18 21:36

原帖由 自由质子 于 2007-11-18 21:34 发表

你看来了吧

不刺激别人会死星系来的

我又不是抵制美版，就事论事罢了

要是你让我玩MGS或者AC，我肯定选美版

新蜂老头 · 发表于 2007-11-18 21:41

美版最高

rk4444 · 发表于 2007-11-18 21:42

拿枪顶着我也绝不玩MGS美版:smoke:

loser7592 · 发表于 2007-11-18 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gdx9900 · 发表于 2007-11-18 23:12

原帖由 Macro 于 2007-11-18 21:13 发表

玩美版对不起自己耳朵……

日版VP的声优阵容太华丽了

的确是华丽，毕竟vp米日版都打过若干次，某些台词日版的还能听得懂个3，4成，但那是看过台词翻译几乎能背下来的，和米版那种猛然发觉：原来是这样的意思！还是有点不同。

80后小白 · 发表于 2007-11-18 23:30

汉化？挖坑？

额的Clannad，额的智代After.........

雷温 · 发表于 2007-11-19 10:49

最近发现不少美版声优不错的，不是说比日本配音好，因为这是不可能的，但是看太多动画后也许有点审美疲劳了，反而觉得听着英文的很舒服了。

尤其科幻还是军事类的，英语配音听起来更优感觉啊:)

michine · 发表于 2007-11-19 11:18

从语言角度上说，还是原版语言最高

ashitaka · 发表于 2007-11-19 11:33

原帖由 michine 于 2007-11-19 11:18 发表
从语言角度上说，还是原版语言最高

+1
不是说什么都是日版好。但是翻译修饰得再好也无法完全传达原文的意境。
所以不限语言，原版最好。
相比看个水浒三国的，怎么也是中文版的好吧。

Ross · 发表于 2007-11-19 12:27

原帖由 ashitaka 于 2007-11-19 11:33 发表

+1
不是说什么都是日版好。但是翻译修饰得再好也无法完全传达原文的意境。
所以不限语言，原版最好。
相比看个水浒三国的，怎么也是中文版的好吧。 ...

要分不同情况的。

周星星电影的国语配音，Slamdunk的国语配音都完全超越原作很多。

清十狼 · 发表于 2007-11-19 13:04

原帖由 loser7592 于 2007-11-18 23:10 发表
早被虚荣染指的东西，还谈什么靠热情埋头苦干呢。

嘛人哪有不虚荣的说热情也肯定有只是看出发点如何
而且现在人这社会动物向来都口嫌体直的谁不是口头上说得好听的？只是其中混杂了多少个人目的情感或者他人影响就真的说不清楚了
圣人始终不是谁说说就能当得来
而且要真说个一二三民间翻译这种行为在中国如此盛行本身就不正常更别提个中的RPWT

[ 本帖最后由清十狼于 2007-11-19 13:13 编辑 ]

爱树 · 发表于 2007-11-19 13:07

断腿党们,你们的希望来了 :o

http://blog.sina.com.cn/3dmgame

gdx9900 · 发表于 2007-11-19 13:11

周星星电影的国语配音

这个我不认为是超越原作，只能说是在国语市场里达到了和原作在粤语市场里同样的高度（就此打住，再下去怕会变成地域贴了）。

美版声优我觉得男性和上了年纪的女性配得都不错，就是年轻小姑娘的，美版里难得有几个能配好......莫非是西方人的特性使然？

80后小白 · 发表于 2007-11-19 13:15

Slamdunk的国语配音都完全超越原作很多

???

yagami0079 · 发表于 2007-11-19 13:18

懂日文真好:vampire:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这年头汉化就是比谁更半成品

回复 #36 Ross 的帖子

浏览过的版块

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2007-11-18 14:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aNticoN aNticoN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-27 头像被屏蔽	发表于 2007-11-18 17:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

loser7592 loser7592 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-4 头像被屏蔽	发表于 2007-11-18 23:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报