larry619 发表于 2007-9-8 21:18

原帖由 玻璃蔷薇 于 2007-9-8 20:57 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif

英文只是我个人的怨念而已（我这人喜欢从漫画中学新单词），好吧，咱就专来讲讲文法。
我的意见是，首先，漫画里肯定都是口语，台湾的文言文基础好并不能在翻译中体现出来。而以生活口语论，台湾的口语与香港相比实际上和大陆的用语 ...

所谓文法是指语法吧。。。-_-||| 而你说的是些个别的名词和形容词，受地方化影响不可避免地区差异很大。。。不过虽然汉语语法比较松散，但也是有语法的。
但是粤语口语书面化中经常出现省略一些片语和介词的情况，所以有时候看着就是别扭。。。至于台湾，应该说大陆经过简体化以后他们保留的汉语语素比我们还多吧，虽然受到日语汉字的影响比较严重（很多日语汉字意思和原意不同，但是差不多的就特别喜欢拿来用），不过好歹可以算正宗呢。。。就我个人而言，觉得看台版只要习惯那些名词，语言流畅性是没有一点问题的，而港版就有点吃力了。。。

Skybow 发表于 2007-9-8 21:19

原帖由 终结之心 于 2007-9-8 21:17 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif

\"大陆文法\"应该是《JOJO的奇妙冒险》

我刚才忘记说了，谢谢补充:smoke:

[ 本帖最后由 Skybow 于 2007-9-8 21:24 编辑 ]

jfk2046 发表于 2007-9-8 21:23

香港一遇到老外的名字就变的神乎其神了:awkward:

SOLBADGUY 发表于 2007-9-8 21:24

港版比台版好，台版书名太恶心。

dds2ming 发表于 2007-9-8 21:26

原帖由 jfk2046 于 2007-9-8 21:23 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
香港一遇到老外的名字就变的神乎其神了:awkward:
＋1:awkward:

Skybow 发表于 2007-9-8 21:33

话说词汇差异，当初看到“机师”这个词我以为跟“技师”差不多，跟机器打交道的嘛，过了好久才知道居然是指飞行员（开高达的也叫机师？），一开始接触“机车”、“飞弹”、“当机”、“伺服器”这些词始终觉得很郁闷，不过现在也慢慢习惯了，但港式那种文法是始终习惯不了的，虽然也看不过一些港漫。说起来李志清的漫画中似乎看不太出港味，结果我一直当他是台湾的:awkward: :awkward:

玻璃蔷薇 发表于 2007-9-8 22:22

Kir Royal 发表于 2007-9-8 22:26

:smoke: 高中大学都有台湾同学，交流着就习惯了。

天气预报员 发表于 2007-9-9 09:57

原帖由 玻璃蔷薇 于 2007-9-8 21:14 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif

不过话说JOJO海贼版尝试引用京片子粗口，什么“你丫欠收拾是吧”这种，到底是好还是不好呢…… ...


超厌恶这点！！！

dewar 发表于 2007-9-9 10:22

原帖由 jfk2046 于 2007-9-8 21:23 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
香港一遇到老外的名字就变的神乎其神了:awkward:
米高 积逊
米高 佐敦
米高 矢高飞
页: 1 [2]
查看完整版本: 请问是不是一般情况下，台版的漫画比港版的好？