squarefan 发表于 2002-3-8 10:44

有时候我还真是佩服台湾人…………

看巴哈的对XENOSAGA的介绍：

域髡f首部曲 嗔σ庵 (Xenosaga)
星F邦g嗔Φ抗，玩家⒃鹨壑邪lF一恫こ５目植狸\...。

“XENO”翻成“异域”绝对没有“异度”来的贴切，这也罢了，可是“力量的意志”能说成是“权力意志”也算是恶出水平来了……

至于那个“游戏介绍”……真是……无话可说…………

不由得想起昨天在MOP看到的台式GT译法：跑浪漫旅…………

柯特罗大尉 发表于 2002-3-8 10:49

李阿宝，马沙，宫乱马，唐小茜，戴志伟，麦太莱…………
够了……-_-+

Meltina 发表于 2002-3-8 15:30

最初由 柯特罗大尉 发布
李阿宝，马沙，戴志伟，麦太莱…………
够了……-_-+ 这几个却是香港的广东话翻译，不懂广东话的人当然不明白了……等你知道广东话的发音再回来说吧

我要钱 发表于 2002-3-8 15:36

最初由 柯特罗大尉 发布
戴志伟


我怎么念和大空翼有点距离，望女装指点

minichaos 发表于 2002-3-8 15:54

我倒是觉得马沙和Char的发音有差距…………

戴志伟的发音还可以，戴发音接近\"大\"，\"空\"省略，志伟接近\"翼\"（次巴）的发音。

Meltina 发表于 2002-3-8 15:54

最初由 我要钱 发布
我怎么念和大空翼有点距离，望女装指点
一方面注意音译的同时一方面也不死译好像是香港的特点
间或会改变一两个字眼使得读的时候更流畅。
就好像以前看圣斗士的时候香港由头到尾都叫“阿瞬”的
跟其他人一样刚好都是两个字的名字
直到很久以后我才知道日文真名叫作“安杜路瞬”
“马沙”也是如此吧
一般不把尾音翻出来的话，char就叫“沙”了
沙！沙！…… 傻！
马这个字很可能是习惯问题
广东话也有一些很久以前保留下来得翻译习惯
普通话中john为什么翻译“约翰”？
特别是johnson叫“约翰逊”……
广东话中叫“庄逊” （注意 庄 在广东话的发音……）

Meltina 发表于 2002-3-8 16:03

广东话中，大和戴同音。

香港的东西使得广东话在翻译上的对许多人影响很大……
特别是流行的东西
我去云南旅行的时候，
taxi司机居然在听广东话的地下音乐的一些粗口歌，那些粗口都是不堪入耳的……
我问司机听得懂吗，司机说：不懂……不过觉得不错所以就听了
汗……

666 发表于 2002-3-8 17:29

也经常会为了上口省去一些音
比如ドロワ译为多洛

squarefan 发表于 2002-3-8 19:11

最初由 666 发布
也经常会为了上口省去一些音
比如ドロワ译为多洛
香港译法老实说比台湾译法还是要好很多的
就说足球小将吧，你觉得“戴志伟”什么的很难接受吗？我可以告诉你，台湾版的绝对更加难听，而且和原名半点关系也扯不上――虽然我忘了具体的叫法（只是在无意中看到一下子，只记得极度难听）……但是绝对没有骗你……

winterfall 发表于 2002-3-8 19:16

小志强~~
绝对经典的翻译！

未注册用户 发表于 2002-3-8 19:21

罗昆利，这个更经典，到现在都想不通杨威利是怎么变成这个名字的……

minichaos 发表于 2002-3-8 19:55

有人知道陈大龙是谁吗？

nikewnx 发表于 2002-3-8 20:23

好熟西电视里坑顶放过……快说是哪里的

minichaos 发表于 2002-3-8 20:34

森林好小子里面的那个一朵花男…………

柯特罗大尉 发表于 2002-3-8 20:39

最初由 Meltina 发布
这几个却是香港的广东话翻译，不懂广东话的人当然不明白了……等你知道广东话的发音再回来说吧

中间两个绝对不是
正统台式翻译

murasame 发表于 2002-3-8 20:41

人家的习惯而已，没什么希奇的

jjx01 发表于 2002-3-8 20:51

古华多罗，这个也是台湾的翻译？

未注册用户 发表于 2002-3-8 20:54

最初由 minichaos 发布
有人知道陈大龙是谁吗？


日本原文叫不知火……

未注册用户 发表于 2002-3-8 20:54

最初由 jjx01 发布
古华多罗，这个也是台湾的翻译？

是香港的

柯特罗大尉 发表于 2002-3-8 20:59

最初由 未注册用户 发布


是香港的

正解
我的ZGUNDAM盘对他的翻译就是这个

murasame 发表于 2002-3-8 21:00

最初由 jjx01 发布
古华多罗，这个也是台湾的翻译？
本来就这么发音

snoopys 发表于 2002-3-8 21:03

台湾人有种意向……

喜欢在发音的谐音里挑一个字，配个姓写成中文名字
-_________________________________________-

柯特罗大尉 发表于 2002-3-8 21:03

因为在99年1月（好象是）雪鹰姐姐在《电电》里写的GUNDAM专辑里用的就是这个翻译：“柯特罗?巴吉纳”
所以我就沿用至今

winterfall 发表于 2002-3-8 21:11

最初由 snoopys 发布
台湾人有种意向……

喜欢在发音的谐音里挑一个字，配个姓写成中文名字
-_________________________________________-

这个和台湾没有太大关系吧……

白瑞德

呵呵~~

∮☆正树★ 发表于 2002-3-8 21:49

最初由 柯特罗大尉 发布
因为在99年1月（好象是）雪鹰姐姐在《电电》里写的GUNDAM专辑里用的就是这个翻译：“柯特罗?巴吉纳”
所以我就沿用至今
……偶喜欢“柯特罗?巴吉纳”的音译法……

柯特罗大尉 发表于 2002-3-8 21:50

同志！

∮☆正树★ 发表于 2002-3-8 21:52

最初由 柯特罗大尉 发布
同志！
本来就是啊~！偶是夏亚派的！！

terryks 发表于 2002-3-8 22:05

最初由 柯特罗大尉 发布
李阿宝，马沙，宫乱马，唐小茜，戴志伟，麦太莱…………
够了……-_-+

其实会广东话的绝对会喜欢这种译法。
泰来怎都比岬好听，顺口。（从广东话角度来说）
例：《魔神英雄传》中的飞云=瓦塔诺，绝对是飞云好听。

P.S:李阿宝是从来没在广东话中被接受，大家都只叫阿宝。
   至于“宫乱马，唐小茜”更绝对是台式的BT译法。
   港版只叫“乱马和小茜”！

squarefan 发表于 2002-3-8 23:26

最初由 terryks 发布


其实会广东话的绝对会喜欢这种译法。
泰来怎都比岬好听，顺口。（从广东话角度来说）
例：《魔神英雄传》中的飞云=瓦塔诺，绝对是飞云好听。

P.S:李阿宝是从来没在广东话中被接受，大家都只叫阿宝。
   至于“宫乱马，唐小茜”更绝对是台式的BT译法。
   港版只叫“乱马和小茜”！
飞云！这个名字改得cool啊~~登龙剑~~~~
“阿宝”用广东话读是有点谱的，并不是乱改，虽然不好听――可是“阿姆罗”也不见得好听……

EVA_tomato 发表于 2002-3-9 00:25

《逮捕令》――>《皇家双妹麦》

……………………………………
…………………………死就一个字！

ST.KuCSe 发表于 2002-3-9 01:10

人家的翻译本来就是这样
虽然不习惯
但却因为这些差异
让人看到了国内某些偷懒无敌的家伙~~~~~~！
比如这次CBI也不叫GT叫跑车浪漫旅
刚刚出了个XGSAGE的笑话
现在又来了
态度一点都没端正
实在无语

Meltina 发表于 2002-3-9 15:25

最初由 柯特罗大尉 发布


中间两个绝对不是
正统台式翻译 汗……我引用的时候不是只是把外面的四个引用的吗……中间那两个我当时就去掉了啊，呵呵

Meltina 发表于 2002-3-9 15:29

用普通话读“古华多罗”会吐血的
用广东话读“柯特罗”也会吐血的

倒过来就刚刚好……
别真的读古gu华hua多duo罗luo啊……用广东话读嘛，这个还好，有一些更加吐血了

用广东话读柯o特de罗luo……晕……

jjx01 发表于 2002-3-9 16:28

古华多罗，是多罗他哥，会开MS而已……
综上所述，古华多罗也是只猫，毛色不明？

deviljz 发表于 2002-3-9 16:55

权力意志还有点道理吧，这好像是尼采用的词，国内本来就有多种译法。

未注册用户 发表于 2002-3-9 17:27

最初由 terryks 发布



   至于“宫乱马，唐小茜”更绝对是台式的BT译法。
   港版只叫“乱马和小茜”！

光叫名字的话是没差，但连名带姓居然是天道小茜而不是天道茜，我分特……

小孔 发表于 2002-3-9 19:48

Re: 有时候我还真是佩服台湾人…………

最初由 squarefan 发布
看巴哈的对XENOSAGA的介绍：“力量的意志”能说成是“权力意志”也算是恶出水平来了……
中官方於Der Wille zur Macht 的翻g一直就是“嗔σ庵尽
奈逅拈_始就是@恿
不用大@小怪。

慢必 发表于 2002-3-10 07:17

戴志伟～？
曾志伟，我点解无发现


都唔知你嗷乜春！

白风 发表于 2002-3-10 16:59

戴志伟！！
看见这个名字我就没买新出的“road to 2002”，虽然印的不错。（再加上是小本的）

deanlancer 发表于 2002-3-10 17:12

讨厌港台译法～～～～～～还不如去看J文版～～～～～
页: [1]
查看完整版本: 有时候我还真是佩服台湾人…………