人都是会变的
我前面也说过 远野是好人变坏了 但不能说是纯装B他还是放不下明里 至少在片尾之前 原帖由 自由质子 于 2007-8-27 22:11 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
请看之前的回复我配上了日文字幕
大哥你眼睛没有问题吧？这句话是这样的——
“我至今还喜欢你”曾交往了3年的女友这么写道，“但是我们就算互通1000回短信 心中的距离恐怕也只能拉近1CM而已吧”
配图——
http://bbs.stage1st.com/attachments/forumid_6/20070827_d3ac199e493c90fec4caYBeInYYscyTj.jpg 原帖由 s-fix 于 2007-8-27 22:15 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
光有字幕的确是不能确定谁说的，请你看图好吗
“但我认为”这样明显的转折词汇都被你无视了看图又有什么用
你的截图难道标明了是远野接收到的短信么？ 原帖由 自由质子 于 2007-8-27 22:21 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
“但我认为”这样明显的转折词汇都被你无视了看图又有什么用
你的截图难道标明了是远野接收到的短信么？
你不是吧，看了图就不看字幕了？——
“我至今还喜欢你”曾交往了3年的女友这么写道，“但是我们就算互通1000回短信 心中的距离恐怕也只能拉近1CM而已吧” 是眼睛娘对远野说的？
好吧求翻译完美的外挂字幕
还有 我下的这个版本的日文字幕是片源本身就有的么？
恩 MKV格式的
[ 本帖最后由 自由质子 于 2007-8-27 22:27 编辑 ] 远野的话证明了“我至今还喜欢你”是那个曾交往了3年的女友写的，而截图证明了“但是我们就算互通1000回短信 心中的距离恐怕也只能拉近1CM而已吧”和“我至今还喜欢你”是在同一条短信里面，最终得证——
“我至今还喜欢你，但是我们就算互通1000回短信 心中的距离恐怕也只能拉近1CM而已吧”这句完整的话是那个曾交往了3年的女友写的……
同学啊，你的逻辑…… 原帖由 s-fix 于 2007-8-27 22:23 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是这样吗？？？两句话在同一条短信里好不好= =|||
看到了 =。=||
但是看眼镜娘的表现 分明不是要T远野的意思啊 原帖由 cxn 于 2007-8-27 22:30 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
远野的话证明了“我至今还喜欢你”是那个曾交往了3年的女友写的，而截图证明了“但是我们就算互通1000回短信 心中的距离恐怕也只能拉近1CM而已吧”和“我至今还喜欢你”是在同一条短信里面，最终得证——
“我至今还喜欢 ...
这个刚才明白了 受教了
字幕翻译还是没有问题 这TMD就是渊博的中华文字把我玩了丫 同感同感
远野还是坏人...:awkward: 字幕的问题是把原文中的后面的一对双引号去掉了，艹，我居然被蒙了 原帖由 s-fix 于 2007-8-27 22:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
这是DVD附带的日文字幕，封装进去的
射手上有翻译完美的字幕么 字幕是听译出来的，光靠听的话确实可以把那句话算成是远野说的……:awkward: 不是按照日文字幕翻译的么
有现成的文本还要去听译 这才是蛋疼了吧 原帖由 人不要脸天下无敌 于 2007-8-27 22:42 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
我不懂日文不过读短信那里,两次句尾的と很明显啊
而且唱歌那段好几个画面明显是眼睛娘在等远野的短信
看怎么断句
1、“でも……”と
说明是那个女友这么说的
2、でも“……”と(思う)
说明是远野是怎么想的
而且说了是听译，翻译的人可能根本没注意画面…… 别下我的，后半句正好译错了
正确的差不多是
“但是我们就算互通1000回邮件，恐怕心灵间的距离也只能拉近一厘米而已”
[ 本帖最后由 qyqgpower 于 2007-8-27 23:10 编辑 ] 这部片子赚了劳资不少眼泪 原帖由 qyqgpower 于 2007-8-27 23:02 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
别下我的，后半句正好译错了
正确的差不多是
“但是我们就算互通1000回邮件，恐怕心灵间的距离也只能拉近一厘米而已”
饿？？您是做字幕的么？？ 原帖由 cxn 于 2007-8-27 23:00 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
看怎么断句
1、“でも……”と
说明是那个女友这么说的
2、でも“……”と(思う)
说明是远野是怎么想的
而且说了是听译，翻译的人可能根本没注意画面…… ...
怎么知道是听译而不是对比日文字幕翻译的？ 原帖由 自由质子 于 2007-8-27 23:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
怎么知道是听译而不是对比日文字幕翻译的？
我也是猜的，就是引号的问题呀，听是听不出引号的，但是看过日文字幕的话就一定知道了……
不过你之前说是你自己理解错误了，不是字幕的问题，那就当我猜错了吧……:P :awkward:
还以为你就是搞字幕的:sleep: 只是华丽的作了场景，故事渣 UID 32963
精华 0
积分 -52180
帖子 36
火星战斗力 2 rp
阅读权限 10
注册 2005-9-14
状态 离线
这个数据怎么来的？:awkward: 大概是这个意思吧
“让我们再回到最后一个场景:
明里与远野于铁轨处擦肩而过，互相认出了对方。当两人走到铁轨的两边时，不约而同的转过了头。这时，飞驰的火车将两人的视线阻隔在了两边。当火车驶过后，原野发现明里已经离开。然后，在以每秒5厘米的速度飘落的樱雨中，原野带着一丝微笑转身离开。
在这短短的两分钟内，其实把前面五十多分钟的故事梗概包含在了里面:
名里与原野在小时候相遇（在铁轨处相遇）但终究两人走到了不同的地方（走到了铁轨的两侧）虽然彼 此心中都有挂念（两人不约而同的转过了头）但种种困难横跨在两人之间（飞驰的火车将两人的视线阻隔在了两边）原野在回忆中迷茫，不接受任何新的幸福（原野面前飞驰的，不断变化却毫无改变的车厢），当繁华落尽，明里找到了幸福（明里已经离开）而原野也终于从迷茫中走了出来（原野带着一丝微笑转身离开）。
新海诚想表达的是，曾经纯真的感情并不会随着时间的流失而消逝。即便这种感情因为种种原因没有得到完成，但它必定会是心里美丽的一段回忆。而龟缩于以往的伤痕中，不敢接受新的幸福，只会使心越来越苍老，最后慢慢死去。回忆像酒，少许你便可觉得那其中的甘美，如果滥喝沉迷其中，只是一个神智不清的酒徒。 ”
纯真的感情并不会随着时间的流失而消逝。即便这种感情因为种种原因没有得到完成，但它必定会是心里美丽的一段回忆。
话虽这么说，看完还是十分不爽:awkward:也许正如14楼说的，30+再看
[ 本帖最后由 trA 于 2007-8-29 00:05 编辑 ] 其实是想宣传日本旅游的 原帖由 trA 于 2007-8-29 00:01 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
大概是这个意思吧
“让我们再回到最后一个场景:
明里与远野于铁轨处擦肩而过，互相认出了对方。当两人走到铁轨的两边时，不约而同的转过了头。这时，飞驰的火车将两人的视线阻隔在了两边。当火车驶过后，原野发现明里已经 ...
30+时是什么状态？
还是鸟人一个的话会怨天尤人 越发憎恨这万恶的现实世界 继续更深的沉迷在虚幻的2D世界里 终成正果（是不是专职魔法使:awkward: ）
有了家庭的话就不会对这样的境况有什么共鸣感了吧 纯真的感情并不会随着时间的流失而消逝。即便这种感情因为种种原因没有得到完成，但它必定会是心里美丽的一段回忆。
30+就慢慢处于回忆状态了或许40+:awkward: 画面气氛与音乐搭配才是王道，再渣的剧情也是假！
大家当作一场心灵治愈疗程算了 我觉得翻得还算不错，起码郑中基是一位实力派歌手。歌词还蛮符合动画的意境。
有兴趣可以下来听听，歌名one more time
http://ge1.565656.com/520071012/shuju/1785/30.wma 有图有真相
页:
1
[2]