nsdsb250 发表于 2007-8-3 20:10

为啥管ＣＡＰＴＡＩＮ　ＣＯＭＭＡＮＤＯ叫名将？

这个名将二字又是什么意思？在下百思不得其解．

JB-5th 发表于 2007-8-3 20:20

你觉得翻译成啥好:awkward: :awkward: 名将多传神:awkward:

evilevil 发表于 2007-8-3 20:23

不是上尉密令么...

Leon_Magnus 发表于 2007-8-3 20:25

原帖由 evilevil 于 2007-8-3 20:23 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是上尉密令么...

……………………

那您觉得FC上面那款那盾打人的游戏翻译成什么？？

高翘折栽 发表于 2007-8-3 20:26

美国上尉啊，Captain America

GLARE 发表于 2007-8-3 20:26

原帖由 evilevil 于 2007-8-3 20:23 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是上尉密令么...
我记得上尉密令是盾牌男和弓箭男啊？

七濑 发表于 2007-8-3 20:32

当时的小学生怎么会认识英文:awkward:

wocao 发表于 2007-8-3 20:57

这游戏原名叫 开普乐命令

牙晓 发表于 2007-8-3 21:14

应该叫：队长发话鸟-_-

郝勇敢 发表于 2007-8-3 21:16

我们以前叫
“麻杆”

飚狼敢达 发表于 2007-8-3 21:23

我们那以前叫刀客……

苏怡 发表于 2007-8-3 21:32

我们这叫这个游戏就叫螳螂.......四个人的名字 机器人 螳螂 忍者 小孩

trooubleman 发表于 2007-8-3 21:33

这没什么奇怪的

FINAL FANTASY都可以翻译成太空战士

Elevation 发表于 2007-8-3 21:33

刀手 警察 忍者 娃娃
来,地域名集中之.

iamsolowingpixy 发表于 2007-8-3 21:34

剔骨刀

我们这里就是这么叫的:cruel:

HMC 发表于 2007-8-3 21:53

不知道当时怎么就统一叫名将了
刀手 警察 忍着毛毛

death5341 发表于 2007-8-3 21:57

排骨 警察 忍者 娃娃

三派聚义 发表于 2007-8-3 21:58

刀手 队长 忍者 BB

怎么又来这种地域名称集中贴了.

忍者估计这没什么争议的了.基本都这么叫.      不过这里直接就叫某SUNGALSS男做队长

cubesun 发表于 2007-8-3 22:01

我们那里叫四打，因为可以四打:awkward:

四个人叫老大老二老三老四。

CAPTAIN COMMANDO是那个“警察”的名字，他是主角。

貌似是从一个美漫改编过来的。卡普空当年真是改编了不少动漫啊，都很好……

[ 本帖最后由 cubesun 于 2007-8-3 22:04 编辑 ]

真宫寺一牛 发表于 2007-8-3 22:06

:awkward: 四大名将，简称名将……
刀手、警察、忍者、Baby

hagger 发表于 2007-8-3 22:06

小刀，警察，忍着，贝贝

quki1945 发表于 2007-8-3 22:09

真灭天 发表于 2007-8-3 22:10

因为叫四大名捕太别扭所以。。。:awkward:

LonelyTB 发表于 2007-8-3 22:12

为什么肖申克的救赎要叫刺激1995？

:``:

ReiFukai 发表于 2007-8-3 22:13

警察 僵尸 忍者 贝贝

催性石 发表于 2007-8-3 22:14

刀手 警察 忍者 小孩

话说开始还以为第四个是个老头- -

:awkward:

sqf1981 发表于 2007-8-3 22:15

那个刀手是外星人吧
玩NXC的时候一句话也没有说
command是一个职称吧
老大是captain commando
其他三个人啥ninja commando ，...............

superDio-plus^^ 发表于 2007-8-3 22:17

Jennety
Captain
Sho
Hoover

我是纯粹来炫的

http://img529.imageshack.us/img529/8546/dsc02069iv5.jpg

[ 本帖最后由 superDio-plus^^ 于 2007-8-3 22:25 编辑 ]

PLuckSword 发表于 2007-8-3 22:18

原帖由 LonelyTB 于 2007-8-3 22:12 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
为什么肖申克的救赎要叫刺激1995？

:``:


港台那里搞的翻译，因为以前引进（[骗中骗]）翻作[刺激]，后来引进的[肖申克的救赎]和[骗中骗]一样好看，所以就叫[刺激1995]……

sqf1981 发表于 2007-8-3 22:20

キャプテンコマンドー
必殺技：キャプテン・コレダー
主人公。炎と電撃を放つガントレット（正式名称はパワーグローブ）を装備したリーダー。必殺技のほか、ダッシュジャンプから攻撃でキャプテンファイヤーを出せる。


ベイビーコマンドー フーバー
必殺技：ニークラッシュ・ミサイル
自ら作ったロボットに乗って戦う天才児。パワー系だがダッシュのスピードも速い。ダッシュジャンプ攻撃はフライングエルボードロップ。


ニンジャコマンドー 翔（ショウ）
必殺技：スモーク・ボム
覆面姿の忍者。武神流の継承者である。ダッシュからなどの攻撃で刀を振るい、敵を真っ二つにする（SFC版ではこの表現は無くなっている）。手裏剣を武器として使用可能（他キャラクターでは得点アイテムにしかならない）。



マミーコマンドー ジェネティー
必殺技：スピニング・アタック
普段は墓守りをしている、ミイラの様な姿をしたナイフ使いの異星人。彼のナイフは切り裂いた相手を溶かしてしまう（翔同様SFC版ではこの表現は無い）。必殺技中にレバーで移動が可能。

nsdsb250 发表于 2007-8-3 22:21

那这名将二字就当＂有名的将领＂讲？

anubismk2 发表于 2007-8-3 23:17

我们这里还是四兄弟咧

killerdwc 发表于 2007-8-3 23:21

甄月妖日狂 发表于 2007-8-3 23:22

CAPTAIN COMMANDO在M V C2里超强，喜欢死了:heart:

hamartia 发表于 2007-8-3 23:24

汉语圈子里的名将，指的应该就是在战场上声威卓著的将领。不过用在这里，给人感觉更像形容一个彪悍的打手，更何况CC是コマンドー小队的头儿。
这样一想，在凶狠的改造犯罪者大军之前如神威武将一样沉着冷静面不改色的CC……能翻译出这个名字的玩家还有很强的联想能力。

キャプテンコマンドー故事设定讲的是2026年，地球乃至宇宙已经被犯罪所包围，拥有特殊能力的犯罪者“犯罪超人”们欺压弱小，骄横跋扈。这时救世主出现了---------四位勇敢的战士誓要把恶逆非道的犯罪超人们一扫而光，维护法律和正义。

キャプテン・コマンドー，法外警察小队“コマンドー”的老大，被谜所包围的正义英雄：手套可以放出超强力的火焰和电击，中者瞬间化为灰烬；眼镜不仅可以进行透视，暗视还能作为通讯工具，并与联邦宇宙军的资料库联结；靴子拥有地上最强的跳跃能力；铠甲则由地上最强的C复合合金铸造，对物质打击拥有无比的防御力（不过游戏中还是挨不了BOSS几下飞脚，重拳的）。

マミーコマンドー，正体是来自外星名叫ジェネティー的宇宙人，平时总是包裹着超硬绷带（生命维持用宇宙服，外星人嘛），一如木乃伊一样的打扮。但是在可怕的外表下也有一颗不输给任何人的正义之心。使得一手极快的匕首，而且在双刃上涂有剧毒，无论怎样的恶党在这刀下也会化为脓血。（帽子是キャプテン给的）

ベイビーコマンドー，超天才婴儿フーバー。虽然论空手只是一介娃娃，但是加上自己开发的机动铠甲便有百人之力。脚，膝盖等部位还可以发射超小型对人导弹。机体本身的战斗模式由驾驶员根据摔交知识而得来，在关键时刻还能全身进行爆破，对敌人造成重大打击。

ニンジャコマンドー，忍者“翔”。乃专讨取世上恶辣无道之恶鬼一途的流派“武神流”第42代传人（NXC里把他跟FF里的翔拉上了关系，不过那可不是瞎编的），是一位活跃于大都市之间的超级忍者。手中名刀“雷光丸”锋利无比，无论所斩人兽皆一刀两断。随身所携的烟雾弹杀伤力惊人，但翔已悟得忍术真传，所以自己不会受伤（NXC里翔就靠这吃饭，崛秀行大叫“スモーク・ボム！”的声音很让人感动）。

Clark Steel 发表于 2007-8-4 00:19

小刀警察忍者胖娃

Nosgoth 发表于 2007-8-4 00:24

FF里那个是凯，不是翔。

GANTZ 发表于 2007-8-4 00:25

FF那個凱是第幾代傳人？

已被使用 发表于 2007-8-4 00:27

忍者警察飞刀手

wasa119 发表于 2007-8-4 02:32

页: [1] 2
查看完整版本: 为啥管ＣＡＰＴＡＩＮ　ＣＯＭＭＡＮＤＯ叫名将？