芦荟酸奶 发表于 2007-7-12 21:32

PSP圣女贞德汉化发布（已更新至第三版R1）

2007-07-13 圣女贞德漢化測試第三版 RC1 行动菜单破损修复补丁説明：
1、很长时间没搞圣女补丁了，忘记了其中一个文件需要手动修改，RC1补丁后，出现的问题就是行动菜单破损，这个补丁针对打过RC1 补丁的ISO进行修复。
2、如果不能运行补丁程序，请下载vb6 控件包，解压缩后把文件复制到c:\windows\system32目录下即可，以后不必再安装了。

http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070713_4e9b57cee3e890423042KbzMM7nqFXjz.gif
2007-07-13 圣女贞德漢化測試第三版 RC1 説明：
1、在bug汇报贴74楼发现的 科雷 没有汉化的问题，在对1000多个文件排查后发现，12日发布的第三版补丁包漏掉了6个汉化文件。
2、RC1补丁可在第二版、第三版的基础上使用，也可在原版上直接使用第三版RC1补丁，同时支持在动画版基础上打RC1补丁。
3、游戏版权归sony所有，汉化补丁程序汉化组保留解释权，转贴请注明出处。

对此我感到万分抱歉
以上补丁请去http://bbs.pspchina.net/thread-141872-1-1.html这个帖子里下载

本次圣女贞德日版汉化由PSPChina汉化组和雷神汉化组联合汉化！
历经7个月的艰苦奋斗，圣女贞德PSP大作汉化工作已经接近尾声，文本已经全部汉化。250万字的文本汉化量和100多幅图片汉化，倾注了PC汉化组和雷神汉化组成员无数个不眠之夜，我仅代表汉化组对他们表示由衷地感谢！
2007-07-11 圣女贞德漢化測試第三版説明：
1、文本内容全部汉化，图片全部汉化，动画汉化因听译暂时离开搁置。
2、可在第二版基础上使用第三版补丁，也可在原版上直接使用第三版补丁（推荐）。
3、人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。
4、本次发布的汉化版分为普通版和动画版，普通版没有动画汉化，动画版加入了5个动画的汉化，大家各取所需。
5、游戏版权归sony所有，汉化补丁程序汉化组保留解释权，转贴请注明出处。



=================================
    首先感謝psp玩家對PSPCina和雷神漢化組的長期支持,聖女貞德的漢化工作量是大家有目共睹的，漢化過程是漫長的。爲了使支持我們的玩家了解我們現在的漢化進度和效果,漢化組決定放出一個預覽測試版，部分物品汉化，剧情未汉化，只是时间问题。這個補丁針對聖貞德女日文版原版iso的補丁。转贴请注明出处。
2006-12-16 圣女贞德漢化測試第二版説明：
1、除剧情之外的内容全部汉化。
2、可在预览版基础上使用第二版补丁。
*人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。本次测试了主要成员的人名汉化，测试汉化效果可新建存档看效果，和旧存档不同的就是人名，为此不建议新建存档，因为人名还未全部汉化和统一（因：人名都在剧情文本中）。
*参与人员名单本次不再修整，等待完整版推出时，一并加入。
* 本次补丁是累积汉化完整补丁，涵盖以前的预览版补丁，为此你是第一次使用汉化补丁的不必再下预览版补丁了。
=================================
2006-12-02圣女贞德漢化測試版使用説明：
1、由于该补丁属于直写模式程序，为了以防不测，打补丁前请备份原版iso。
2、啓動補丁，選擇開始打補丁按鈕，選擇iso，等待補丁完成，打補丁過程一般在5-10秒，視你的電腦配置而定。
=================================
bug汇报贴：



汉化组成员：
策划：bluekiller 爱在天涯
程序：aeolusc 爱在天涯
美工：bluekillerwcctarzan
动画字幕：bluekiller
动画听译：毛毛壞の獣獣
翻译：gadget2kzzfiversonzrgohandesiyo毛毛sgiou25858 koutan小斓
         跑调歌圣   僕が側にいるsakurakee 阿波罗一号HP=1shuai0803
内务：mozhongtao
校对：bluekiller   mozhongtaoandytxgpapa1014天神十三煞

汉化进度：
菜单文本：100%
菜单操作文本：100%
物品文本：100%
其它文本：100%
图片美化：100%
帮助图片汉化：35/35张
地名图片汉化：57/57张
其它相关汉化：3/3张
动画汉化：壞の獣獣 5/17个 30%
剧情文本：303个100%
地图文本：412个100%
剧情文本修正：（越界，不能显示的字，统一等问题）
bluekiller：            60/60个文本         完成100%
mozhongtao：      60/60个文本         完成100%
andytxg：            60/60个文本         完成100%
papa1014：         60/60个文本         完成100%
天神十三煞：      63/63个文本         完成100%



http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_a33c38ac2c253c79ea5c3zEjL1qwSppy.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_a0c8e8161c8576a321d4OQKBsVLtnzZw.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b197a72b7a4a89c32c5aNcVDxKdl28R9.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b79486a35a04f2e21524WKmFtLHia45l.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_42b30843bd33e695d4454uRN5coq8PTa.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_1a5a239a0ef2d6970c9eYRu2UaUnesbA.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_218a6dd0e65144f3b8ab1UR9pZqI1ZWm.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_f46fb7a749d01e2b6712tDNQBqbkjZwg.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b83cde3b06f5ca9bd3b9zfN21CfXcRsM.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_d0514c8115d1c0943c57EAdc5jSjGzSp.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_1795f006da3534418ca3geVw3SAzVAkX.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_bdefefb922040b8843514soge2qheLRN.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_b1f4551b62dfaf38747fPs8fYxrc4aW9.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_0c8193ca0e06c089467fMTXTYLpBuMXd.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_95e5511c3287b0ab8656y4qIQLg5NiaC.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_702ed487a98b9d92c7cdaaD8xvcVtrv3.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_e4a816d24ac8fd59afc3pex4qTFw4KfS.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_d13de3f88f90cabeb491N3mV0O3TQbUJ.gif
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070708_325941090e34bcb866c3SiL5i4GiAUnm.gif



ps：
2007-07-10剧情文本导入前修正完成100%
2007-07-09剧情文本导入前修正完成81%
2007-07-07剧情文本导入前修正完成51%
2007-07-05剧情文本导入前修正完成27%
2007-07-02剧情文本导入前修正完成7%
2007-06-30剧情汉化100%
2007-06-29剧情汉化99.8%
2006-12-16菜单文本全部翻译完毕，发布测试第二版。
2006-12-02汉化测试预览第一版发布。
2006-11-28文本导入器textman开发完成 by aeplusc。
2006-11-27SPF解包/打包程序开发完成 by aeolusc。
2006-11-24圣女贞德正式版汉化图片完成6张，更新。
2006-11-23圣女贞德正式版汉化图片完成两张，上图。
2006-11-22圣女贞德正式版汉化启动，文本导出，图像导出。


[ 本帖最后由 芦荟酸奶 于 2007-11-22 13:58 编辑 ]

Sue 发表于 2007-7-12 21:37

顶肺了。。。居然连动画都加了字幕
虽然已经通关，可还是要253一个

月形翔 发表于 2007-7-12 21:49

动画都打字幕，其态度值得高度赞赏。:D

五飛 发表于 2007-7-12 21:50

因为这个游戏容量大，下到了一直没玩，现在可以开玩了。感谢付出时间、汗水、精力的汉化人员。

Meltina 发表于 2007-7-12 22:00

很不错，字体很漂亮，汉化辛苦了，可惜我已经通了，遗憾啊。

通了一遍，以下是针对游戏的评价，给大家参考吓
系统：前期不错，难度也够，后期纱布，太简单
剧情：前期不错，够紧凑，后期纱布，讲的什么玩意儿
合成：前期不错，很有惊喜，后期技能一大堆，整理起来累死，太纱布
总体：在PSP这部没有游戏的纱布主机中，也算值得玩一遍的游戏

推荐给没游戏玩的人

Jayjedi 发表于 2007-7-12 22:15

嗯 字体very漂亮:heart:

洋葱武士 发表于 2007-7-12 22:15

打好补丁的iso有吗

forestbee 发表于 2007-7-12 22:17

好吧，下载来玩～

Cy114 发表于 2007-7-12 22:29

赞赞赞，玩日文版到龙那里放弃了

芦荟酸奶 发表于 2007-7-12 22:31

恩
希望大家能喜欢
这就够了

Siegfried82 发表于 2007-7-12 22:39

:o 不够权限

CrayS1 发表于 2007-7-12 22:41

这PSP有模拟器了没.

[ 本帖最后由 CrayS1 于 2007-7-12 22:48 编辑 ]

trooubleman 发表于 2007-7-12 22:52

能直接给CSO打么:sleepy: 昨天刚下了第2版的CSO

海那百川 发表于 2007-7-12 22:55

>:o 哪里有完美的ISO下载。。我的没动画。。

APHARMD 发表于 2007-7-12 23:00

字体漂亮得一塌糊涂，和画面的整合度完美，GJ!

asxpa 发表于 2007-7-12 23:07

支持一下
:)

小小幺 发表于 2007-7-12 23:22

:heart: 总算等到比较完美的中文版了，感谢一切值得感谢的人～

hero_fx 发表于 2007-7-13 00:25

开玩开玩，等了半年了:vampire:

Sue 发表于 2007-7-13 00:48

原帖由 海那百川 于 2007-7-12 22:55 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
>:o 哪里有完美的ISO下载。。我的没动画。。
天火的FTP里面有

三三 发表于 2007-7-13 01:46

leosank 发表于 2007-7-13 06:59

结局有没工口局情:beard:

ホ-リ-小狮 发表于 2007-7-13 09:46

这字体有点像微软雅黑，繁体版？


我最近打印文稿全都用微软雅黑五号或小五，看着乱舒服

fftttttttt 发表于 2007-7-13 10:04

终于有动力继续玩了-_-

Leighton 发表于 2007-7-13 10:06

からす♂ 发表于 2007-7-13 10:19

singlung 发表于 2007-7-13 10:21

ls的跑來S1了
PS,TG被戰到大姨媽了..........
       orz:awkward:

mcq_2 发表于 2007-7-13 10:40

原帖由 trooubleman 于 2007-7-12 22:52 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
能直接给CSO打么:sleepy: 昨天刚下了第2版的CSO

用工具直接转回去重新打补丁就行了

芦荟酸奶 发表于 2007-7-14 05:37

2007-07-13 圣女贞德漢化測試第三版 RC1 行动菜单破损修复补丁説明：
1、很长时间没搞圣女补丁了，忘记了其中一个文件需要手动修改，RC1补丁后，出现的问题就是行动菜单破损，这个补丁针对打过RC1 补丁的ISO进行修复。
2、如果不能运行补丁程序，请下载vb6 控件包，解压缩后把文件复制到c:\\windows\\system32目录下即可，以后不必再安装了。

http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0707/20070713_4e9b57cee3e890423042KbzMM7nqFXjz.gif
2007-07-13 圣女贞德漢化測試第三版 RC1 説明：
1、在bug汇报贴74楼发现的 科雷 没有汉化的问题，在对1000多个文件排查后发现，12日发布的第三版补丁包漏掉了6个汉化文件。
2、RC1补丁可在第二版、第三版的基础上使用，也可在原版上直接使用第三版RC1补丁，同时支持在动画版基础上打RC1补丁。
3、游戏版权归sony所有，汉化补丁程序汉化组保留解释权，转贴请注明出处。

对此我感到万分抱歉
以上补丁请去http://bbs.pspchina.net/thread-141872-1-1.html这个帖子里下载

Meltina 发表于 2007-7-14 16:47

有补丁的话在标题和首贴都更新下，写明几楼吧

星欣我心 发表于 2007-7-14 20:30

恩，好东西，收下，感谢

这么巨大的文本量，辛苦了！

MnVPt 发表于 2007-7-15 20:47

en，RC3已经出了:smoke:

yyman 发表于 2007-7-16 00:00

有没有打好补丁的完整版本可以下载？

thinkhome 发表于 2007-7-16 15:27

pooka 发表于 2007-7-19 15:23

:heart: :heart: :heart: :heart: :heart:太好了
回家就下

芦荟酸奶 发表于 2007-7-19 21:49

原帖由 MnVPt 于 2007-7-15 20:47 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
en，RC3已经出了:smoke:
呃，外出了一个星期……
等下次更新时这里再一起更新吧……

lipopfaye 发表于 2007-7-29 17:56

...卡住了

hisame 发表于 2007-7-30 00:45

页: [1]
查看完整版本: PSP圣女贞德汉化发布（已更新至第三版R1）