我靠，TO汉化完了。

frozenflame · 发表于 2007-6-28 16:57

这人强就强在决心，毅力还有破解的成功吧
他日文自学的，这是第一个作品orz
还好有巴哈几个著名人士帮他校对，润色

台湾地下化的东西多了，真的想控制绝非不可能做到
不过也许只是打个幌子而已
版权方面巴哈站规很严，低调行事

卡奥斯·克 · 发表于 2007-6-28 17:00

简体汉化版的难度在繁体之上,不要被表面现象所迷惑了.
不过能作完也要拜一下.

pear_83 · 发表于 2007-6-28 17:05

画字模
导入
我敢说没几个人能在繁体化的基础上简化
破解就够受的了

trA · 发表于 2007-6-28 17:26

原帖由 高翘折栽 于 2007-6-28 15:33 发表
看不起玩D的人，严格来说又有什么错呢？只不过在中国，错的人多了，于是错就变得正常了，对反而不正常

所以我自认为厚着脸玩游戏很久了，除了星海3DC因为是Z

已被使用 · 发表于 2007-6-28 17:31

新游戏还好说....SFC买Z作甚....机器都停产多少年了....
再说这补丁还不是模拟器用...脱了裤子放屁不是装B是啥...

胡里胡涂 · 发表于 2007-6-28 17:43

只要我有繁体版了，我可以在两个小时内做出简体版。
个人汉化游戏又不是什么新鲜事，没什么好牛B的。

史上更强ID · 发表于 2007-6-28 18:10

ls大哥不用画字模？

胡里胡涂 · 发表于 2007-6-28 18:15

原帖由 史上更强ID 于 2007-6-27 22:10 发表
ls大哥不用画字模？

要画！
不过你还以为画字模是一点一点地点么？

pear_83 · 发表于 2007-6-28 18:16

to的字模加密是超bt的，ls的ls大哥

胡里胡涂 · 发表于 2007-6-28 18:22

字模加密又如何？他不是已经破解了么？
又不是只有他能破解~

hagger · 发表于 2007-6-28 18:26

真那么容易TO也不会拖了这么多年才汉出来了:awkward:

pear_83 · 发表于 2007-6-28 19:16

原帖由 hagger 于 2007-6-28 18:26 发表
真那么容易TO也不会拖了这么多年才汉出来了:awkward:

千里孤坟 · 发表于 2007-6-28 19:26

原帖由 Sue 于 2007-6-28 12:48 发表
那位一人汉化的牛人？这真是一枪托砸翻大陆皇2论坛了........

大陆的论坛啊，4年来根本没人组织过。曾有过两次汉化计划，一次是前狼组的项目，另一次是EZ的人发起的。换句话说，大陆的皇骑论坛和台湾那位并不形成竞争关系，谈不上谁砸翻谁的脸面。究其原因，技术难度是一方面，还有那论坛的管理者对汉化并不太热衷，大环境里也缺少对此事有狂热投入感情的领头人。

所以说，在大陆的皇骑论坛里并没有要避讳谈这事的难言之隐，那里其实也早有了相关帖。

nil · 发表于 2007-6-28 19:39

那人是不是屯了很多TO的卡带没卖掉？:awkward:

自由质子 · 发表于 2007-6-28 20:16

原帖由 nil 于 2007-6-28 19:39 发表
那人是不是屯了很多TO的卡带没卖掉？:awkward:

+1！

很是无奈的感觉呀
还是躲墙角继续美版吧

2047 · 发表于 2007-6-28 21:11

湿了
感动ing

oz01 · 发表于 2007-6-28 22:07

我说啊……
如果不懂汉化技术的话
就请不要装作很明白的样子-_-
或许TO真的超复杂
不过也不至于全宇宙只有一个人能搞定

squallsun · 发表于 2007-6-28 22:16

原帖由 oz01 于 2007-6-28 22:07 发表
我说啊……
如果不懂汉化技术的话
就请不要装作很明白的样子-_-
或许TO真的超复杂
不过也不至于全宇宙只有一个人能搞定

大家都是作技术的

会和做是两个概念

这个人强的是毅力。

瓦拉几亚 · 发表于 2007-6-28 22:16

CD正版倒是有的.

oz01 · 发表于 2007-6-28 22:26

原帖由 squallsun 于 2007-6-28 22:16 发表

大家都是作技术的

会和做是两个概念

这个人强的是毅力。

如果这个台湾人再晚几个月公布的话
大概今天PS版TO中文版已经有了

萨拉丁 · 发表于 2007-6-28 22:33

我闻到一股足以熏倒人的浓烈酸味。:sleep:

胡里胡涂 · 发表于 2007-6-28 23:31

原帖由 萨拉丁 于 2007-6-28 02:33 发表
我闻到一股足以熏倒人的浓烈酸味。:sleep:

有什么好酸的？你闻到了个P！
毅力个毛，只不过是一个人汉化游戏，表现得比较明显而已。汉化界哪个不是有毅力的人？你们不知道的感人的事情多去了~~
九柳一个人用一天的时间汉化完晓月；CGP去世的美工皮皮，在患病的时候依然坚持汉化，直到病重住院；漫游的kingbao家庭困难，白天去火车站做搬运工，晚上在家破解游戏，这样坚持了两年……
这些事情举不胜举都习以为常了，不对外说而已。你们被这个作者几句炒作就奉为神一样，一枪托汉化组这种话都说出来了，也不想想自己之前玩的是谁汉化的游戏！
TO这种游戏再变态又怎样？就像是oz01说的，又不是全宇宙只有他才破解的出来。他一个人汉化完了，只能证明他对这个游戏有爱而已，别的什么也说明不了。
上面有人说“有本事你也去汉一个试试”，这种话最恶心了！我们汉化了这么多游戏，你就知道这些游戏的破解难度和工作量比TO小？有本事你证明一下TO是最难破解的游戏啊。不能证明就乖乖等着别人施舍给你汉化补丁。

还有，做你妈B的简体版！我们汉化游戏的时候，港台的玩家来说“我们不认识简体，给我们做繁体版吧”，我们就给做了。现在他们好容易憋出一个汉化游戏了，要个补丁还搞哪门子鬼条件，更别说做简体版了。你们这帮粉丝怎么不去要求他做简体版啊？居然在考虑去满足他的条件，脑子被枪托砸了吧！

Kuzuryuusen · 发表于 2007-6-28 23:41

路过……
糊涂兄息怒……:sweat:

frozenflame · 发表于 2007-6-28 23:43

前面只有零星几层楼借机bs了下我们自己人
其他在酸的人只是预感到发布出来可能玩不到而已

62楼太敏感了

rk4444 · 发表于 2007-6-28 23:44

还好老子对这鬼游戏不感兴趣~

因为以前同桌是个饭,MB天天给我吹这游戏,让我非常烦...

[ 本帖最后由 rk4444 于 2007-6-28 23:46 编辑 ]

色兄 · 发表于 2007-6-28 23:49

屎王当年好像也是一个人做的天地吧，也没见到怎么吹啊。

[ 本帖最后由色兄于 2007-6-28 23:52 编辑 ]

frozenflame · 发表于 2007-6-29 00:01

人家其实很谦虚的，我转帖一下不是要为谁摇旗呐喊，只是不希望加深误会

火花的立项

作者  jjx01 (jjx01)                                     看板  OgreBattle
标题  [问题]皇骑2 SFC版汉化中，大家可以来这里看看
时间  Wed Oct 09 21:25:49 2002
───────────────────────────────────────

http://fe2000.i591.net/forum/list.asp?boardid=4
呵呵，打个广告
大家可以来帮忙…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

作者  lula ()                                           看板  OgreBattle
标题  Re: [问题]关于精华区中SS版换身体的Bug
时间  Thu Jun 22 12:42:42 2006
───────────────────────────────────────

※ 引述《VincentXIII (Vincent)》之铭言：
> 中文化!?
> 恩...要不要我帮忙鼓吹连署支持运动，
> 让您在次挑战XD我相信全球的华人玩家都会支持您的!
> 以后皇2做复刻板，亚洲中文化版本也可以用您的作品，
> 顺便赚个中文化费用:-D
> 如果中文化还无法消减热情...可以学习对岸的圣火降魔录KUSO
> 版来个皇家骑是团2-lula之kuso版或lula后宫版XD
> 其实之前玩到疯的时候也有考虑过中文化，甚至买中文化的书来看
> ，但电脑上的软体中文化我都搞的很吃力了，就完全打消这念头了~\"~

嗯...希望我的回答未触犯版规
如有...请版主大刀伺候不用客气

其实这么有名的游戏早几年就有人作了
只是不知为何没有完成并公开罢了

我当初曾因剧情压缩的问题
去信询问2位相关人士中负责程式部分的人士
对方十分热心并友善地回答了我很多问题
就我的认知技术上应该并不存在什么大问题
至少连我在听过回答之后  也只遇到两个问题
因为我只是单纯好玩所以这两个问题我并没再追问
(换句话说对对方而言这些不见得是问题)

1.一般文字部分平片假名是用1个byte作代码汉字几乎都是用2个byte作代码
  多数情况下虽相安无事  但只有职业因为全是平片假名构成而有意外
  在编成画面下  职业的每个字都是当1个byte在读
  所以喂2个byte的汉字会变成乱码
  由于我不会重新改写\"指令\"
  平片假名的点阵文字如何压缩又未知(我只问2个byte的部分)
  所以职业这部分在编成与状态画面下会有问题 (转职画面无碍)

2.图片型文字的问题
  地图上的城镇名指令icon下方的文字
  这些白底黑框的都是图片型文字  如何压缩未知(这个我也没问 :p)

不过后来没继续下去的另一个原因是
我相信对方绝对作得比我好
除了对游戏程式资料的了解以外
在剧情翻译上我认为对方的译者比我更能达到信、达、雅的地步
在各式物品的翻译上许多也与我不谋而合 (剧情我就甘拜下风了...orz)

其实有兴趣的人可以试试GBA上的外传
(当然就算单从情理上来说手边也要有正版实体)
(虽然我的GBA主机几年前就送人了...orz)
与TO资料无所不压的情况相比  算好上手到不行(完全没在压)
只要会写程式加上UltraEdit 找一下每个字对应的代码(2个byte)
再透过完整名称找出剧情与各物品的位址
(如\"羽饰り\"->B602 3C03 3500)
应该一个月内就能上手
(但即使是TOG 对话量还是大到令人脱力)

最后有图有真相?
http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/qoo_no12000/my_photos

--
老实说这种东西有兴趣自己私下玩玩就好
真要散布出来...

呃...我只能说请尊重智慧财产权
(这才是后来没继续下去的最主要原因... orz)

所以请勿来信要rom档XD
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

作者  lula (Lulaです!)                                  看板  OgreBattle
标题  [情报]My blog
时间  Tue Mar 27 00:00:17 2007
───────────────────────────────────────

3年前...
我为了收集Star Ocean 3的BC至100%
重玩了至少3次  游戏时间500小时以上
甚至还去买了个连发手把  连续挂在斗技场7天7夜没关机
(不是每台PS2都能这么操  至少也请确定家中有保火险再...)
不过  这是每个热爱某款游戏的人都可能完成的蠢事...

去年...
我带着全队等级最高3的队伍  如勇者斗恶龙般
挑战FF12中以ヤズマット为首的全讨伐任务与召唤兽
(即使是我毕业前最忙的1个月都还在进行...友人一时称我为勇者...orz)
不过  这是某些想要挑战游戏本身的人都可能完成的蠢事...

今年...
ttp://lulastoblog.blogspot.com/index.html
--
声明：
1.因为主要技术问题多已解决  所以公布
2.若完成  不会\"公开\"释出patch
3.预定繁体only

Macro · 发表于 2007-6-29 00:04

2.若完成不会\"公开\"释出patch

有P用，反正好人有的是，收到了发出来，早晚这玩意都得满天飞

3.预定繁体only

这个才叫酸

[ 本帖最后由 Macro 于 2007-6-29 00:06 编辑 ]

口口翻大人 · 发表于 2007-6-29 00:12

找不到能用的代理,,谁能帮忙把汉化者的邮箱发下,,,,PM我也可以

人不要脸 · 发表于 2007-6-29 00:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Meltina · 发表于 2007-6-29 00:20

繁体我倒觉得无所谓的，以前不是有个帖子讨论过，不知道为什么我们能看懂繁体但是他们看不懂简体的么……所以这边的汉化一般会多弄个繁体版，反过来倒不是很有必要了。

Macro · 发表于 2007-6-29 00:22

原帖由 Meltina 于 2007-6-29 00:20 发表
繁体我倒觉得无所谓的，以前不是有个帖子讨论过，不知道为什么我们能看懂繁体但是他们看不懂简体的么……所以这边的汉化一般会多弄个繁体版，反过来倒不是很有必要了。 ...

关键不是有没有简体

而是汉化者那嚣张的态度，整个一台霸子

明天咱大陆的汉化作品都加个简体only如何？

现视研 · 发表于 2007-6-29 00:25

问题是……不觉得那汉化者有什么嚣张的。。。

人不要脸 · 发表于 2007-6-29 00:30

原帖由 Macro 于 2007-6-29 00:22 发表

关键不是有没有简体

而是汉化者那嚣张的态度，整个一台霸子

明天咱大陆的汉化作品都加个简体only如何？

不知道这样想如何
人家只有能力/精力做了繁体版patch
作为patch说明很明确很低调啊
哪里嚣张?

frozenflame · 发表于 2007-6-29 00:41

原帖由 Macro 于 2007-6-29 00:04 发表
2.若完成不会\"公开\"释出patch

有P用，反正好人有的是，收到了发出来，早晚这玩意都得满天飞

如果他的本意是小范围同好分享的话，还不见得就真的会满天飞
黑暗的水怪大陆只在自己论坛发布的TOP3扫漫者扫的中文单行本加起来就有5500本以上
2004年8月后你有没有看到流出来一本？

3.预定繁体only

这个才叫酸

S1居然也有对繁体很敏感的人orz
另外也是有原因的，随便摘两段

> > バールゼフォン巴爾賽凡
> 巴爾傑馮
其實我也想要用馮  不過這個字成本太高...

※ 引述《beethoven (太白)》之銘言：
> ※ 引述《lula (Lulaです!)》之銘言：
> > システィーナ       希斯提娜
> 希絲緹娜
從之但\"緹\"成本高所以改希絲提娜

> > にぎりがくさい剣    手柄發臭之竹劍
> 口語一點似乎也不錯...手柄很臭的竹劍XD
這裡有個技術問題  因為\"手\"\"之\"\"劍\"是1byte  其餘為2bytes
每個名稱最多只能用4個2bytes的字  所以我只好忍痛用\"之\"取代\"的\"

> 另外[火喰らい鳥]可以考慮用\"噬\"來取代\"喰\"，噬火鳥之羽。
> 因為原本就有\"噬菌體(Bacteria Phage)\"這一類的名詞了，不會奇怪才對。
遺憾  成本太低  我還能用的字數有限...

LLT · 发表于 2007-6-29 01:07

不明白台湾人只做繁体字有什么酸的。
不是有人说了吗？大陆人简繁都认识，而台湾人基本没怎么接触过简体字，所以其不发布简体版也不会对大陆这边造成什么障碍啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-29 01:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

旺角卡门 · 发表于 2007-6-29 01:34

其实要看到这个湾湾酸不酸要到PATCHED ROM满天飞的时候...

五飛 · 发表于 2007-6-29 03:44

其实在情理上，我觉得条件1是可以接受的，就好像一般的拥有正版游戏才能拥有ROM的声明。但是作者就算有正版，破解了ROM来汉化，本身就是侵犯了该游戏的知识产权。所以，我理解作者用意，是想让人为心爱的游戏买正版，不过我认为作者这个条件似乎不大合理。至于繁体版only，这似乎是汉化者的自由，用这个攻击他，未免太偏激了。我们没有权力去要求任何汉化组或者个人去做指定版本翻译版吧？不公开传播这也是汉化者自由，也许他不喜欢自己的努力轻易的让别人分享。作者以个人汉化这个作品的行动值得钦佩，毕竟他为自己心爱的游戏付出努力，但是他的分享方法不敢认同。糊涂兄也未免太激动，为什么国内的汉化组都这样，喜欢互相攀比？网络什么人都有，少数人冷言相讥就让很多人心灰意冷的退出了，真搞不懂。很明显，这个作者根本就没有跟其他小组相比或者炫耀自己成就的意图，何必恶言相向？假如日后你们汉化的游戏，港台有玩家因为你们不出繁体而破口大骂，你们又怎么想？

cinder · 发表于 2007-6-29 03:46

确实很嚣张，我没说这个台湾人~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

H.G.Boy 该用户已被删除	发表于 2007-6-29 01:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
H.G.Boy 该用户已被删除
	回复使用道具举报

人不要脸人不要脸当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-15 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 00:12 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

我靠，TO汉化完了。

严格的说

..