正经的好书，销魂的翻译
douban上关于动漫创意产业论这本书的评论..除了创作者的学术水准，另一个不能错过本书的原因就是本书令人销魂的翻译。虽然封面上只写着译者：甄西，这一个名字，但我完全有理由相信，还有一个替身使者藏在甄西的先生身后，那就是——金山词霸。
我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容的，而应该评价为极富创造力和诗意的。
例如:《机器猫》是《铜锣领带》；
鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》；
安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》
（回忆起《ROUGH》刚开头，安达充非常欠的那段对“ROUGH“这个单词的解释，这样的翻译好像也不无道理呢！！）；
《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……
这样的翻译实在是，阿咧……。
实在是感谢，书中的大部分书名和人名后面都列出了日文的原文，否则，我会以为我看到的是一本讲中国漫画的论著。
除了金山词霸，我还没有见过这么有想象力的翻译工具。即使是曾经偶尔私下嘲笑过的台版、港版漫画的译名也远远没有达到如此境界。或者，只有几年前的那部《天鹰战士》差可匹敌吧。 虽然这贴有点火星了。
但是昨天拜读了这书的前言，我彻底的拜服。 《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
<Captian Tsubasa>
captain
n.
队长, 首领, 船长, 机长, (空军, 海军)上校, (陆军)上尉
v.
指挥, 统帅
<---------就算是金山词霸，为什么他就不选最前面那个解释呢 http://bbs.stage1st.com/thread-272976-1-1.html
页:
[1]