soma 发表于 2007-6-9 19:26

版署赢了

动漫创意产业论


机器猫铜锣领带

高达坎特伯姆

GUNPRA   “赌博者”，还注明（坎特伯姆的塑料玩具）

福星小子 这些闰年的星星

阿拉蕾 官方报告不景气

乱马 隔离窗1/2

TOUCH叫“感觉”

ROUGH叫“粗暴”

根性小青蛙 坏脾气凯撒

明天的颚 明天的丈

千叶彻弥 智场铁屋

超级警察马里的星期日超级玛丽兄弟

陆军大尉的双翼 足球小將

介子一刻相聚一刻

五星物语 五星级物语

等等等等

[ 本帖最后由 soma 于 2007-6-9 19:46 编辑 ]

白龙 发表于 2007-6-9 19:32

怎么前面部分和后面部分排列的前后顺序乱糟糟的:o

KUMA 发表于 2007-6-9 19:44

くま！理解不能？ 啥意思涅？

lazybone 发表于 2007-6-9 19:44

这都是啥乱78糟的

soma 发表于 2007-6-9 19:45

无断转载

这是一本好书，中野晴行是日本漫画出版业的权威学者，他的治学态度严谨，富有学术创建。这本《动漫创意产业论》是作者10年的呕心沥血之作，对日本漫画有兴趣的人一定不能错过。
　　除了创作者的学术水准，另一个不能错过本书的原因就是本书令人销魂的翻译。虽然封面上只写着译者：甄西，这一个名字，但我完全有理由相信，还有一个替身使者藏在甄西的先生身后，那就是——金山词霸。
　　我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容的，而应该评价为极富创造力和诗意的。
　　例如:《机器猫》是《铜锣领带》；
　　鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》；
　　安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》
　　（回忆起《ROUGH》刚开头，安达充非常欠的那段对“ROUGH“这个单词的解释，这样的翻译好像也不无道理呢！！）；
　　《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
　　《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……
　　这样的翻译实在是，阿咧……。
　　实在是感谢，书中的大部分书名和人名后面都列出了日文的原文，否则，我会以为我看到的是一本讲中国漫画的论著。
　　除了金山词霸，我还没有见过这么有想象力的翻译工具。即使是曾经偶尔私下嘲笑过的台版、港版漫画的译名也远远没有达到如此境界。或者，只有几年前的那部《天鹰战士》差可匹敌吧。
　　这本书的不能错过之处，翻译要大过原作，这在引进图书中也算一朵奇葩了吧。

[ 本帖最后由 soma 于 2007-6-9 20:54 编辑 ]

KUMA 发表于 2007-6-9 19:46

くま！晕，结果是这样:sweat: :sweat:

nil 发表于 2007-6-9 20:02

:awkward: MD我惊了，想起上次改神推荐的那本啥书的文字……

spieler 发表于 2007-6-10 05:04

Archlich 发表于 2007-6-10 05:12

mingo 发表于 2007-6-10 05:43

強烈要求此書的網絡閱讀版>:o

苍之轨迹 发表于 2007-6-10 05:45

翻译太有内涵了

mingo 发表于 2007-6-10 05:53

真宫寺一牛 发表于 2007-6-10 07:46

说到底还是不重视……指派二三流人员来操作这个的话，当然就会发生这种情况。

clsxyz 发表于 2007-6-10 08:05

神级翻译....拜一个先..

18k金百式 发表于 2007-6-10 09:42

查查了所谓删减的序言
“比如网络游戏不太盛行的日本，由于家用电脑不断更新换代，游戏娱乐软件不断推陈出新，不断出现火爆销售的景象，动辄销售上百万个、几百万个。”

敢情日方的pc游戏市场那个火爆，美

熊猫阿黑 发表于 2007-6-10 10:18

原帖由 valeth 于 2007-6-10 09:42 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
查查了所谓删减的序言
“比如网络游戏不太盛行的日本，由于家用电脑不断更新换代，游戏娱乐软件不断推陈出新，不断出现火爆销售的景象，动辄销售上百万个、几百万个。”

敢情日方的pc游戏市场那个火爆，美 ...
写这句话的老师一定是个Galgame饭，然后把家用机的销量安上去。。。

天照大御房 发表于 2007-6-10 10:23

原帖由 valeth 于 2007-6-10 09:42 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
查查了所谓删减的序言
“比如网络游戏不太盛行的日本，由于家用电脑不断更新换代，游戏娱乐软件不断推陈出新，不断出现火爆销售的景象，动辄销售上百万个、几百万个。”

敢情日方的pc游戏市场那个火爆，美 ...

明显他说的是工口GAME……

牛人图腾 发表于 2007-6-10 10:36

焚部的大白木 啥都不会只会政绩

熊猫阿黑 发表于 2007-6-10 10:45

家用电脑，是不是家用机的金山流翻译？:awkward:

幻水灵风 发表于 2007-6-10 11:05

memajia 发表于 2007-6-10 13:13

lenin 发表于 2007-6-10 16:16

1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位



安了吧，人家是选修的日文…………………………………………

gundam0083 发表于 2007-6-10 18:59

搞笑翻译也不用这样吧

dxx9664 发表于 2007-6-13 22:40

http://www.cloudc.net/cgi-bin/bbs/topic.cgi?id=music&topicID=20070609214605
放地址，大家看扫图把。如果有心肺疾病的朋友小心啊，不要笑坏了身子。

私わ 发表于 2007-6-13 22:54

这玩意好像在书店见过。。

嗯，一定是眼花:o

[ 本帖最后由 私わ 于 2007-6-13 22:56 编辑 ]

神魔冰翼 发表于 2007-6-13 23:18

我操
我要去新华书店买
这书必入阿

zxp 发表于 2007-6-14 18:09

这书太强了

Aerith 发表于 2007-6-15 10:18

http://music.hapcomic.com/dangan/2007/200705/2007-05-23/dangan_20070523135339.shtml
译者采访视频
页: [1]
查看完整版本: 版署赢了