ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 11:13

FF12RW汉化版发布了

由屁鸡衰鸡和踢鸡巴死合作汉化，低调地下载了

原帖：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2369062&extra=page%3D1&page=1

fallingcloud 发表于 2007-5-12 11:14

边骂边下载,虽然没时间搞

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 11:15

APEX要郁闷死了

N.Y.H 发表于 2007-5-12 11:18

貌似NDS汉化又要战了

fallingcloud 发表于 2007-5-12 11:19

APEX汉化组关于“FF12RW撞车”事件的申明：不存在撞车，工程仍在继续

　　首先，APEX汉化组并不认同网络上所谓的“撞车”一说。另外，对于此次巴士汉化组及PGCG汉化组能够在如此短时间内完成游戏的汉化表示钦佩。

　　对于外语游戏的汉化工程本属于游戏的爱好者们的自发组织的“私人”行为，目的是为了让无法阅读外语的玩家能够以母语的方式进行游戏。所以，发生几个小组同时进行一款游戏的汉化属于正常现象。就好比一个游戏存在多个版本的攻略，或是一部日剧存在几个版本的字幕一样。“撞车”一说只能造成汉化届的无畏的争端和混乱。

　　我们知道，哪怕是一部中文小说，不同的人对于小说的描写将会产生不同的理解。正所谓：“一千个读者的心里就有一千个哈姆雷特”。 中文尚且如此，更不用说翻译后的作品。而汉化版的游戏是通过翻译们对于日语原文的理解的再加工，如何准确的表达原作的精神风貌是汉化者们所追求的最高境界。

　　APEX的汉化者们将游戏当作他们的挚爱来看待，对待一款游戏的用心程度可想而知。因此，APEX汉化组依然会继续进行这次汉化工程，为了不辜负参加此次汉化工程的各位成员的辛勤劳动，APEX汉化组要做属于自己的《最终幻想XII 亡灵之翼》，以自己的双手去再现这款游戏。

　　最后，对于玩家们不能尽早玩到完美版本表示抱歉，为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

APEX汉化组，《最终幻想XII　亡灵之翼》汉化项目总指挥：琥珀

5月12日凌晨4时15分

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 11:21

原帖由 fallingcloud 于 2007-5-12 11:19 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
最后，对于玩家们不能尽早玩到完美版本表示抱歉，为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。


哦哦？猜不出会是什么游戏

狩魔冥 发表于 2007-5-12 11:21

CatQuta 发表于 2007-5-12 11:24

这个新闻早在EZ看到鸟……

mysaya 发表于 2007-5-12 11:27

怎么可能

克林 发表于 2007-5-12 11:28

thinkhome 发表于 2007-5-12 11:31

seeyou 发表于 2007-5-12 11:34

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 11:55

原帖由 汝者 于 2007-5-12 11:35 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif


遗毒传说1+2


-___-那和12有什么关系……

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 12:01

原帖由 汝者 于 2007-5-12 11:36 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif



http://bbs.tgbus.com/attachments/month_0705/20070512_c8a65742cd5464606e00qo9bepwCHLph.jpg

自己脑内补完好了……
他们继续懂日文不懂中文……


APEX的FF12RW也进入内测了，等等他们的吧，后出的质量都好

死神の左手 发表于 2007-5-12 12:03

娘咧记录没备份。。。

有码纯支持 发表于 2007-5-12 12:15

开战前老看见一行没汉化的日文底下写着一句：梵不能战斗！
我以为主角暂时还不能用，但是明明第一场就用他战斗了呀！
后来仔细一想，恍然大悟，估计那行日文意思是：“失败条件”。
“梵不能战斗”明显就是“梵战斗不能”直接掉了个顺序:awkward: :awkward:

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 12:18

http://bbs.stage1st.com/images/face/29.gif

疯狂的石头 发表于 2007-5-12 12:23

这汉化质量:awkward:
不用下了都~！

nilren 发表于 2007-5-12 12:32

pocketnes 发表于 2007-5-12 12:36

这种汉化是不是给刚学中文的外国人用的？:mask:

谈积极 发表于 2007-5-12 15:02

我等，我等！
玩这汉化不如玩原版

Meltina 发表于 2007-5-12 15:09

原帖由 有码纯支持 于 2007-5-12 12:15 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
开战前老看见一行没汉化的日文底下写着一句：梵不能战斗！
我以为主角暂时还不能用，但是明明第一场就用他战斗了呀！
后来仔细一想，恍然大悟，估计那行日文意思是：“失败条件”。
“梵不能战斗”明显就是“梵战斗不能”直接掉了 ... 虽然有点歧义，但是“不能战斗”明显比“战斗不能”正确呀...

ホ-リ-小狮 发表于 2007-5-12 15:11

原帖由 Meltina 于 2007-5-12 15:09 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
虽然有点歧义，但是“不能战斗”明显比“战斗不能”正确呀...


我宁愿他翻译成“梵死亡”

夏天 发表于 2007-5-12 15:26

巴士汉化组及PGCG汉化组


GOOD   JOB!!!!

9000 发表于 2007-5-12 15:57

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-5-12 11:55 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif



-___-那和12有什么关系……

1+2和12的关系..大概

这种逻辑

cxn 发表于 2007-5-12 20:53

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-5-12 15:11 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif



我宁愿他翻译成“梵死亡”


RPG中通常定义的战斗不能是指趴在地上，尚在弥留之际，可以用药或魔法就回来；而死亡就是白骨一堆，回天无力……其实除了Black Matrix外，没有什么游戏能很明显的区分这2种状态……

[ 本帖最后由 cxn 于 2007-5-12 20:58 编辑 ]

wocao 发表于 2007-5-12 21:36

按照汉语语法“战斗不能”是错的，应该是“不能战斗”，但我觉得翻译成“无法战斗”好些。。。，希望汉化组别骂我。。。

w2inn 发表于 2007-5-12 21:41

真神速啊……日文版前几天才1周目，温习完逆转1-3，就来试试这个的汉化版

Ziya 发表于 2007-5-12 22:01

继续日文档玩的....
到第7章后篇空战那关......发现无法战斗......
难道是bug么.....回头换回日版试试

薪野 发表于 2007-5-12 22:03

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-5-12 11:15 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
APEX要郁闷死了

看标题还以为是apex的, 还在奇怪不是才说正在最后润色么

薪野 发表于 2007-5-12 22:05

原帖由 汝者 于 2007-5-12 11:36 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif



http://bbs.tgbus.com/attachments/month_0705/20070512_c8a65742cd5464606e00qo9bepwCHLph.jpg

自己脑内补完好了……
他们继续懂日文不懂中文……

想起光明之魂抖

silver香蕉 发表于 2007-5-12 22:25

不管汉化质量如何，至少能提前让人先感受了。
即便是有点语言上的错误也是在所难免，但还没到乱七八糟的地步吧。
觉得不爽，可以先玩着等APEX出了新的再用那个。
觉得这里有些人真是·！#·%￥……%

薪野 发表于 2007-5-12 22:56

楼上, 没人开骂吧, 但发表意见也不行?

岚泉 发表于 2007-5-12 22:58

借贴子问一下某狮传说中的格兰帝亚汉化呢？

GLARE 发表于 2007-5-12 23:00

原帖由 silver香蕉 于 2007-5-12 22:25 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不管汉化质量如何，至少能提前让人先感受了。
即便是有点语言上的错误也是在所难免，但还没到乱七八糟的地步吧。
觉得不爽，可以先玩着等APEX出了新的再用那个。
觉得这里有些人真是·！#·%￥……% ...
这叫有“点”错误？这还不乱七八糟？任何一个有着正常中文能力的人读着不别扭么？
踢鸡巴死做出来的东西，果然很神奇

devil0000000 发表于 2007-5-13 09:13

薪野 发表于 2007-5-13 09:59

已经开玩了
下达指令后自动取消当前单位的选取, 这点比较不爽

毒瘤出续作吧. FF12RW2 :awkward:

Macro 发表于 2007-5-13 10:39

这种纯粹为了炒作赶工出来的汉化版还是留给小白鼠去用吧

咱等的起，慢工出细活

mollybear 发表于 2007-5-13 10:46

TGBUS这次的汉化水平巨渣。

cloudys 发表于 2007-5-13 10:57

一个月都不到，用脚也想得出成品是个什么样子……
之前的MS已经说明了很多事情。
页: [1] 2
查看完整版本: FF12RW汉化版发布了