カルタグラ ～ツキ狂イノ病～ 这个恋狱就汉化完成了
http://www.gungnir.co.jp/innocentgrey/products/pro_cartagra/images/cartagra_hptop.jpg2007.05.05 Ver1.00 痴汉公贼 汉化补丁Ver 1.00发布
《恋狱～月狂病～》简体中文汉化版补丁
感谢您使用由“fv和愉快的伙伴们”制作的《恋狱～月狂病～》简体中文汉化版补丁。
本补丁是基于日文版的升级补丁制作。汉化版会自动打上日文升级补丁。
【使用说明】
1. 安装好游戏后，运行“《恋狱～月狂病～》简体中文汉化版补丁_Ver1.00.exe”。
2. 补丁安装完毕后，双击游戏目录下的恋狱～月狂病～即可。
【注意事项】
1. 如果发现任何程序错误、文本错误（包括错别字、病句、乱码等问题）等问题，请报告到这里：http://www.jgames.net/Display.asp?RootID=191778
2. 当报告的错误累积到一定数量时，会更新补丁。请随时关注http://www.jgames.net/Forum.asp?ClassID=2637上的信息。
3. 如果希望恢复日文原版，请删除恋狱～月狂病～.exe文件以及bmp、system和scrīpt这三个目录。
4. 日文版和汉化版存档几乎不存在兼容性。
【鸣谢】
《恋狱～月狂病～》STAFF fv和愉快的伙伴们
策划&前期组织&总监修：farmervan
程序：痴汉公贼 龙滚
主翻：farmervan
翻译：Booking Colaceol Marill Paikai 蛋蛋 风轻轻 精神色素 龙滚 菩提树 秋风 言语师AX
美工：北极熊 冰狩花葬
校对：言语师AX
润色：言语师AX 月夜见
测试：neoluke83 Ｘ斬Ｘ 痴汉公贼 弟切草 言语师AX
对本游戏汉化的内容有任何意见及建议,欢迎到坑神的巢穴或日攻提出！
地址：http://farmervan.yculblog.com/或http://www.jgames.net/Forum.asp?ClassID=2637
【版权声明】
此游戏（カルタグラ ～ツキ狂イノ病～）的商业版权归原作游戏公司InnocentGrey所有；本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权。
如果有什么bug或者文字格式上的问题，请在回复中说明，等累计到一定程度我们会更新补丁！
最后祝大家玩得开心～
最近风头紧 转个地址 扯乎~
http://farmervan.yculblog.com/
大家都来支持吧 求游戏本体下载
PM ME~
[ 本帖最后由 rk4444 于 2007-5-7 15:30 编辑 ] 同求哈~ 不知道文本润的怎么样，这游戏下了一直就没时间玩= = 润色弄得很辛苦 但是目前是全部搞定了
是非常好的游戏呢
游戏本体见此：
http://bbs.xuhu.net/viewthread.php?tid=111962&extra=page%3D1 哭……
xuhu的号访问不能，
幸亏骡子上有……
不然真要打滚了…… GZLEMY0HTATE1XE6LYFU
51file 麻痹～～在XUNHU竟然权限不够？！
电驴的完成度也只有72%～～
[ 本帖最后由 弑神 于 2007-5-8 16:39 编辑 ]
好吧
似乎都有些问题呢我动用自己的权限 发一个种子附件 偷偷下了~但还是要顶一下 这……这不是QYQ吗 原帖由 SoulSpenser 于 2007-5-8 15:10 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
润色弄得很辛苦 但是目前是全部搞定了
是非常好的游戏呢
游戏本体见此：
http://bbs.xuhu.net/viewthread.php?tid=111962&extra=page%3D1
本体早已经刻盘保存了^^
你个人觉得这次你们做的(翻译)怎么样? 谢谢汉化小组...
游戏比较郁闷...
意见...意见是把\"和み匣\"一块补完了吧
回复 #16 mondaijin 的帖子
大家都有很努力地去做了 连错别字都会去订正但是赶上3DM那事 目前 形势不好.....首发真的有点低调 有几个病句，另外一些称呼有待商量（例如雨雀和秋五间的），H部分有些翻译的有点…………
都是小毛病（而且不多），好物 再次下载ing……
找了好久都没找到，原来被误删了，（太懒，老是“新建文件夹”）。陪葬的还有其他十几个galgame，最可惜的是游戏的特典，好像是张ost吧……
汉化组什么时候把《和み匣》也汉化下，那个校园喜剧《いのぐれっ！》很不错，比较轻松搞笑。
ps: 楼上能把小说版发一下吗？
页:
[1]