Macro 发表于 2007-3-27 21:52

《大航海时代IV》1.00汉化版正式发布

http://202.100.85.18:61118/upload/article/mod/zwhh/2007-3/snap006_g5XIgjCexrGK-6384.png

http://202.100.85.18:61118/upload/article/mod/zwhh/2007-3/snap025_JRXMSSwfWSBU-9660.png

《大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～》PSP版 简体中文汉化补丁V1.00

　　欢迎使用《大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～·PSP》汉化补丁V1.00，本汉化补丁由一群大航海爱好者为广大PSP玩家诚意奉献。转载请保持压缩包内文件完整。

　　经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。此次汉化的文字资源约2M，图片资源十数份。文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，并修正了部分PC版中翻译不准确的地方，修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成，努力做到清晰通顺。简体字库使用标准宋体。关于海上村庄的约定密码，补丁包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。


汉化成员名单：
ROM HACK： aTenTreeislike
程序/字库：Treeislike
   文本：aTenWangle1986Kingids_1　小菜梧榆
   翻译：小菜一骑当千
   美工：aTen
   测试：木棉ＺRONINFoollong

汉化完成度：100% 简体中文

本补丁适用于任何版本的ISO，使用方法：
1、将大航海时代IV的ISO/CSO解压到一个名为DK4的目录里，CSO版可以用UMDGEN来解压；
2、将补丁包中的DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.exe解压到DK4目录旁边，执行DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.exe；
3、将DK4目录中的文件用VCDROMX或UMDGEN重新打包为ISO，使用DH0.45以上版本引导或者Dark_Alex's SE/OE直接运行。

使用中有发现不妥的地方可以附上截图Email至：wyvern2000@163.com，祝大家玩得开心。

                                                         大航海时代汉化组

补丁下载地址：ftp://tg777_down_user:*****@down2.tg777.com/PSP/TOOL/DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.rar

补丁指南：

1-这是原版的ISO

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85510/b_14F8B989A9A66C30989C51F253E7A6C0.jpg

2-用WinRAR解压缩

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85510/b_3093B4E647EC8DB4B813B796F0AF59CC.jpg

3-注意名为DK4的文件夹

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85510/b_A00D538E34E262AF2BDA402541448F56.jpg

4-DK4文件夹下的文件

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85511/b_0130D7BA9D1F2C9AB096A844A830B683.jpg

5-将补丁放到旁边双击

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85511/b_C2FE297851C54057A002BCD707FE8544.jpg

6-安装补丁成功，按任意键退出

http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85511/b_80D8D6C510F656C906A4CA2C1056A941.jpg

7-如目录不正确则安装补丁失败，按任意键退出


http://photo5.hexun.com/p/2007/0326/85511/b_12EED7CC292A5D9A38D90ACF0664456F.jpg

[ 本帖最后由 Macro 于 2007-3-27 21:56 编辑 ]

爱心晶体管 发表于 2007-3-27 22:02

ToT    NDS版何时能汉化好啊

noulphis 发表于 2007-3-27 22:02

没爱纯支持:beard:

楼主头像是DINGO？:mask:

Jarvis 发表于 2007-3-27 22:03

日版下载呢．．．

Macro 发表于 2007-3-27 22:04

原帖由 noulphis 于 2007-3-27 22:02 发表
没爱纯支持:beard:

楼主头像是DINGO？:mask:

正解，井上和彦满塞

谁能提供个PSP日版ISO的下载，BT也成

KHDE 发表于 2007-3-27 22:08

很怀念

当年玩了无数遍的游戏

persona 发表于 2007-3-27 22:13

这个游戏不是以前就有中文版了嘛？

记错了别打我。。。

noulphis 发表于 2007-3-27 22:13

http://www.pspper.com/Downs/1/2006/0608/d6f4226e-c3ad-4a50-ae30-09a06eae7daf.shtml

没玩过日版，不知道这个是不是:talisman:

斑鸠2 发表于 2007-3-27 22:18

还以为是DS版的:awkward:

Macro 发表于 2007-3-27 22:24

原帖由 noulphis 于 2007-3-27 22:13 发表
http://www.pspper.com/Downs/1/2006/0608/d6f4226e-c3ad-4a50-ae30-09a06eae7daf.shtml

没玩过日版，不知道这个是不是:talisman:

链接打不开:awkward:

noulphis 发表于 2007-3-27 22:30

原帖由 Macro 于 2007-3-27 22:24 发表


链接打不开:awkward:
那个我也打不开了，下面这个经测可下：

h ttp://www.sendspace.com/file/2sfoqz

可耻地盗自TGBUS一个同样发布汉化的贴子:awkward: :awkward:

[ 本帖最后由 noulphis 于 2007-3-27 22:31 编辑 ]

悲伤的咏 发表于 2007-3-27 22:44

PC上有中文版   期待DS版本

Jarvis 发表于 2007-3-27 23:35

回复 #11 noulphis 的帖子

谢谢

hagger 发表于 2007-3-28 04:32

功德无量

继续玩PC版:awkward:

HMC 发表于 2007-3-28 08:36

下了看了个片头
这游戏我始终玩不来

狩魔冥 发表于 2007-3-28 09:23

赞，PC版通了无数遍，NDS版一遍，PSP就常驻棒子吧:vampire:

half_angel 发表于 2007-3-28 09:30

狩魔冥 发表于 2007-3-28 09:33

刚刚发现MHP2的1.0版本也出来了，大赞:vampire:

alpharay 发表于 2007-3-28 10:02

伸手求已打上补丁的版本……:awkward:

狩魔冥 发表于 2007-3-28 10:06

原帖由 alpharay 于 2007-3-28 10:02 发表
伸手求已打上补丁的版本……:awkward:
http://bt.cngba.com/view.php?t=2007-03-26&id=7194

凜`` 发表于 2007-3-28 12:01

T T淚流滿面

大愛rotanova

vincentjoy 发表于 2007-3-28 12:34

大...大...大...大感谢........

提督的决断 发表于 2007-3-28 12:36

诶，乃们便忘了伟大的 ps版了咩

captoon 发表于 2007-3-28 12:36

光荣青纯支持
页: [1]
查看完整版本: 《大航海时代IV》1.00汉化版正式发布