论坛 › 动漫论坛 › 港版冥王篇的翻译是哪个有才的想出来的？

rms117 发表于 2007-3-16 20:46

cyberalogo 发表于 2007-3-16 20:47

原帖由 rms117 于 2007-3-16 20:46 发表
冰河的金刚火焰旋风拳是不是十二宫时代就是这样子的？

据我所知，在港配动画版开始是这样的。

F·U·罗格纳 发表于 2007-3-16 20:48

印象中好像TV版以前是使用过……跟那个北欧的六足马哈根对战的时候

cyberalogo 发表于 2007-3-16 20:51

原帖由 F·U·罗格纳 于 2007-3-16 20:48 发表
印象中好像TV版以前是使用过……跟那个北欧的六足马哈根对战的时候

在海界篇里，三小强撞击大黑柱（港配翻译）的时候反复出现．．．．．．那一集印象深刻，因为当时是每周六深夜档，很难熬。

gpx234 发表于 2007-3-16 21:18

flashget2188 发表于 2007-3-16 22:28

海南版的是翻译成寒冷的龙卷风……:awkward:

cyberalogo 发表于 2007-3-16 22:32

原帖由 flashget2188 于 2007-3-16 22:28 发表
海南版的是翻译成寒冷的龙卷风……:awkward:

更有才．．．．．．:awkward:

猫?魔铃 发表于 2007-3-16 22:42

干脆迅雷拳吧

rera 发表于 2007-3-16 22:56

原帖由 flashget2188 于 2007-3-16 22:28 发表
海南版的是翻译成寒冷的龙卷风……:awkward:

漫画版里的是ホーロドニースメルチ(Kholodnyi Smerch)
翻成寒冷龙卷并没多大错误

オーロラサンダーアタック是TV版里的名字

斯特拉斯 发表于 2007-3-16 22:56

金刚火焰旋风拳嘛其实挺顺口的,就是不达意而已.......



冰河在动画中一直用啊,一开始用于黑鸟........然后是作为对付一辉的底牌.

对巴比伦也靠这招赢的

cyberalogo 发表于 2007-3-16 22:58

也就是看了原版才会有这样的牢骚吧。

当时看港配版真没觉得有什么问题，当然那时候也没有参照物。:)

gpx234 发表于 2007-3-16 22:59

gpx234 发表于 2007-3-16 23:03

cyberalogo 发表于 2007-3-16 23:03

原帖由 gpx234 于 2007-3-16 22:59 发表


ヒーホー!拜托你们了好伐~~~

你们说的寒冷龙卷风是

ホールドニースメルチ

俄语：冰冷的龙卷风

这个翻译没错

果然很有才。

gpx234 发表于 2007-3-16 23:07

Desperated King 发表于 2007-3-16 23:58

国配里还出现过“钻石巨拳”，谁记得

PLuckSword 发表于 2007-3-17 00:34

就是那个要跳一分多钟舞的？

kazz 发表于 2007-3-17 00:48

对,跳完舞,往空中放两个天网.............
漫画原著似乎说了ホールドニースメルチ在俄语中是\"龙卷风\"什么的意思

nsdsb250 发表于 2007-3-17 00:52

水瓶神拳，有人记得吗？

游姬 发表于 2007-3-17 02:09

オーロラエクスキューション/极光处刑（G）
通俗 曙光女神宽恕

港版是光速水瓶神拳:awkward:

疾风火 发表于 2007-3-17 02:47

金刚火焰旋风拳是在大陆播放的《圣斗士星矢》里的翻译。

雷德幻像 发表于 2007-3-17 10:14

当年还有句更加厚道的“雅典娜你居然阴我！！！”

calamity 发表于 2007-3-17 10:38

原帖由 F·U·罗格纳 于 2007-3-16 20:48 发表
印象中好像TV版以前是使用过……跟那个北欧的六足马哈根对战的时候
+1貌似有点影响

gpx234 发表于 2007-3-17 18:51

游姬 发表于 2007-3-17 19:11

原帖由 gpx234 于 2007-3-17 18:51 发表


ヒーホー!八杆子打不到边

:awkward:

:awkward: 我当年可是深以为然

查看完整版本: 港版冥王篇的翻译是哪个有才的想出来的？