kenyo 发表于 2006-12-14 23:52

【汉化】风来之西林DS汉化启动！献给所有风来人

策划：
kenyo

程序：
yjw （星组）
绝世爱笑 （星组）

翻译：
huya （太阳黑子）
二甲 （PGCG组的前翻译）
kenyo （太阳黑子）



汉化人员介绍：

yjw
    以汉化GBA《特鲁尼克2》、《机战》等游戏闻名的星组，虽很长时间没有活动，但只要灵魂人物yjw一天不离开，星组依然永远璀璨。

绝世爱笑
    汉化界的新人，目前领军汉化GBA《特鲁尼克3》，项目已接近收尾阶段。与星组大部分组员志趣相投，故加入星组为汉化出力。

huya
    S1论坛、天幻网、TGFC的版主，任氏游戏达人，参与过《时空之钥》、《新约圣剑传说》、《塞尔达小人帽》等游戏的文本翻译，能力有目共睹，是一位可歌可泣的风来人。

二甲
    PGCG汉化组的前翻译，一年前因工作原因退出，曾在日攻、NW掌机区写了不少优秀的攻略，是一位能力超群的风来人。

kenyo
    S1论坛西林区版主，资深风来人，11年以上的西林玩龄，对西林系列相当熟悉，因此今次的汉化主要负责道具名、道具说明、怪物名、人名、特殊名称、游戏专有词汇等等特殊词汇的翻译，此外还会负责部分剧情文本的翻译。



    上面列出的是核心汉化人员名单，以后人手不够时或许还要招募一些苦力。除绝世爱笑是学生外，其余四位汉化者均有繁忙的工作在身，时间较少，而且为了保证质量，反对赶工，故汉化进度不会很快，请大家耐心等待。


    汉化效果图预定明天晚上更新

    最新汉化情报请关注国内最强的西林区，也是风来人的大本营：
    http://bbs.stage1st.com/forumdisplay.php?fid=45

水清君 发表于 2006-12-14 23:55

GBA《特鲁尼克3》，项目已接近收尾阶段。

这个那是相当期待啊。。。。

三三 发表于 2006-12-15 02:05

reikami 发表于 2006-12-15 09:09

看到好消息，顶一下

昨天才刚开始玩，既然会出中文版，我就放下等了。^_^

亲热天堂 发表于 2006-12-15 09:27

这游戏已经出了么...=.=


多句嘴，有神一样的PGCG在，LZ还是表焊了

死神の左手 发表于 2006-12-15 09:32

星组美   
反正到时候能接记录玩

Meltina 发表于 2006-12-15 09:33

我日，huya这个汉化败类又出现了
TMD先把手头上的做完啊

mondaijin 发表于 2006-12-15 09:44

这次西林（主机）终结论没得逞吗

ホ-リ-小狮 发表于 2006-12-15 09:52

可歌可泣的风来人>:o

nilren 发表于 2006-12-15 10:13

huya，先把手头的完成了吧……:)

小司司 发表于 2006-12-15 10:45

huya在汉化玩妈妈3以前，我要一直鄙视你！

1981112 发表于 2006-12-15 13:19

SRWR。。。。。。

winger 发表于 2006-12-15 13:20

可歌可泣的人来风:proud:

克林 发表于 2006-12-15 13:41

日文苦手，赞所有汉化人员……

huya 发表于 2006-12-15 14:35

妈妈3不是我搞
LAL今天就搞定
FF5和6某败类有事，文本已经好了

这是kenyo最后一个期待，不能辜负她

kazz 发表于 2006-12-15 14:36

别翻译到一半,被伟大的PGCG翘了

HMC 发表于 2006-12-15 16:19

支持支持
等西林DS汉化
特3的汉化同期待

逍遥虫 发表于 2006-12-15 16:22

感谢大大发片…… 那个，上一部片请补种

captoon 发表于 2006-12-15 16:27

支持............等着中文版再玩

Aerith 发表于 2006-12-15 16:30

以前没玩过，昨天下了DS版的玩了一会儿发觉蛮无聊的，好奇为什么这么多人喜欢，等汉化版出来再玩玩看～～

1981112 发表于 2006-12-15 16:40

原帖由 Aerith 于 2006-12-15 16:30 发表
以前没玩过，昨天下了DS版的玩了一会儿发觉蛮无聊的，好奇为什么这么多人喜欢，等汉化版出来再玩玩看～～
:awkward: :awkward: :awkward:
不发表任何评论,冷了:mask:

乱我心者 发表于 2006-12-15 17:02

原帖由 Aerith 于 2006-12-15 16:30 发表
以前没玩过，昨天下了DS版的玩了一会儿发觉蛮无聊的，好奇为什么这么多人喜欢，等汉化版出来再玩玩看～～
这个算是冷笑话吧
没有ds，没有正版的飘过。只能精神上支持一下。
过年ez5会出来吗？

Winder07 发表于 2006-12-15 17:27

noobsmoke 发表于 2006-12-15 18:01

好吧，等有了中文版就试试这个GAME

小司司 发表于 2006-12-15 18:25

原帖由 乱我心者 于 2006-12-15 17:02 发表

这个算是冷笑话吧
没有ds，没有正版的飘过。只能精神上支持一下。
过年ez5会出来吗？
看小司司在n青区发的帖～
有比较完美的不刷机烧录卡了～

AhBaby 发表于 2006-12-15 18:26

超级谋杀时间的神作

特鲁尼克……:proud:

dickrichard 发表于 2006-12-15 18:34

小玩了一下P孩杨格斯，还挺好玩``西林也是这个类型的吧？

nilren 发表于 2006-12-15 18:57

老妈三是空气那边在做，但什么时候完成则不知道……

21楼是NW的东北修罗？

Aerith 发表于 2006-12-16 10:57

原帖由 1981112 于 2006-12-15 16:40 发表

:awkward: :awkward: :awkward:
不发表任何评论,冷了:mask:


原帖由 乱我心者 于 2006-12-15 17:02 发表

这个算是冷笑话吧
没有ds，没有正版的飘过。只能精神上支持一下。
过年ez5会出来吗？


我的回复居然会被理解为冷笑话，真不可思议……
你们就是这么对待一个初次接触西林的人么？>:o

sakerping 发表于 2006-12-16 13:02

确实无聊
我正在翻西林GB2的rom呢……
这作ds真差

Meltina 发表于 2006-12-16 13:16

原帖由 huya 于 2006-12-15 14:35 发表
LAL今天就搞定…………

huya 发表于 2006-12-16 13:29

原帖由 Meltina 于 2006-12-16 13:16 发表
…………

http://bbs.stage1st.com/viewthread.php?tid=167955

ホ-リ-小狮 发表于 2006-12-16 13:49

原帖由 huya 于 2006-12-15 14:35 发表
FF5和6某败类有事，文本已经好了


太好了，那我就把烧录卡里的5和6删了，等汉化出来再重玩。


原帖由 huya 于 2006-12-15 14:35 发表
这是kenyo最后一个期待，不能辜负她



kenyo是MM？>:o

sakerping 发表于 2006-12-16 15:12

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2006-12-16 13:49 发表
kenyo是MM？>:o
huya会搅基？>:o

Leighton 发表于 2006-12-16 15:16

夕日 发表于 2006-12-16 18:47

tarbris 发表于 2006-12-18 11:29

汉化汉化，支持西林区支持任区支持huya

胡里胡涂 发表于 2006-12-18 12:43

妈妈3我和空气在搞，可是翻译进度太慢啊～
召唤huya多次未果，难道一定要我献菊花？

kenyo 发表于 2006-12-19 23:19

更新汉化效果图，字库遇到点小问题待解决，全文本已导出，翻译进行中

http://bbs.stage1st.com/thread-234080-1-1.html
页: [1]
查看完整版本: 【汉化】风来之西林DS汉化启动！献给所有风来人