《Outlanders/外来者们/アウトランダーズ》已经发售美版蓝光，我分享一下中字资源
本帖最后由 管理员我不敢了 于 2026-11-4 03:02 编辑通过网盘分享的文件：Outlanders
链接: https://pan.baidu.com/s/1u3GqS99XEyDHGVhT1tY-KQ?pwd=zkhg 提取码: zkhg
--来自百度网盘超级会员v9的分享
这是一部1986年发售的OVA动画，改编自漫画家真锅让治的同名漫画（当然只改编了系列漫画的前面小部分内容，这部漫画一共8卷，国内似乎只有第1卷和第2卷的部分有汉化，其他卷都是生肉）。
这片子之前长期只有渣清资源，然后直到最近本片才刚发售美版蓝光碟片，画质比之前的流传版有较多提升。我下载了BDMV，并提取出视频源和日语音轨，封装成这个MKV版本的BDRIP（体积就较大了，毕竟我基本没压制）。
本来十多年前本片就有芒果II字幕组做过中文字幕，我这次花时间重新校对了一遍。该说不说，我校对时候才发现之前的翻译有各种错误和遗漏，我于是改啊改啊，不知道折腾了多少版本才差不多修完。
另外，原来的中文字幕版并没有对片尾曲进行翻译，但是这个秋元康作词的歌曲《Starry eyes——星の瞳——》是真的好听啊，我已经循环播放了。于是我又花了很多工夫对歌曲的歌词进行翻译，调轴之后将这部分歌词翻译内容更新到我修改后的外挂中文字幕文件里。
虽然正片因为大量角色裸露内容肯定无法过审，但我还是特意剪了一个AMV出来投稿到了B站（https://www.bilibili.com/video/BV1zWx26YE9p/），至少片子里这个外星公主倒追地球男摄影师的故事是展现出来了。嗯，女主CV甚至还是平野文，整个动画企划各方面都有些恶搞《福星小子》
发几张截图
顺便我好像在bangumi的漫画条目评论区看到有网友准备个人开坑把这部漫画后续慢慢翻译，不知道这个大工程要搞多久233 顺便提一句，这个OVA的美版蓝光确实不如之前刚放流的《吸血姬美夕OVA》清亮细腻，基本可以断定这不是采用母带高清重扫这种最好的方式，大概率是对之前的LD/DVD等进行了技术处理得到的成品，不过好歹终于能看了（原来的资源画面效果太差了） 感谢老哥，真锅让治是我去年才知道的一个画师，看了他画的埃及艳后到二战开坦克的漫画和擂台人妻，我很喜欢他的画风和女体，然后我就把他出过的中短篇漫画有汉化的都看了，雷点不少，但是他的画风和女体让我能够忍受那些雷点，可惜他还有好多漫画是没有汉化的，擂台人妻只汉化了三卷，还有两卷没有，真希望有大佬能补全。
页:
[1]