仅仅五年前的文章让人感觉恍若隔世
B站突然给我推送了一个做游戏汉化的up主的作品。好奇就点进ta的主页看了看。
结果第一眼就看到这两篇文章（都发布于2021年，也就是5年之前）。
真是不知道该说什么好。
【【闲聊汉化】为什么游戏汉化需要的时间越来越长了？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/9w0PNyF
【【闲聊汉化】民间汉化组对待机翻是什么态度？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/FyaU7dv 以前虽然总质疑acg汉化组拿出的东西质量堪忧，但是赶上过节巴士那边搞汉化几连发，那是真的能提升节日的氛围和情绪的，整个人都很兴奋。现在忽然一下子听说过的没听过的都汉化了，天天都跟过节一样，反而有点茫然无措。当然巴士这种汉化现役机种的主要是被官中取代的，和AI崛起倒是没太大关系。 五年足够一个人从小一读到小六了，也不算短了😑 反过来说，那可是现代社会高速发展的五年好么
举个例子，从张伯伦著名的“一代人的和平”往后推五年，斯大林格勒和中途岛都打完了 现在的问题是，AI汉化的质量完全没法保证，有太多人占了坑结果自己都没认真测试就丢出来。 嘉术2015 发表于 2026-10-10 11:08
五年足够一个人从小一读到小六了，也不算短了😑
初中到大学更有时间感
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 11, 鹅球 v4.0 有些非精翻还不如不翻
—— 来自 Xiaomi 23054RA19C, Android 13, 鹅球 v4.0 这五年正好是ai迅速发展的时期。很多东西在变。 ai对汉化mod社区确实影响极大，之前这种只有少数爱好者进行的项目最大的问题就是人力不足，很多重复性的劳动就算你有能力有技术也是非常磨人的 飞雨啸寒 发表于 2026-10-10 11:26
ai对汉化mod社区确实影响极大，之前这种只有少数爱好者进行的项目最大的问题就是人力不足，很多重复性的劳 ...
你这句话里的“汉化mod社区”马上就可以改成“游戏行业”了。 胶布 发表于 2026-10-10 11:30
你这句话里的“汉化mod社区”马上就可以改成“游戏行业”了。
非要说的话改成全行业都可以，毕竟全行业都有大量需要重复性劳动的没什么特别价值又必须做的工作
不过和汉化mod社区不一样，正规的行业产品未必能接受ai的种种问题，在这种民间社区爆发的一大原因就是它的受众接受度，或者说忍受度特别高，因为没有ai可能压根就不会有汉化/mod，所以很多人能接受质量低/有错误，但是正经的行业就未必能接受了 本质AI质量提上来了。以前的水平是想在机翻基础上修不如从头重做。曾经的反对者说不定现在用得很欢呢。 lyt777 发表于 2026-10-10 11:20
现在的问题是，AI汉化的质量完全没法保证，有太多人占了坑结果自己都没认真测试就丢出来。 ...
AI时代哪还有坑的说法，他是ai你也是ai，他汉化不好自己干呗，没有比他更好的汉化无非还是老生常谈的问题，没其他人做了，如果ai时代还这样就只能证明这游戏真没那么多热爱的、肯投入的人 AI前，（付费）机翻其实已经很强了……
就算全盘否定机翻。
那自动抠图，对轴，OCR工具等等，不都是实打实的巨大提升。
不用恍如隔世
归根到底，是很多人没有拜托对【无偿+业余+苦行僧】这套叙事的依赖 现在的情况是抛弃了校对、润色、测试来加速，真靠谱的汉化实质还是没多少，挑起来比以前更烦了，绝大部分AI汉化我已经试都不想试了，有这时间不如直接玩原版，谁知道玩到后面会不会出啥bug。错翻、版式啥的都能算小问题了。 我记得我在24年的时候就开始用AI翻译小黄油了，按时候DSV3便宜的惊为天人。对于汉化简直就是降维打击
以前在gorpg上面众筹一个小黄油要3个月以上的工作周期，而且发布汉化也是从赞助从先到后。所以基本上一个游戏从推出到后面汉化补丁发布，再到最后免费发布起码要等半年以上的时间。而且众筹也是有要求的，我记得要2000以上才能开坑
在AI时代之后，一个3m的文本用AI跑下来才5块钱。现在一个小黄油从发布到AI汉化补丁可能就半天 飞雨啸寒 发表于 2026-10-10 11:35
非要说的话改成全行业都可以，毕竟全行业都有大量需要重复性劳动的没什么特别价值又必须做的工作
不过和 ...
其实
我刚才那样回复你正是因为我自己就是做“正规的行业产品”的。 希望能在降低硬件需求方面有所发展
前几年不是有个GTA5启动慢被发现是执行了什么命令几亿次的事情吗，现在有没有在AI辅助下类似的巨大优化实例 还有AI屏幕翻译，任何游戏都能用，付费的大模型质量好，免费的也不是不能用 xfry 发表于 2026-10-10 12:15
还有AI屏幕翻译，任何游戏都能用，付费的大模型质量好，免费的也不是不能用 ...
我记得棒子日本有些游戏，你开个外置插件都能被识别封号的来着，还不一定是纯网游，主要是他们的反作弊很神奇低智 汉化这方面确实恍如隔世，以前很崇拜汉化大佬，曾经也有过自己英语水平足够了加入汉化组的想法，前几年又想起来这事，发现当自己水平过线后就再也没想起来这茬子事了，再想起来的时候官方汉化多如牛毛，汉化从以前的主流已经变成小众游戏才需要的东西了，这几年又把日语捡起来了，刚到大概能看漫画的水平，ai技术又开始崛起，工具自动化和ai的翻译，简直革了老式翻译软件的命，行业都开始受到冲击了，更别说普通人对外语的需求了。好像每一步努力都在被时代否定一样。
但是话又说回来，学的越多才越发现自己的无知，即使现在外语水平一般，也能发现汉化组要求的门槛之低，能做出完整作品都是奇迹了，对于质量实在不能要求太高，况且学习外语的过程也是学习文化的过程，脱离了原文和原始文化背景去理解作品，对于大部分人来说或许够用了，但原文也有其独特的乐趣，是任何翻译都没法代替的，一些独特的结构，表达和情感，在本土文化中没有直接对应的情况下，再好的ai和翻译都无能为力，缺失的是观众本身对于其他文化的理解和共鸣，这些东西翻译是帮不上忙的。 以前在论坛摸鱼看到有人招汉化，于是加入。
汉化组的流程就是有个程序大佬（搞破解，提取文本，牛逼的还能外挂字库之类），一个美工（替换图片啥的），一到N个翻译
然后一堆测试啥的。最终什么时候发布取决于前几个做完以后测试打完游戏的速度。我那阵子上大学闲得无聊游戏打得很快。但是测试结果提交上去以后复核啥的又用了好久时间。 lyt777 发表于 2026-10-10 11:20
现在的问题是，AI汉化的质量完全没法保证，有太多人占了坑结果自己都没认真测试就丢出来。 ...
我现在也不会因为看到一个感兴趣的老作品出了汉化就去马上开玩了，那种一个人短期内鼓捣出大量不同系列，不同风格作品的作者，我不能去武断的说他的付出没有价值，但是质量确实是没办法和那些对原作有爱有研究的作者相比的。如果追求的是能玩就行，那当然没问题。但如果想玩到质量更高的汉化游戏，还是有所分辨更好。毕竟现在游戏太多了，根本玩不过来。 我看是一切都没变，都是整片不懂装懂，哪怕商业以前翻得稀烂都能卖，什么民间有爱那你全看过来，看看多少是完美无缺的？什么外挂翻译只要学过50音应该不会想用，不如自己啃，什么感兴趣的老游戏早就玩了，还能等十几二十年人来汉化，花儿都谢了还玩…… 本帖最后由 水边井 于 2026-10-10 13:58 编辑
以前机翻组就是没眼看（点名某屋），看那玩意还不如自己啃生肉方便，现在生肉跑个ai汉化文件挂mtool体验好太多了，反正玩小黄油也没人在意剧情
举个例子勇战rpg，如果没有ai以ss同盟的效率，现在哪里能玩到，不还是ai机翻+吧友校对才这么快能出来。
说白了，ai机翻保证的是“能玩”，校对测试这些提高体验的工作可以后续慢慢做。
—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99 ai汉化这不就和看笔趣阁盗版书一样，质量是有问题，但是能看懂个意思 想想发现自己没有日语基础但玩了快十多年的纯日文日服
ai没出来前查日文资料用翻译软件真的痛苦，连蒙带猜，有时候还要问懂日文的群友
现在丢给ai有时候ai还会识别到是什么游戏，一些名词直接用常见的这游戏里社区里会提到的对应译名了 5年那真是娃都能打酱油了，KMT都上岛了 Chia 发表于 2026-10-10 11:47
AI前，（付费）机翻其实已经很强了……
就算全盘否定机翻。
但好多本子嵌字都和狗屎一样啊，这种是AI自动嵌的么 我现在看到ai翻译都绕道走的，汉化井喷除了主动声明非机翻的toa 3ds，其他的也全部绕道走 我觉得AI翻译词不达意和翻译者自己夹杂私货篡改原意哪个更恶劣是个值得讨论的问题 汉化的话，汉化者最起码得自己测试一遍没啥问题了才能把汉化放出来吧
这些AI汉化的，如果汉化者自己测试了一遍，觉得没啥问题，然后放出来，我对这种也没有什么意见
别什么都没测试，就号称汉化完了
本帖最后由 弥勒 于 2026-10-10 14:56 编辑
剑鹰 发表于 2026-10-10 14:43
汉化的话，汉化者最起码得自己测试一遍没啥问题了才能把汉化放出来吧
这些AI汉化的，如果汉化者自己测试了 ...
现在只是汉化跑完跳出来喊就不错了，多的是一堆先放预告的，还有什么测试版0.1，0.2
哦还有先放个预告然后过阵子说想想我做出来到时候也是被人拿去盗连所以还是不做了。 lyt777 发表于 2026-10-10 11:20
现在的问题是，AI汉化的质量完全没法保证，有太多人占了坑结果自己都没认真测试就丢出来。 ...
你是不是对五年前的汉化质量有什么误解——多少粗制滥造的汉化匆匆忙忙就推出来了，而且玩家还很满足，因为能用就行。是有些态度认真的精品汉化组比如天邈——花四五年时间汉化辐射维加斯，谁等得了？
现在的AI翻译质量不知道比当初那些汉化组要强多少。 AI汉化就和适合玩玩小黄油啊，看看对我XP日web，这两没AI汉真的是产量少 talesof213 发表于 2026-10-10 11:07
以前虽然总质疑acg汉化组拿出的东西质量堪忧，但是赶上过节巴士那边搞汉化几连发，那是真的能提升节日的氛 ...
这辈子最感谢的汉化组就是ACG汉化组,让我彻底打消玩汉化的想法把日语捡起来学了. 可能需要一个人工编写的工程总纲，来指导AI进行汉化？避免爱好者vibe出汉化但完全没有意识到哪里可能出问题 lyt777 发表于 2026-10-10 11:20
现在的问题是，AI汉化的质量完全没法保证，有太多人占了坑结果自己都没认真测试就丢出来。 ...
有人能做校对的话AI翻译的质量还真比大多数民间汉化强，民间翻译错翻漏翻私货烂梗不要太多，有些游戏我是宁愿玩原版都不愿意玩汉化版 弥勒 发表于 2026-10-10 11:49
现在的情况是抛弃了校对、润色、测试来加速，真靠谱的汉化实质还是没多少，挑起来比以前更烦了，绝大部分AI ...
还抛弃了实机运行 没有ai很多游戏永远也看不到汉化能出来。。。
页:
[1]
2