PC上游戏软件汉化技术探讨
只讨论PC，其实汉化技术不太高深，只要软件够简单，你也能，再说还有机翻，哦不AI翻译，只要有时间，汉化不是问题，不太清楚AI怎么搞，也只讨论能人手完成的部分。[*]我记得以前有个手动修改日文原版nscripter以让它显示中文的教程，现在搜不到了，但可能可以还原出来。
关键词：汉化 反汇编修改软件语系
参考blog.csdn.net/madonghyu/article/details/90029001要说为什么要修改语系，是因为有的程序默认就是能显示日文，而且内部还是用日文编码，这种比起打开默认是乱码要更难，就是需要加这一步后才可汉化，但不排除其他可能需要其他改法。
由于我用另一个程序逆向反汇编修改器，没见到什么createfont，总之运行到文字出来时候，随便一看，刚好看到了push 80，其实只要找这个即可，然后看内存里的码，应该是68 80 00 00 00这样，然后打开别的16进制编辑器，找到整段一样的码（包括前后的内容）（不太清楚反正修改器里的内存地址和16进制里的是不同的），把80改成86，如果再开程序变成乱码，也即是有效，就这样，不排除有更复杂的可能性。
昨晚路过高端机器steam指南，见到好像有个东西能改gamemaker游戏，并用来日化了这个游戏，待调查，反正这游戏也算有汉化了。
页:
[1]