最果出汉化了
昨天晚上出的：https://tieba.baidu.com/p/11057762806?fr=frs这个是资源：https://tieba.baidu.com/p/10117155835?fr=frs
日区虚拟光驱安装。昨天刚进去看了下确实能用，还没看具体如何。从op的翻译来看应该是下了功夫的。 好像还和forest那时候一样做了一点外挂的东西吧，对于这种复杂的作品来说还是很有意义的。好事多磨，确实是有心了。
—— 来自 鹅球 v3.5.99 泪目，终于 太不容易了，三座大山终于都被搬了
我们同一天正好发了另一作（深泽丰的2ndnovel）的汉化，直接被黄油界有史以来最大的年货大运创飞，国庆大家肯定都去最果了 贴一个发布页面：https://bgm.tv/blog/380718
真不容易啊，又一个有生之年的大坑给填上了 今年真是老作汉化大年啊 田中罗密欧啊 在这个黄油黄昏的时节打这么部东西也是应景了
—— 来自 OnePlus PJX110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha 老gal游戏如今用AI汉化的速度是不是比从前快很多 玩了一下午，已经晕了
明日再战... 本帖最后由 天光逸 于 2026-9-29 00:54 编辑
发财就收 发表于 2026-9-28 21:35
老gal游戏如今用AI汉化的速度是不是比从前快很多
是，初翻来说完全能代替人了，比大多只是过N1的同学要好，甚至比很多官中的错误率低……只需要合适的harness。
（不过这只是加速，我觉得翻译爆发很大一部分原因只是把程序的门槛杀死了……绝大部分游戏的提取和打包文本ai都能胜任）
作为以前做过几部汉化游戏的人前一段就在研究开发个只有翻译功能的AI harness……刚好前两天还写了个文章介绍ai翻译的变化和一些设计逻辑。
https://tgy233.top/tgypage/yn/
这个好玩吗？下来试一下用安卓的winlator无法运行，不知道怎么设置才好。这类glagame感觉用小平板玩最舒服了。 R.I.P 发表于 2026-9-28 11:41
太不容易了，三座大山终于都被搬了
我们同一天正好发了另一作（深泽丰的2ndnovel）的汉化，直接被黄油界有 ...
看了下制作班底，這陣容有點豪華了 間桐櫻 发表于 2026-9-29 11:57
看了下制作班底，這陣容有點豪華了
那几位没参与本篇剧情啊，纯粹写了几个短篇塞到这个游戏里来了。
民间应该都有单独翻译过了，因为一一联系获得授权有点复杂，这次汉化里这几篇剧中剧小说是没有翻译的状态
—— 来自 S1Fun 看了一眼，翻译质量等于也就只是翻译完了。
虽然田中这作的文本本来就是那个味，但哪有完全不考虑中文语序和结构，一个字一个字照着翻了就行的，还不如给AI校对润色后再端上来。
—— 来自 vivo V2133A, Android 14, 鹅球 v3.4.98 本帖最后由 华发夜眼 于 2026-10-2 16:51 编辑
编辑编辑
页:
[1]