【汉化发布】《旧约·女神转生》完全汉化正式版
本帖最后由 断线木偶 于 2026-9-27 13:49 编辑链接: https://pan.baidu.com/s/1ojc_C2NoMB-DuvB4ajjubw?pwd=0721 提取码: 0721
メガテン系列的起始之作，目前已完全汉化发布。
汉化人员名单：
汉化发起人：鸽子会飞
程序：Claude Fable 5/Opus 5、鸽子会飞
文本翻译&校对：鸽子会飞
美工：莎奈亚、colorlemon
测试：三笠阿加曼、白泽君、郁陌离、4mL Na、霜鱼斯利维、Notify
运行本ROM建议使用Mesen v2.1.1（Github上SourMesen的Mesen2的已archive的主分支的最后一个release，Windows版安装包也会随之提供在下载链接里），本次汉化全员基于Mesen内核和本版本模拟器进行测试。如要在RetroArch上运行本ROM，也请使用Mesen内核的模拟器组件。
以下是组长的一些碎碎念：
7月初的时候，Notify问我要不要搞旧约。github上有当年做英化的人留下来一些破解程序，使得旧约初始的汉化工作十分简单。可当我们要改字库、加小字汉字字库（8px）并为其扩容到容量达2000+汉字时，就会让人头大。当时恰逢秒天秒地的Fable5再度发布，我还在长三角这片旅游，便只好在每晚回到酒店、每早醒来的时间就跟Fable5一起搞汉化。
SFC的小字显示有很多道槛。最好跨过去的是容量。我们的汉化版ROM从原版的1.7mb涨到4.0mb，暴涨的原因大多都是预渲染的小字字模，它们经过Fable5多轮勘探，被塞在了ROM的不痛不痒的位置里。再者是渲染路径。原本的8x8小字跟正常文本区域12x12的渲染方式不同，12x12的部分是正常游戏字库的渲染方式，字节码转JIS码表位置转字模合成到WRAM（WRAM就是SFC的RAM，有128kb，前面的W是Work，实时内存，不是进入卡带变为SRAM（SAVE RAM））最后显示；而8x8字模则都是静态的tilemap瓦片，要用的时候直接把图片搬上去，根本没有“文字渲染”这一说。还有就是显存。SFC的显存只有可怜的64KB，一个汉字姑且按1KB算，那么满屏的汉字数量不能超过64个。这对于一个RPG游戏来说非常难搞，尤其是装备栏界面几乎都是小字、都需要汉化。
在Fable5烧了100刀额度之后，尝试了映射主字库、扩容到10位tilemap、汉化可以说是寸步难行。在喝多了的晚上，我随口胡说提出了个“按需取用”的想法：能不能外挂一套系统和大码表以及字模，每次屏幕上的小字从64格的字形缓存里读取，我们再加套映射把这个64格的字形缓存变为动态的，每次要显示什么就现场往里搬、不用的再拿出来是否可行？Fable5又开始了它的旅程，一路干到好多次session limit，最好搓出来一套可用的显字程序（以下为它的语言）：把"静态字库"改造成"VRAM 里的 64 格字形缓存 + ROM 里的 2048 字字库 + 一套页前缀编码"，由主线程按需分配缓存槽、NMI 分帧把字形 DMA 上去 。
没有Fable5的话旧约汉化不可能成功，也不可能有这么多壮举。当然，如果你不想动脑子解决问题的话，也无法克服诸多问题。不过以上的这套显字程序想要完美运行，除了理想化构思外还需要充足的试错。我们在旧约汉化测试的50多个版本里修复了10多个显字程序相关的bug，才真正算得上健全。
全部工作流已上传至github：https://github.com/Pigeonwang08/kyuuyaku-cn，同时你也可以在release区域下载正式版ROM。
玩的开心，各位。 感谢汉化 感谢汉化，有的玩了。 感谢汉化 谢谢分享，必须支持一下 有人知道男女主该怎么加点吗 滋瓷
页:
[1]