机翻汉化测试版 Lethal Application 放2L
本帖最后由 mes 于 2026-9-30 08:53 编辑steam上和itch上有，免费，freem的应该只包含日文版，属于给作者擦屁股，虽然做了英文，但是是JIS编码下的英文，因为是难得白送难度的txt，然而之前我试过转码失败了，今天发现要转unicode，再转ansi，这样中英都可以正常显示，但是省略号不行，还有估计特殊符号要看看，而且中文会存在字体不一的情况，
鉴于已经是txt，估计是默认字体是日文字体的关系，反正试是试出来了，英转英我可以做并做好放这里，汉化交给语文更好的人。
\DataC\90_Script.txt 最开始的一段，可自行测试
#SetObjectMax : 4;
#SetFontSize : 22;
$SetFontColor : 16777215;
#SetTextSpace : 80,560,380,470;
#SetTextSpeed : 2;
#WaitTime : 32;
#Message : …k……up……;
#WaitInput : ;
#ObjectCreate : 2, 160, 320, 200;
#ObjectChannel : 2, 1;
#Message : 「……rmm……」;
#WaitInput : ;
#Message : ………ake………;
#WaitInput : ;
#ObjectChannel : 2, 0;
#Message : 「……zzzー……」;
#WaitInput : ;
#Message : ………wake……;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : ………up………;
#WaitInput : ;
#SetTextSpeed : 5;
#Message : 「…………………shut up」;
#WaitInput : ;
#SetTextSpeed : 2;
#Message : Huh？;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 38;
#Message : 「SHUT UP！」;
#WaitInput : ;
#Message : 「I'M-！」;
#WaitInput : ;
#Message : 「STILL！」;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 60;
#SetStyleBold : 1;
#Message : 「SLEEPY！！！」;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 38;
#SetStyleBold : 0;
#PlaySound : 27;
#Message : 「BUZZ OFF！！！」;
#WaitInput : ;
#PlaySound : 28;
#Message : Iyaaaaaa！！？;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 22;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「Phew, it's finally quiet.」;
#WaitInput : ;
#Message : 「I should be able to nap for just a…」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「……Hey. Where the heck am I?」;
#WaitInput : ;
#Message : 「It's…… not master's laboratory, is it.」;
#WaitInput : ;
#Message : 「Hm…… Acquiring Positional Information. \n
……Area 0E, 320, 54. \n
Height reading…… 10482?」;
#WaitInput : ;
#Message : 「This is well into skyside territory.」;
#WaitInput : ;
#Message : 「What the heck am I doing here?」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…… Well, there's only one thing to do in a situation like this.」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…… and since I feel dumb standing \n around talking to myself……」;
#WaitInput : ;
#Message : 「Let's see what's up there！」;
#WaitInput : ;
#WaitTime : 60;
#EndScript : ;
百度翻译
#SetObjectMax : 4;
#SetFontSize : 22;
$SetFontColor : 16777215;
#SetTextSpace : 80,560,380,470;
#SetTextSpeed : 2;
#WaitTime : 32;
#Message : …醒……来……;
#WaitInput : ;
#ObjectCreate : 2, 160, 320, 200;
#ObjectChannel : 2, 1;
#Message : 「……呜……」;
#WaitInput : ;
#Message : ………快醒来………;
#WaitInput : ;
#ObjectChannel : 2, 0;
#Message : 「……嗯缪……」;
#WaitInput : ;
#Message : ………快醒来………;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : ………快醒来………;
#WaitInput : ;
#SetTextSpeed : 5;
#Message : 「…………………吵死了。」;
#WaitInput : ;
#SetTextSpeed : 2;
#Message : 嗯？;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 38;
#Message : 「吵死了！」;
#WaitInput : ;
#Message : 「我啊—！」;
#WaitInput : ;
#Message : 「现在还—！」;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 60;
#SetStyleBold : 1;
#Message : 「好困啊！！！」;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 38;
#SetStyleBold : 0;
#PlaySound : 27;
#Message : 「打飞！！！」;
#WaitInput : ;
#PlaySound : 28;
#Message : 哎哎！！？;
#WaitInput : ;
#SetFontSize : 22;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「啊，终于安静下来了。」;
#WaitInput : ;
#Message : 「再睡一会儿吧。」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「………………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「……哎？ 这里是哪儿？」;
#WaitInput : ;
#Message : 「嗯、不是师傅的研究所啊……」;
#WaitInput : ;
#Message : 「呃，获取位置信息。\n
……区域０Ｅ、３２０、５４\n
高度是……１０４８２？」;
#WaitInput : ;
#Message : 「完全是空中的领域啊……」;
#WaitInput : ;
#Message : 「为什么我会在这里呢？」;
#WaitInput : ;
#Message : 「…………」;
#WaitInput : ;
#Message : 「……哎，待在这儿也没办法啊」;
#WaitInput : ;
#Message : 「光自言自语也让人感觉不舒服」;
#WaitInput : ;
#Message : 「姑且先向上面移动吧！」;
#WaitInput : ;
#WaitTime : 60;
#EndScript : ;
尽管作者/社团也做过似乎日文版的补丁，反正官网不在了就挂了，但是看x还在德罗斯特做工▢游戏，要是要找应该还是能找到人吧。
其实这游戏文本我都看了，并没什么值得讲究的地方，比如我用您和你区分了里面的不同词，可以看到，原文也没那么讲究，一时用您，一时就你，反正看懂不就行，看不懂不是更好，只是为了保证不乱码看着更正常的程度。
本帖最后由 mes 于 2026-9-30 08:48 编辑
英文翻成英文文件，最后的部分没有英译，不清楚实际有没有使用，反正打不过第二个boss。
虽然中文win10系统没问题，但英文win98不行，可能要字母外全删掉，而且连空格也用不了，硬化比汉化还难，不过搞个吧，不能用在英文系统的英文版有什么意义？
机翻汉化版，其实现在也叫AI汉化，网页上免费的而已，就我看来素质没有本质区别，不如说和以前一样，只是以前机翻人见人打，不过反正也没人干，你喜欢也可以弄，我不反对。
没人吗？我看这整体字数，要ai那么行10块以内20分钟内不都完成了？好吧我自己也机翻，看谁快算了。其实ai也是机翻，而且我看有人说是分开自己文本给机翻再ai做其他工作。
用人手才能有新发现，记得有人用ai的提过，显示的字体不是统一的，但系唔知渠up乜7，其实如图，有的字体有这种link，如果它里面没有这个字，就跳到列表里的字体里去找一个，由于我是用过3种转码软件的人，机里装了日文字体完全不奇怪，刚好游戏用了这个日文字体，如果没有它想要的字体会怎样呢？我猜还是可以显示的，因为win98英文版也可以显示，但是不确定，因为没有人测试，没人真心搞汉化，搞技术，甚至出来的哪些我也很怀疑谁真试了，比如以上情况，如果那人打包一个压缩文件发布了，肯定别人不能用的，但现实就如此，我爱搞就搞，你们也爱搞就搞，既然大家没交集那就这样。
页:
[1]