翻译的外国小说不写译者写编著是怎么回事？
看到一本书：https://book.kongfz.com/15311/10192916128标题是《纳米猎杀》，其实就是迈克尔.克莱顿的《Prey》。封面没有给出原书名，封面上有个巨大的Michel Crichton但却没有写[美]迈克尔.克莱顿 或者[作者]迈克尔.克莱顿，书脊上也没有。有个中国人名却写成[编著]而不是译者，书脊上也只有这个。
正规的格式应该是写成[美]迈克尔.克莱顿XX译，封面和书脊都要有。
有种强烈的感觉，这个叫王永成的人似乎是从别的什么地方弄到了来自别人的译稿，就当自己的东西出版了，所以才不写“译者”而是“编著”。并且也不写原作者的音译，而是把Michel Crichton故意写成容易被当成封面图样的样子，也不放在书脊————好像有试图冒充作者的嫌疑。要么是人的动机有问题，要么是出版社很不正规。
没有什么目的，只是因为买过很多迈克尔克莱顿的书，看到这种做法觉得很不舒服而已。
本帖最后由 浪子龙飞z 于 2026-9-20 21:54 编辑
估计就是因为没有版权，因为某些原因内蒙古出版社是著名的盗版书商套壳重灾区。也有很多没拿到版权的国外书籍走擦边路子也是借内蒙古出版社书号出版的，这本书多半也是这样。
有没有王永成这个人都不一定。
要看实体看这一版，你发的那个是和谐版的，删了不知道多少，所以不是译 早该管管了 发表于 2026-9-20 22:00
要看实体看这一版，你发的那个是和谐版的，删了不知道多少，所以不是译 ...
我买的就是这一本，至今还在书架上。 儿童读物和名著是重灾区。网购的时候手一滑就买到了简写版。
这个 “译” 字在买书的时候起到了药准字号的作用。 所谓编著，许多就是删删改改，几本书变成一本书，大部头变成小薄本，多半是抓个编辑就干了，儿童青少年文学中尤其泛滥。 这本的中文译名不是生化奇兵4吗？ 之前对了下我手上的福尔摩斯探案集，篇目少了几篇，翻译底子是群众的，新星版好像有混一点，总之就是到处copy凑一块儿就叫编译了，国内应该有许多书是如此。
—— 来自 OPPO PFJM10, Android 13, 鹅球 v4.0-alpha 说起来以前有个梗概版，给缩写过的。
页:
[1]