《超级机器人大战Z》PS2简体中文补丁 v0.1.0 测试版
本帖最后由 bacons 于 2026-8-10 10:14 编辑做了一段时间，先把目前的版本放出来测试。
这版的定位比较简单：主要剧情和常用系统已经有中文，可以开始实际游玩；文本润色、残留内容和全路线测试还没有结束。
【目前已经汉化的内容】
- 154个剧情关卡的对白、说话人、胜败条件和关卡概要
- 人物名、机体名和武器名
- 精神指令、特殊技能、机体能力和部件
- 编成、改造、搜索等常用菜单
- 战斗动画中的语音字幕
- 世界地图地名、关卡标题和中场休息菜单
- 一批原本显示异常、日中混杂或位置不对的文本
【目前没有完成的内容】
- 剧情台词还没有全部人工润色。部分内容仍是机器翻译初稿，可能存在直译、生硬或者角色口吻不合适的情况。
- 人物和机体图鉴正文没有全部汉化。
- 游戏内用语列表没有全部汉化。
- 游戏内教程没有全部汉化。
- 少量特殊界面、低频事件和隐藏流程还可能出现日文。
- 个别长文本的换行、长度和显示位置还需要调整。
- 部分少见的战斗字幕和分支事件还没有实际触发确认。
未汉化的内容可能显示成乱码或者日中混杂。
这是因为中文字库占用了一部分原来的日文字形位置。看到这种情况，一般说明这段内容还没有进入汉化范围，不是补丁文件损坏。
【目前没有完成的测试】
- 没有完成男女主全部路线、分支和结局的通关测试。
- 新游戏、读档进关和跨关存档还没有完整覆盖。
- 部分菜单、战斗字幕和特殊流程还需要继续确认。
- 目前主要使用PCSX2测试，PS2实机和OPL兼容性没有充分验证。
这版适合愿意帮忙找问题的玩家。如果比较在意翻译质量和稳定性，可以等后续版本。
【问题反馈】
反馈流程、显示或者崩溃问题时，欢迎附上问题发生前的记忆卡存档，并写清楚：
- 主人公和路线
- 当前关卡
- 问题出现前的操作步骤
- 问题截图
- PCSX2版本
模拟器即时存档可以一起提供，但最好同时提供记忆卡存档。只有截图没有存档的话，很多问题很难直接复现。
项目参考了fortiersteven/Super-Robot-Wars-Z的早期研究和工具基础。ISO构建使用mkps2iso，中文字体使用HarmonyOS Sans，少数字符使用Noto Sans CJK。
本项目为非官方、非商业汉化。请勿倒卖，也不要把补丁和游戏ISO捆绑传播。
非常感谢“废柴君驾到”的SD高达G世纪DS的启发！
项目代码开源:
https://github.com/dyzz/srwz-zh
通过网盘分享的文件：srwz-cn
链接: https://pan.baidu.com/s/1DMZe6mrjomz1Uz04ZfaIeg?pwd=cu8i 提取码: cu8i
--来自百度网盘超级会员v9的分享
nb 辛苦了 前几天好像还有问Z汉化怎么样了的 本帖最后由 bacons 于 2026-8-10 10:18 编辑
感谢梁圣，暂时翻译花了13元。感谢tibo的chatgpt reset。 这个男主怎么这么丑，像里番黄毛 放个赞助二维码吧，支持一下 xbhuang 发表于 2026-8-10 10:20
这个男主怎么这么丑，像里番黄毛
红头发的才是男主，黄头发只是女主线的队友，没两话就死了 感谢，Z破前正好回顾一下。 xbhuang 发表于 2026-8-10 10:20
这个男主怎么这么丑，像里番黄毛
https://img.stage1st.com/forum/202608/10/101223t6r9560z3oj3ud56.png
仔细看左上角。 感谢大佬 xdelta 补丁好评, 建议rom信息使用redump的名称Super Robot Taisen Z (Japan, Korea)
太强了，有生之年 风夏 发表于 2026-8-10 11:16
xdelta 补丁好评, 建议rom信息使用redump的名称Super Robot Taisen Z (Japan, Korea)
好的 太好了，可以补了
——来自 S1 Orange 1.4.2 这也太牛了，这样z三部曲就全都有中文了，真好哇真好哇 太棒了，话说Z1有没有网友做的高清素材版？ 当年学日语一大目的就是玩机战
学了个马马虎虎之后，第一个玩的就是机战Z
是我最喜欢的机战了 xbhuang 发表于 2026-8-10 10:20
这个男主怎么这么丑，像里番黄毛
男主我记得是那个大叔然后用大钳子武器的机体 还有个萝莉搭子， 不过我玩的时候也是女主线了.... 肛肛雷奥，肛雷奥 genki 发表于 2026-8-10 15:07
肛肛雷奥，肛雷奥
马给拿~意代~~🎵
马给拿~意代~~🎵
这两首简直太魔性了 这个0.1有点谦虚了
按当年电玩巴士的标准可以定1.0了 加油！！ 果然 发表于 2026-8-10 10:51
红头发的才是男主，黄头发只是女主线的队友，没两话就死了
可能他的意思就是在说兰德丑 像里番的“杆役” 这下Z全系也算是都有汉化了 楼主牛逼（回音～） 我好像前两年就看到z的汉化预告了，就是lz吗？ 感谢，坐等一个高清补丁汉化版 楼主牛啊
—— 来自 HONOR AAK-AN00, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha 刚好一周目完结，二周目节子开启，感谢楼主 玩上了，感谢汉化 谢皮利男爵 发表于 2026-8-11 10:34
玩上了，感谢汉化
朋友问下模拟器怎么设置的？我用以太模拟器，战斗动画下面的头像框在图层后面，你的是正常的 666 金凯顿 发表于 2026-8-11 11:47
朋友问下模拟器怎么设置的？我用以太模拟器，战斗动画下面的头像框在图层后面，你的是正常的 ...
图像渲染选openGL
这种黑线模拟器要怎么设置，可以弄掉吗？、
模拟器PCSX2 mark一下，过段时间准备补 赞美楼主
论坛助手,iPhone 当年初玩Z的时候，第1话，就被荒原的空中地形能在动画里看到荒原地面给镇住了，印象极深
赞美楼主
果然 发表于 2026-8-10 10:51
红头发的才是男主，黄头发只是女主线的队友，没两话就死了
红头发的不是更丑？黑人？
—— 来自 S1Fun 武神吕布 发表于 2026-8-10 11:08
仔细看左上角。
更丑了
—— 来自 S1Fun
页:
[1]
2